-
1 fioritura
f flowering ( also fig)* * *fioritura s.f.1 flowering; bloom; blow; (spec. di alberi da frutto) blossoming; efflorescence; ( l'insieme dei fiori) bloom, blossom, flowers (pl.): epoca della fioritura, florescence; all'epoca della fioritura, concimare, when the plant begins to bloom remember to dung; il vecchio rosaio è in piena fioritura, the old rose bush is in full bloom; fioritura di alghe, algae bloom2 (fig.) flourishing3 (mus.) fioritura (pl. -e)4 ( eruzione cutanea) rash, efflorescence* * *[fjori'tura]sostantivo femminile1) (di fiori) bloom, blossom U, floweringin piena fioritura — in full bloom o blossom o flower, full-blown
2) fig. (di talenti, idee) flowering3) (stilistica, musicale) flourish* * *fioritura/fjori'tura/sostantivo f.1 (di fiori) bloom, blossom U, flowering; in piena fioritura in full bloom o blossom o flower, full-blown2 fig. (di talenti, idee) flowering3 (stilistica, musicale) flourish. -
2 fioritura sf
[fjori'tura]2) (insieme dei fiori) flowers plil ciliegio ha avuto una fioritura abbondante quest'anno — the cherry tree produced a lot of flowers o blossom this year
3) Mus fioritura -
3 fioritura
sf [fjori'tura]2) (insieme dei fiori) flowers plil ciliegio ha avuto una fioritura abbondante quest'anno — the cherry tree produced a lot of flowers o blossom this year
3) Mus fioritura -
4 in piena fioritura
-
5 alga
f (pl -ghe) seaweed* * *alga s.f. (bot.) alga*; ( d'acqua dolce) frog; ( marina) seaweed: alga rossa commestibile, laver // (ecol.) fioritura di alghe, algae bloom.* * ** * *algapl. - ghe /'alga, ge/sostantivo f.alga*\alga marina seaweed. -
6 fiore
m flowernelle carte fiori pl clubsa fior d'acqua on the surface of the wateressere in fiore be in flower* * *fiore s.m.1 flower; (spec. di albero da frutto) blossom: un mazzo di fiori, a bunch of flowers; un giardino pieno di fiori, a garden full of flowers; cogliere un fiore, to pick a flower; annaffiare i fiori, to water the flowers // fiori di ciliegio, cherry blossom; fiori di campo, wild flowers; fiori primaverili, spring flowers; fiori freschi, freshly cut flowers; fiori secchi, dried flowers; fiori artificiali, artificial flowers // (med.) fiori di Bach, Bach flowers // (bot.) fiore a corolla, trumpet flower // mostra di fiori, flower show; vaso da fiori, ( di terracotta) flower pot, ( per fiori recisi) vase // essere il fiore all'occhiello di qlcu., to be a feather in s.o.'s cap // a fiori, floral: un abito a fiori, a flowered dress (o a dress with a floral pattern)2 ( fioritura) bloom: in fiore, in bloom (o in flower o in blossom); essere in fiore, to be in bloom (o to be in blossom o to bloom o to blossom); una fanciulla in fiore, a girl in the bloom of youth; essere nel fiore della giovinezza, to be in the flower (o bloom o prime) of youth; morì nel fiore degli anni, he died in his prime3 ( parte scelta) the pick, the best part, the cream, the flower: fiore di farina, superfine flour; il fiore della sua produzione, the cream of his work; il fiore della società, the cream of society // un fior di mascalzone, a notorious rascal // un fior di ragazza, a beautiful girl // è un fior di galantuomo, he is a real gentleman // ha fior di quattrini, he has pots (o bags) of money6 ( sommità, parte esterna): a fior d'acqua, at water level: volare a fior d'acqua, to skim the water; uno scoglio a fior d'acqua, a half-submerged rock; un sorriso a fior di labbra, a shadow of a smile (o a fleeting smile); sussurrare qlco. a fior di labbra, to whisper sthg. under one's breath; una scottatura a fior di pelle, a superficial burn; ho i nervi a fior di pelle, my nerves are all on edge.* * *['fjore] 1.sostantivo maschile1) flower-i di campo o selvatici wild flowers; -i freschi freshly cut flowers; -i di melo apple blossom; in fiore in bloom o blossom o flower; mettere i -i [ pianta] to flower; a -i [tessuto, camicia] floral, flowered, flowery; è il suo fiore all'occhiello — fig. that's a feather in his cap
il fiore, il fior fiore di — the flower of [ gruppo]
nel fiore degli anni — in one's prime, in the prime of life, in the bloom o flower of youth
3) (un) fior diguadagnare fior di quattrini — colloq. to make big money
