-
41 vorstehen
v/i (unreg., trennb., hat, südd., schw., österr. ist -ge-)1. (herausragen) protrude, jut out* * *to beetle; to head* * *vor|ste|henvi sep irreg aux haben or sein1) (= hervorragen) to project, to jut out; (Zähne) to stick out, to protrude; (Backenknochen, Kinn) to be prominent, to protrude; (Nase) to be prominentvórstehende Zähne — protruding teeth, buck teeth
2)einer Sache vórstehen (dem Haushalt) — to preside over sth; einer Firma, einer Partei, einem Gremium to be the chairman or chairperson of sth; der Regierung to be the head of sth; einer Schule to be the head(master/mistress) or principal (US) of sth; einem Geschäft to manage sth; einer Abteilung, einer Behörde to be in charge of sth
3) (form)die vórstehenden Erläuterungen — the above explanations
4) (HUNT Hund) to set, to point* * *vor|ste·hen1vi irreg Hilfsverb: haben o sein (hervorragen) to be prominent [or protrude]; Backenknochen to be prominent [or high]; Zähne to stick out, to protrude; Augen to bulgevor|ste·hen2einer Schule \vorstehen to be [the] principal [or BRIT head[master]/head[mistress]] of a school* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) <house, roof, etc.> project, jut out; <teeth, chin> stick out; < cheek-bones> be prominentvorstehende Zähne — buck-teeth; projecting teeth
2) (geh.)einer Institution/dem Haushalt vorstehen — be the head of an institution/the household
einer Abteilung vorstehen — be in charge of or run a department
* * *1. (herausragen) protrude, jut out* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) <house, roof, etc.> project, jut out; <teeth, chin> stick out; < cheek-bones> be prominentvorstehende Zähne — buck-teeth; projecting teeth
2) (geh.)einer Institution/dem Haushalt vorstehen — be the head of an institution/the household
einer Abteilung vorstehen — be in charge of or run a department
* * *n.protrusion n. -
42 Fraktion
Fraktion f POL (AE) congressional party, parliamentary group, parliamentary party (innerhalb des Parlaments); faction (innerhalb einer Partei)* * *f < Pol> innerhalb des Parlaments congressional party (AE), parliamentary group, parliamentary party, innerhalb einer Partei faction* * *Fraktion
[parliamentary] group;
• j. aus der Fraktion ausschließen to remove the whip from s. o. (Br.). -
43 ausscheren
v/i (trennb., ist -ge-)1. swerve to the right ( oder left); zum Überholen: pull out; aus der Kolonne: leave the convoy; Soldat: break rank; Flugzeug: break formation; Schild: Achtung, Fahrzeug schert aus! attention - vehicle swings out when turning (Am. vehicle makes wide turns)2. fig. go one’s own way, step out of line; ausscheren aus einem Bündnis etc.: pull out of; aus einer Partei: leave* * *aus|sche|renvi sep aux sein(aus Kolonne) (Soldat) to break rank; (Fahrzeug, Schiff) to leave the line or convoy; (Flugzeug) to break formation, to peel off; (zum Überholen) to pull out; (= ausschwenken, von gerader Linie abweichen) to swing out; (fig) to step out of lineaus der Parteilinie áússcheren — to deviate from the party line
* * *(verticaly: The land rises sheer out of the sea.) sheer* * *aus|sche·renvi Hilfsverb: sein1. (Linie, Gruppe verlassen) to leave the line, to swing out; Flugzeug to break formation, to peel off; Soldat to break rank; (beim Überholen) to pull out2. (fig)* * *intransitives Verb; mit sein < car, driver> pull out; < ship> break out of [the] line; < aircraft> peel off, break formation; (fig.) pull out* * *ausscheren v/i (trennb, ist -ge-)1. swerve to the right ( oder left); zum Überholen: pull out; aus der Kolonne: leave the convoy; Soldat: break rank; Flugzeug: break formation; Schild:Achtung, Fahrzeug schert aus! attention - vehicle swings out when turning (US vehicle makes wide turns)2. fig go one’s own way, step out of line;* * *intransitives Verb; mit sein <car, driver> pull out; < ship> break out of [the] line; < aircraft> peel off, break formation; (fig.) pull out -
