-
1 schwelgen
v/i1. schwelgen in (+ Dat) revel in; gröber: wallow in; in Erinnerungen schwelgen wallow in memories; der Film schwelgt nur so in Gefühlen the film is a real emotional wallow; in Farben schwelgen indulge in a riot of colo(u)r2. (essen und trinken) indulge o.s., have a binge umg.; wir haben im „Colombi“ mal wieder richtig geschwelgt we had another great feast at the Colombi* * *to luxuriate* * *schwẹl|gen ['ʃvɛlgn]vito indulge oneself ( in +dat in)in Farben/Worten schwelgen — to revel in colour (Brit) or color (US)/in the sound of words
* * *((with in) to take great delight in something: He revels in danger.) revel* * *schwel·gen[ˈʃvɛlgn̩]vi (geh)1. (sich gütlich tun) to indulge oneselfin Erinnerungen \schwelgen to wallow in memories* * *intransitives Verb1) (essen u. trinken) feastin etwas (Dat.) schwelgen — feast on something
2)in Erinnerungen usw. schwelgen — wallow in memories etc.
in Farben schwelgen — (geh.) revel in colours
* * *schwelgen v/i1.in Erinnerungen schwelgen wallow in memories;der Film schwelgt nur so in Gefühlen the film is a real emotional wallow;in Farben schwelgen indulge in a riot of colo(u)rwir haben im „Colombi“ mal wieder richtig geschwelgt we had another great feast at the Colombi* * *intransitives Verb1) (essen u. trinken) feastin etwas (Dat.) schwelgen — feast on something
2)in Erinnerungen usw. schwelgen — wallow in memories etc.
in Farben schwelgen — (geh.) revel in colours
-
2 schwelgen
1) üppig leben жить в ро́скоши <роско́шно>… im Überfluß schwelgen утопа́ть в ро́скоши, роско́шествовать2) in etw. наслажда́ться наслади́ться чем-н., (стра́стно) отдава́ться /-да́ться чему́-н. in Erinnerungen schwelgen предава́ться /-да́ться прия́тным воспомина́ниям, погружа́ться погрузи́ться в прия́тные воспомина́ния. in Gefühlen schwelgen блаже́нствовать от избы́тка чувств, испы́тывать /-пыта́ть ра́достное волне́ние <прито́к чувств>. in Seligkeit < Wonne> schwelgen блаже́нствовать. in Tönen schwelgen наслажда́ться /- зву́ками (му́зыки). in Träumen schwelgen предава́ться /- прия́тным мечта́м <иллю́зиям> | der Maler schwelgt in Farben мане́ра худо́жника отлича́ется пестрото́й кра́сок -
3 das Schwelgen
(in Farben) - {riot} sự náo động, sự náo loạn, sự tụ tập phá rối, cuộc nổi loạn, cuộc dấy loạn, sự phóng đãng, sự trác táng, sự ăn chơi hoang toàng, cuộc chè chén ầm ĩ, cuộc trác táng ầm ĩ, sự quấy phá ầm ĩ - sự bừa bãi, sự lộn xộn, sự lung tung, sự đánh hơi lung tung, sự theo vết lung tung
См. также в других словарях:
schwelgen — auf der Zunge zergehen lassen (umgangssprachlich); (genüsslich) essen (umgangssprachlich); schlemmen; (sich) wälzen; (sich) suhlen * * * schwel|gen [ ʃvɛlgn̩] <itr.; hat (geh.): 1. von gutem und in großer Menge vorhandenem Essen und Trinken… … Universal-Lexikon
Versace — Gianni Versace S.p.A Rechtsform S.p.A. Gründung 1978 Sitz … Deutsch Wikipedia
Doctor Who — Seriendaten Deutscher Titel Doctor Who … Deutsch Wikipedia
Döbernitz — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Dötlinger Künstlerkolonie — Die Künstlerkolonie Dötlingen befand sich in den ersten Jahrzehnten des zwanzigsten Jahrhunderts im niedersächsischen Dorf Dötlingen, gelegen im Landkreis Oldenburg, wenige Kilometer nordwestlich des Kreissitzes Wildeshausen, auf der Nordostseite … Deutsch Wikipedia
Franz van der Glas — Die Künstlerkolonie Dötlingen befand sich in den ersten Jahrzehnten des zwanzigsten Jahrhunderts im niedersächsischen Dorf Dötlingen, gelegen im Landkreis Oldenburg, wenige Kilometer nordwestlich des Kreissitzes Wildeshausen, auf der Nordostseite … Deutsch Wikipedia
Johnny Guitar — Filmdaten Deutscher Titel Johnny Guitar – Wenn Frauen hassen Originaltitel Johnny Guitar … Deutsch Wikipedia
Johnny Guitar - Gehasst, gejagt, gefürchtet — Filmdaten Deutscher Titel: Johnny Guitar – Wenn Frauen hassen Originaltitel: Johnny Guitar Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1954 Länge: ca. 110 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Johnny Guitar - Wenn Frauen hassen — Filmdaten Deutscher Titel: Johnny Guitar – Wenn Frauen hassen Originaltitel: Johnny Guitar Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1954 Länge: ca. 110 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Johnny Guitar – Wenn Frauen hassen — Filmdaten Deutscher Titel: Johnny Guitar – Wenn Frauen hassen Originaltitel: Johnny Guitar Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1954 Länge: ca. 110 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Künstlerkolonie Dötlingen — Die Künstlerkolonie Dötlingen befand sich in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts im niedersächsischen Dorf Dötlingen, gelegen im Landkreis Oldenburg, wenige Kilometer nordwestlich des Kreissitzes Wildeshausen, auf der Nordostseite des… … Deutsch Wikipedia