2.un fior di galantuomo — a gentleman first and last, a perfect gentleman
••la vita non è tutta rose e -i — life is not a bed of roses o a bowl of cherries o all beer and skittles
* * *fiore/'fjore/I sostantivo m.1 flower; da fiore [ pianta] flowering; -i di campo o selvatici wild flowers; - i freschi freshly cut flowers; - i di melo apple blossom; in fiore in bloom o blossom o flower; mettere i -i [ pianta] to flower; a -i [tessuto, camicia] floral, flowered, flowery; è il suo fiore all'occhiello fig. that's a feather in his cap2 (parte migliore) il fiore, il fior fiore di the flower of [ gruppo]; il fior fiore della società the cream of society; nel fiore degli anni in one's prime, in the prime of life, in the bloom o flower of youth3 (un) fior di guadagnare fior di quattrini colloq. to make big money; un fior di galantuomo a gentleman first and last, a perfect gentleman; un fior di mascalzone a thorough scoundrelII fiori m.pl.(delle carte) clubs + verbo sing. o pl.; carta di -i clubaveva i nervi a fior di pelle his nerves were jangling o on edge; rispondere a fior di labbra to answer under one's breath; la vita non è tutta rose e -i life is not a bed of roses o a bowl of cherries o all beer and skittles\fiore di farina superfine flour. -
7 tardivo agg
[tar'divo] tardivo (-a)(primavera, fioritura, sviluppo) late, (rimedio, pentimento) belated -
8 fiorita
-
9 tardivo
agg [tar'divo] tardivo (-a)(primavera, fioritura, sviluppo) late, (rimedio, pentimento) belated
См. также в других словарях:
fioritură — FIORITÚRĂ, fiorituri, s.f. Ornament muzical constând dintr o notă sau dintr un grup de note, indicate de obicei cu semne muzicale mai mici decât cele obişnuite, care se adaugă la fraza muzicală principală pentru a o înfrumuseţa. [pr.: fi o ] –… … Dicționar Român
Fioritura — is the name given to the flowery, embellished vocal line found in many arias from nineteenth century opera. It is derived from the Italian fiore , meaning flower .External links* [http://www.vaopera.org/html/allaboutopera/termstoknow.cfm Virginia … Wikipedia
fioritura — s.f. [der. di fiorire ]. 1. [il mettere fiori: f. di un albero ] ▶◀ sboccio. 2. (fig.) a. [sviluppo di qualcosa prodottosi in un determinato periodo: la f. del commercio nell antica Roma ] ▶◀ crescita, espansione, rigoglio, sviluppo. ↑ boom.… … Enciclopedia Italiana
fioritura — s. f. Floreado que o executante adiciona à peça musical que interpreta. • Plural: fioriture. ‣ Etimologia: palavra italiana … Dicionário da Língua Portuguesa
fioritura — fioritúra ž DEFINICIJA 1. glazb. ukras u vokalnoj glazbi 2. v. fjoritura ETIMOLOGIJA tal. ≃ fiore: cvijet … Hrvatski jezični portal
fioritura — [fyō̂΄rē to͞o′rä] n. pl. fioriture [fyō̂΄rē to͞o′re] [It, lit., blossoming] Music a written or improvised embellishment of a melody, as in a coloratura aria, a cadenza, or a roulade … English World dictionary
fioritura — fio·ri·tù·ra s.f. AU 1a. il fiorire delle piante: la fioritura dei peschi, delle mimose; il periodo in cui le piante fioriscono: è arrivato il momento della fioritura; l insieme dei fiori di una o più piante: fioritura del pesco Sinonimi:… … Dizionario italiano
fioritura — noun (plural fioriture) Etymology: Italian, literally, flowering, from fiorito, past participle of fiorire to flower, from Vulgar Latin *florire more at flourish Date: 1836 ornament 5 … New Collegiate Dictionary
fioritura — /fee awr i toor euh, ohr /; It. /fyaw rddee tooh rddah/, n., pl. fioriture / toor ay/; It. / tooh rdde/. Music. the ornamentation of a melody, often extemporized by the performer, as in Italian opera during the 18th century. [1835 45; < It, equiv … Universalium
fioritura — noun /fjɒɹɪˈtjuːɹə/ A musical embellishment or ornamentation. He groped for his loafers and walked aimlessly for some times among the trees of the coppice where thrushes were singing so richly, with such sonorous force, such fluty fioriture that… … Wiktionary
fioritura — (ital., musical) Notas musicales adicionales como adorno de una composición, que se realiza con varios instrumentos (guitarra, flauta, etc.)// floreo; expresión de alarde de ingenio en el lenguaje o escrito (LS.) … Diccionario Lunfardo