44 ausschließen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (jemanden, auch Arbeiter) lock out2. (nicht zulassen) bar s.o. ( aus from); aus einer Partei, Schule etc.: expel (from), exclude (from); SPORT disqualify (from); vorübergehend: suspend (from); (ausnehmen) exclude ( von from); ( aus der Gesellschaft oder Gemeinschaft) ausschließen ostracize; aus der Kirche ausschließen excommunicate; die Öffentlichkeit ausschließen exclude the public; sich ausgeschlossen fühlen feel left out (in the cold)3. (Irrtum, Möglichkeit, Verbrechen etc.) rule out, preclude; jeden Zweifel ausschließen remove all ( oder traces of) doubt; vom Umtausch ausgeschlossen non-exchangeable, non-refundable; der Rechtsweg ist ausgeschlossen bei Preisausschreiben etc.: etwa the judges’ ( oder court’s) decision is final; auch: no appeal is permitted; das eine schließt das andere nicht aus the one does not exclude the other; einander oder sich ( gegenseitig) ausschließen be mutually exclusive; es ist nicht auszuschließen, dass... one cannot rule out the possibility that...; ausgeschlossen4. DRUCK. justify, spaceII v/refl1. exclude o.s. ( von from); das gilt für alle, da( von) schließe ich mich nicht aus that applies to everyone, including myself* * *(ausnehmen) to except;(aussperren) to shut out; to lock out;(nicht in Betracht ziehen) to rule out; to exclude; to preclude;(nicht zulassen) to suspend; to bar; to debar; to disqualify; to foreclose; to eliminate;(verbannen) to ostracize;(vertreiben) to drive out; to expel* * *aus|schlie|ßenvt sep1) (= aussperren) to lock out2) (= entfernen) to exclude; (aus Gemeinschaft) to expel; (vorübergehend) to suspend; (SPORT) to disqualify; (TYP) to justify; Panne, Fehler, Möglichkeit etc to rule outdas eine schließt das andere nicht aus — the one does not exclude the other
ich will nicht áússchließen, dass er ein Dieb ist, aber... — I don't want to rule out the possibility that he's a thief but...
die Öffentlichkeit áússchließen (Jur) — to exclude the public
See:→ auch ausgeschlossen* * *1) (to prevent from entering: He's been barred from the club.) bar2) (to get rid of; to omit or exclude: He was eliminated from the tennis match in the first round.) eliminate3) (to prevent (someone) from sharing or taking part in something: They excluded her from the meeting.) exclude4) (to shut out; to keep out: Fill the bottle to the top so as to exclude all air.) exclude5) (to leave out of consideration: We cannot exclude the possibility that he was lying.) exclude6) (to leave out; not to consider: We mustn't rule out the possibility of bad weather.) rule out* * *aus|schlie·ßen1. (entfernen)▪ jdn [aus etw dat/von etw dat] \ausschließen to exclude sb [from sth]; (als Strafe a.) to bar sb [from sth]die Öffentlichkeit [von etw dat] \ausschließen JUR to hold sth in camera spec, to exclude the public [from sth]ein Mitglied [aus etw dat] \ausschließen to expel a member [from sth]; (vorübergehend) to suspend a member [from sth]2. (für unmöglich halten)das eine schließt das andere nicht aus the one does not exclude the other, they're not mutually exclusiveich will nicht \ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber... I don't want to rule out the possibility that he's a thief, but...3. (aussperren)* * *unregelmäßiges transitives Verber schließt sich von allem aus — he won't join in anything
3) (als nicht möglich, nicht gegeben annehmen, unmöglich machen) rule outeinander ausschließen — be mutually exclusive
