-
121 MOMOLOCA
momoloca > momoloca-.*\MOMOLOCA v.inanimé, bouillonner, jaillir, couler, surgir, s'élever.Esp., burbujear el agua, o levantarse gran polvo de cosas secas y livianas asi como harina, cal o de cosas semejantes (M)manar mucha agua con impetu.Thelma D.Sullivan. Compendio 224.Allem., sie ist fließend, sprudelt in einem fort, (Staub) wirbelt auf, (Wasser) quillt hervor, (Schicksalsgunst) offenbart sich.Angl., to bubble up, to waft up on air currents (K)." in ihcuâc momoloca azoquitl ", quand l'écume végétale bouillonne - when the azoquitl wells up. Sah11,65." momoloca mixtli ", les nuages s'amoncellent, la tempête, le tourbillon se lève." in ihcuâc tepêticpac molôni, momoloca ", quand au sommet des montagnes les nuages se forment et s'amoncèlent - when (clouds) billowed and formed thunderheads. Sah7,20." iuhquin îpan tzehtzelihui, iuhquin îpan pipixâhui, iuhquin momoloca îlhuil, îmahcêhual, îcnôpil ", c'est comme si sa fortune, son mérite, sa chance, tombait à verse, tombait en pluie sur lui, comme si ça bouillonnait - it was as if his fortune, his deserts, his good luck rained down upon him as if it sprinkled on or swirled about him. Sah4,30." pozôni in âtl momoloca cuacualaca, xixittomi xixitemomoloca ", l'eau écume, bouillonne, elle fait de gros bouillons, elle bout, elle bout bruyamment - the water foamed, kept surging, roared crackeled continually, crackled as it surged. Sah2,89." tlein mach quihtoa, iuhquin momoloca, iuhquin quimomolotza îtlahtôl ", quoiqu'il dise, c'est comme si ça moussait, comme s'il faisait écumer ses paroles - alles was er sagt ist als ob es sprudelte, als ob er seine Worte zu Schaum schlüge. Sah 1950,114:1 = Sah4,16." centlâlmoteca, molôni, momolôni, momolôntoc, momolocatoc ", (son parfum) s'étend sur tout le pays, il se répand, il se répand avec insistance, il se répand par tourbillons, il se répand par volutes - (the perfume) spread over the whole land, swirls, constantly swirls, spreads contantly swirling, spreads billowing. Est dit de la plante cacahuaxôchitl. Sah11,202." ahhuiyaxtihcac, centlâlmotecatoc, momolocatoc, momolôntoc ", elle dégage un parfum, qui s'étend sur tout le pays, qui s'étend par volutes, qui s'étend par tourbillons - it is producing perfume which, as it lies, spreads over the whole land, spreads billowing, spreads swirling.Est dit de la plante izquixôchitl. Sah11,202.Form: expressif intensitif sur molôni. -
122 burble on
-
123 on and on
-
124 burble on
vidrauflos [o in einem fort] quasseln ( fam) -
125 dabei:
dabei sein быть предосудительным. Was ist denn schon dabei?Es ist doch nichts dabei, wenn die Jugend sich etwas austobt, nichts dabei finden не видеть в чём-л. ничего плохого. "Er läuft jedem Mädchen nach." — "Ich finde nichts dabei. In seinem Alter war ich nicht anders."Er benimmt sich wie ein Draufgänger und findet nichts dabei.Er flucht in einem fort und findet nichts dabei, er fährt gut dabei ему хорошо. Überall hat er gute Beziehungen. Er fährt gut dabei, laß ihn doch dabei пусть думает, что хочет. Seine Frau genießt sein volles Vertrauen. Laß ihn dabei, es bleibt dabei остаётся, как было [как договорились].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dabei:
-
126 Entenarsch
m: sein [ihr] Mund geht wie ein Entenarsch вульг. у него [неё] рот не закрывается, он (а) болтает без умолку. Er redet in einem fort. Sein Mund geht wie ein Entenarsch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Entenarsch
-
127 Mistwetter
n -s, o. PL фам. мерзопакостная погода. So ein Mistwetter, es nieselt und regnet in einem fort.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mistwetter
-
128 говоря
гово́ря гл. 1. sprechen (sprach, gesprochen) unr.V. hb itr.V., reden sw.V. hb itr.V. (за някого/нещо von jmdm./etw. (Dat), über jmdn./etw. (Akk)); 2. ( казвам) sagen sw.V. hb tr.V.; Говорѝ на немски език! Sprich (auf) Deutsch!; Не спирам да говоря Ich spreche, rede in einem Fort; говоря добре за някого Gut von jmdm. sprechen; говоря чрез неговите уста Durch ihn, durch seinen Mund sprechen; прен. говоря на вятера In den Wind reden; говоря с лекота Zum Reden eingenommen haben.
См. также в других словарях:
Fort Armstrong — Fort Armstrong, Zeichnung um 1898 Fort Armstrong war ein Fort der Vereinigten Staaten im Bundesstaat Illinois. Es befand sich auf der Rock Island genannten Insel im Mississippi River. Heute liegt die Insel im Gebiet der nach ihr benannten Stadt… … Deutsch Wikipedia
Fort Bend County — Courthouse, gelistet im NRHP mit der Nr. 80004119[1] Verwaltung US Bundesst … Deutsch Wikipedia
Fort Gaines — ist der Name mehrerer Orte in den USA: Fort Gaines (Georgia), einer Stadt im Clay County (Georgia) Fort Gaines (Alabama), einem Fort auf Dauphin Island Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unter … Deutsch Wikipedia
Fort Morgan — ist der Name von zwei Ortschaften der Vereinigten Staaten: einer Stadt in Colorado, siehe Fort Morgan (Colorado) einem Fort an der Mobile Bay in Alabama, siehe Fort Morgan (Alabama) Diese Seite ist eine Begr … Deutsch Wikipedia
fort — weiter; längs; der Länge nach; verschwunden; perdu (umgangssprachlich); weg; verschütt gegangen (umgangssprachlich); futsch (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Fort — Festung; Feste (veraltet); Bollwerk; Bastion; Wehranlage; Fortifikation; Befestigung; Kastell * * * fort [fɔrt] <Adverb>: 1. [von einem Ort] weg: die Kinder sind fort; wir müssen morgen fort von hier … Universal-Lexikon
fort — fọrt Adv; 1 jemand / etwas ist fort jemand / etwas befindet sich nicht (mehr) an dem Ort, an dem er / sie / es war ≈ jemand / etwas ist weg: Mein Fahrrad ist fort! 2 fort sein weggegangen, weggefahren oder verreist sein ≈ weg sein: Sie ist drei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fort — fọrt ; fort sein; fort mit ihm!; und so fort (Abkürzung usf.); in einem fort; weiter fort; immerfort … Die deutsche Rechtschreibung
Fort Ross — 1828, Auguste Bernard Duhaut Cilly (1790 1849), veröffentlicht in seinem Voyage autour du monde, principalement a la Californie et aux Iles Sandwich, pendant les années 1826, 1827, 1828, et 1829, Paris: Arthus Bertrand and Saint Servan: D.… … Deutsch Wikipedia
Fort Niagara — ist eine bis in das 17. Jahrhundert zurückgehende Festungsanlage an der Mündung des Niagara River in den Ontariosee auf dem Gebiet der Stadt Youngstown im US Bundesstaat New York. Aufgrund ihrer strategischen Bedeutung spielte sie in mehreren… … Deutsch Wikipedia
Fort Asterstein — Kehltor des Reduits Karte des Festungssystems auf der rechten Rhein … Deutsch Wikipedia