4) (aussperren) lock out; s. auch ausgeschlossen* * *ausschließen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (jemanden, auch Arbeiter) lock outaus from); aus einer Partei, Schule etc: expel (from), exclude (from); SPORT disqualify (from); vorübergehend: suspend (from); (ausnehmen) exclude (von from); (ausschließen ostracize;aus der Kirche ausschließen excommunicate;die Öffentlichkeit ausschließen exclude the public;sich ausgeschlossen fühlen feel left out (in the cold)3. (Irrtum, Möglichkeit, Verbrechen etc) rule out, preclude;jeden Zweifel ausschließen remove all ( oder traces of) doubt;vom Umtausch ausgeschlossen non-exchangeable, non-refundable;der Rechtsweg ist ausgeschlossen bei Preisausschreiben etc: etwa the judges’ ( oder court’s) decision is final; auch: no appeal is permitted;das eine schließt das andere nicht aus the one does not exclude the other;sich (gegenseitig) ausschließen be mutually exclusive;4. TYPO justify, spaceB. v/r1. exclude o.s. (von from);das gilt für alle, da(von) schließe ich mich nicht aus that applies to everyone, including myself* * *unregelmäßiges transitives Verb2) (ausstoßen) expel ( aus from)3) (als nicht möglich, nicht gegeben annehmen, unmöglich machen) rule out4) (aussperren) lock out; s. auch ausgeschlossen* * *v.to debar v.to exclude v.to foreclose v.to preclude v.to rule out v.to space out v. -
45 Beitritt
m joining (zu of a party etc.); zu einem Bündnis: auch entry (into), membership (of); den Beitritt beantragen zu einem Verein, Bündnis, einer Partei: apply for membership; seinen Beitritt erklären become a member, join* * *der Beitrittadhesion; accedence; accession* * *Bei|trittmjoining ( zu etw sth); (zu einem Pakt, Abkommen) agreement (zu to); (zu einem Vertrag) accession (zu to)seinen Béítritt erklären — to become a member
* * *Bei·trittm* * *der joining* * *Beitritt m joining (zu of a party etc); zu einem Bündnis: auch entry (into), membership (of);den Beitritt beantragen zu einem Verein, Bündnis, einer Partei: apply for membership;seinen Beitritt erklären become a member, join* * *der joining* * *-e m.accedence n. -
46 Führungsgremium
* * *das Führungsgremiummanagement committee* * *Füh·rungs·gre·mi·umnt controlling [or governing] body* * * -
47 Fußvolk
n1. MIL. altm. infantry2. fig. pej. oder hum. rank and file (einer Partei, Gewerkschaft etc.); das übersteigt meine Kompetenz - ich gehöre nur zum Fußvolk that would be exceeding my authority - I’m a mere underling (Brit. auch dogsbody)* * *Fuß|volkntno pl2) (fig)das Fúßvolk — the rank and file
* * *Fuß·volk▪ das \Fußvolk the rank and file* * *1) (hist.) footmen pl.* * *Fußvolk n1. MIL obs infantrydas übersteigt meine Kompetenz – ich gehöre nur zum Fußvolk that would be exceeding my authority - I’m a mere underling (Br auch dogsbody)* * *1) (hist.) footmen pl.* * *-¨er n.infantry n. -
48 Generallinie
f general policy; einer Partei: party line* * * -
49 Generalsekretär
* * *Ge|ne|ral|sek|re|tär(in)m(f)secretary-general* * *Ge·ne·ral·sek·re·tär(in)* * ** * ** * *der Secretary General; (einer Partei) general secretary -
50 Geschäftsführerin
Ge|schạ̈fts|füh|rer(in)m(f)(von Laden) manager/manageress; (von Unternehmen) managing director, CEO; (von Verein) secretary; (von Partei) whip* * *Geschäftsführer m, Geschäftsführerin f eines Ladens: manager; einer GmbH: managing director, US CEO (=chief executive officer); eines Vereins: secretary; einer Partei: party chairman -
51 Kandidatenliste
-
52 Kongress
m; -es, -e congress; (Fachkongress) conference; Am. auch einer Partei etc.: convention; der Kongress Am. POL. Congress* * *der Kongresscongress; conference; convention* * *Kon|grẹss [kOn'grɛs, kɔŋ-]m -es, -eder Wiener Kongress — the Congress of Vienna
* * *Kon·gressRR<-es, -e>Kon·greßALT<-sses, -sse>[kɔnˈgrɛs]m1. (Fachtagung) congressder Wiener \Kongress the Congress of Vienna2. (Parlament der USA)* * *der; Kongresses, Kongresse1) congress; conference2)der Kongress — (USA) Congress
* * ** * *der; Kongresses, Kongresse1) congress; conference2)der Kongress — (USA) Congress
* * *-e m.congress n. -
53 Linke
f; -n, -n; Hand: left hand; Boxen: left; POL. the left; einer Partei: left wing; zur Linken to ( oder on) the left; zu seiner Linken to ( oder on) his left—m, f; -n, -n; POL. leftist, left-winger; umg. leftie* * *Lịn|ke ['lɪŋkə]f decl as adj2) (POL)* * *die1) (the left side, part etc: He sat on her left; She turned to her left; Take the first road on the left; Keep to the left!) left2) (within a political party, Parliament etc, the most radical or socialist group.) left* * *Lin·ke<-n, -n>[ˈlɪŋkə]f1. (linke Hand) left hand3. POL▪ die \Linke the left [or Left]ein Vertreter der radikalen \Linken a representative of the extreme leftLin·ke(r)* * *Ider/die adj. Dekl. left-winger; leftist (derog.)IIdie Linken — the left sing
die; Linken, Linken1) (Hand) left handjemandem zur Linken — on somebody's left; to the left of somebody
2) (Politik) left* * *zur Linken to ( oder on) the left;Linke2 m/f; -n, -n; POL leftist, left-winger; umg leftie* * *Ider/die adj. Dekl. left-winger; leftist (derog.)IIdie Linken — the left sing
die; Linken, Linken1) (Hand) left handjemandem zur Linken — on somebody's left; to the left of somebody
2) (Politik) left -
54 Ortsverein
m EINER PARTEI: local association* * *Orts·ver·einm local association* * *Ortsverein m einer Partei: local association -
55 Präsidium
n; -s, Präsidien1. Amt: presidency, chair(manship)2. Führungsgremium eines Vereins, einer Partei etc.: committee, board (of directors); ins Präsidium gewählt werden be elected to the committee3. Polizeipräsidium etc.* * *Prä|si|di|um [prɛ'ziːdiʊm]nt -s, Präsidien[-diən] (= Vorsitz) presidency; (= Führungsgruppe) committee; (= Gebäude) headquarters (building); (= Polizeipräsidium) (police) headquarters pldas Präsídium übernehmen — to take the chair
* * *Prä·si·di·um<-s, Präsidien>[prɛˈzi:di̯ʊm, pl -di̯ən]ntim \Präsidium sitzen to be on the committee* * *das; Präsidiums, Präsidien1) (Führungsgruppe) committee2) (Vorsitz) chairmanship3) (PolizeiPräsidium) police headquarters sing. or pl* * *1. Amt: presidency, chair(manship)ins Präsidium gewählt werden be elected to the committee* * *das; Präsidiums, Präsidien1) (Führungsgruppe) committee2) (Vorsitz) chairmanship3) (PolizeiPräsidium) police headquarters sing. or pl* * *n.chairmanship n. -
56 Programmpunkt
-
57 Rechte
f; -n, -n; nur Sg. (Hand) right hand; Boxen: right; zur Rechten to ( oder on) the right; zu seiner Rechten to ( oder on) one’s right—m, f; -n, -n2. POL. nur Sg. the right; einer Partei: right wing; die radikale / gemäßigte Rechte the extreme / moderate right* * *der Rechte(politisch) rightist* * *Rẹch|te ['rɛçtə]f decl as adj2) (POL)* * *(the legal right given in return for a sum of money to produce eg a film from a book: He has sold the film rights of his new book to an American company.) rights* * *Rech·te<-n, -n>[ˈrɛçtə]f1. (rechte Hand) right [hand]3. POL▪ die \Rechte the right [or Right]ein Vertreter der radikalen \Rechten a representative of the extreme rightRech·te(r)* * *Ider/die; adj. Dekl. right-winger; rightist (derog.)IIdie Rechten — the right sing
die; adj. Dekl1) (Hand) right handzur Rechten — on the right
2) (Politik) right* * *zur Rechten to ( oder on) the right;zu seiner Rechten to ( oder on) one’s rightRechte2 m/f; -n, -n1. POL right-winger, rightist;ein Sammelbecken der Rechten a den of right-wingersdie radikale/gemäßigte Rechte the extreme/moderate right* * *Ider/die; adj. Dekl. right-winger; rightist (derog.)IIdie Rechten — the right sing
die; adj. Dekl1) (Hand) right hand2) (Politik) right -
58 sympathisieren
v/i: sympathisieren mit sympathize with; mit den Kommunisten etc. sympathisieren auch be a Communist etc. sympathizer* * *to sympathize* * *sym|pa|thi|sie|ren [zʏmpati'ziːrən] ptp sympathisiertvito sympathize (mit with)* * *sym·pa·thi·sie·ren *[zʏmpatiˈzi:rən]vi▪ mit jdm/etw \sympathisieren to sympathize with sb/sth* * *intransitives Verb sympathize ( mit with)* * *sympathisieren v/i:sympathisieren mit sympathize with;* * *intransitives Verb sympathize ( mit with)* * *v.to sympathise (UK) v.to sympathize (US) v. -
59 Verkehrskommission
* * *Verkehrskommission f eines Staates: transport(ation US) commission; einer Partei: transport(ation US) committee -
60 Vorstandsmitglied
* * *das Vorstandsmitglieddirector; bencher* * *Vor|stands|mit|gliedntmember of the board; (von Verein) committee member; (von Partei) member of the executive* * *Vor·stands·mit·gliedm director, board member, member of the board [of [executive] directors]; (einer Kirche) [church] warden; (einer Partei) executive; (eines Vereins) [member of the] executive [committee]* * *das s. Vorstand 1): member of the board; board member; member of the executive committee; member of the executive* * *Vorstandsmitglied n board member (* * *das s. Vorstand 1): member of the board; board member; member of the executive committee; member of the executive* * *n.member of the board n.
См. также в других словарях:
Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative — Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative … Deutsch Wikipedia
PARTEI — für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative Parteivorsitzender … Deutsch Wikipedia
Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung & basisdemokratische Initiative — Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative Parteivorsitzender … Deutsch Wikipedia
Partei neuen Typus — war eine Eigenbezeichnung kommunistischer Kaderparteien im leninschen Sinne. Kennzeichen dieser Partei waren die Verpflichtung auf die Ideologie des Marxismus, der Anspruch auf eine Führungsrolle in Staat und Gesellschaft, ein Handeln als… … Deutsch Wikipedia
Partei neuen Typs — Partei neuen Typus war eine Eigenbezeichnung kommunistischer Kaderparteien im Lenin schen Sinne. Kennzeichen dieser Partei ist die Verpflichtung auf die Ideologie des Marxismus, der Anspruch auf eine Führungsrolle in Staat und Gesellschaft, ein… … Deutsch Wikipedia
Partei — Die Politische Partei (v. lat.: pars, partis = Teil, Richtung) ist ein auf unterschiedliche Weise organisierter Zusammenschluss von Menschen, die innerhalb des umfassenderen politischen Verbandes (Staat o.ä.) danach streben, politische Macht und… … Deutsch Wikipedia
Partei (Politik) — Die Politische Partei (v. lat.: pars, partis = Teil, Richtung) ist ein auf unterschiedliche Weise organisierter Zusammenschluss von Menschen, die innerhalb des umfassenderen politischen Verbandes (Staat o.ä.) danach streben, politische Macht und… … Deutsch Wikipedia
Partei Freier Demokraten — Dieser Artikel beschreibt die Freie Demokratische Partei der Bundesrepublik Deutschland; zur gleichnamigen Partei in der DDR siehe Freie Demokratische Partei (DDR). Freie Demokratische Partei … Deutsch Wikipedia
Partei — politische Kraft (umgangssprachlich) * * * Par|tei [par tai̮], die; , en: 1. politische Organisation mit einem bestimmten Programm, in der sich Menschen mit der gleichen politischen Überzeugung zusammengeschlossen haben: eine bestimmte Partei… … Universal-Lexikon
Partei — Par·tei die; , en; 1 eine Organisation mit einem politischen Programm, die von Menschen mit gemeinsamen politischen Zielen gebildet wurde <eine bürgerliche, demokratische, fortschrittliche, liberale, linke, kommunistische, konservative, rechte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Partei Neue Hoffnung — Die Partei Neue Hoffnung (Thai พรรคความหวังใหม่, engl. New Aspiration Party) war eine thailändische Partei, die zwischen 1990 und 2001 existierte. Gründung General Chavalit Yongchaiyudh trat 1990 von seinem Posten als Generalkommandeur der… … Deutsch Wikipedia