Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

in+die+bresche+springen+(für)

  • 1 Bresche

    f; -,-n breach; eine Bresche schlagen auch fig. clear the way; eine Bresche schlagen in (+ Akk) auch fig. breach, make a breach in; in die Bresche springen (für jemanden / etw. ) oder sich (für jemanden / etw.) in die Bresche werfen fig. step ( oder throw o.s.) into the breach (for s.o. / s.th.)
    * * *
    die Bresche
    breach; gap
    * * *
    Brẹ|sche ['brɛʃə]
    f -, -n
    breach, gap

    eine Bresche schießen — to breach sth

    in die Bresche springen (fig) — to step into or fill the breach

    für jdn/etw eine Bresche schlagen (fig) — to stand up for sb/sth

    * * *
    (a gap, break or hole: a breach in the castle wall; a breach in security.) breach
    * * *
    Bre·sche
    <-, -n>
    [ˈbrɛʃə]
    f breach
    in etw akk eine [große] \Bresche schlagen [o reißen] (fig) to make a [great] breach in sth
    [für jdn] in die \Bresche springen (fig) to step in [for sb]
    eine \Bresche in etw akk schlagen [o schießen] to breach sth
    für jdn/etw eine \Bresche schlagen to stand up for sb/sth
    * * *
    die; Bresche, Breschen gap; breach; (fig.)

    [für jemanden] in die Bresche springen — stand in [for somebody]

    für jemanden/etwas eine Bresche schlagen — give one's backing to somebody/something

    * * *
    Bresche f; -,-n breach;
    eine Bresche schlagen auch fig clear the way;
    eine Bresche schlagen in (+akk) auch fig breach, make a breach in;
    in die Bresche springen (für jemanden/etwas) oder
    sich (für jemanden/etwas) in die Bresche werfen fig step ( oder throw o.s.) into the breach (for sb/sth)
    * * *
    die; Bresche, Breschen gap; breach; (fig.)

    [für jemanden] in die Bresche springen — stand in [for somebody]

    für jemanden/etwas eine Bresche schlagen — give one's backing to somebody/something

    * * *
    -n f.
    breach n.
    (§ pl.: breaches)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bresche

  • 2 Bresche

    Bre·sche <-, -n> [ʼbrɛʃə] f
    breach;
    in etw akk eine [große] \Bresche schlagen [o reißen]; ( fig) to make a [great] breach in sth;
    [für jdn] in die \Bresche springen ( fig) to step in [for sb];
    eine \Bresche in etw akk schlagen [o schießen] to breach sth;
    für jdn/etw eine \Bresche schlagen to stand up for sb/sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bresche

См. также в других словарях:

  • für jemanden \(oder: etwas\) in die Bresche springen \(auch: treten\) — Für jemanden (oder: etwas) eine Bresche schlagen; für jemanden (oder: etwas) in die Bresche springen (auch: treten); sich [für jemanden, etwas] in die Bresche werfen   Alle Wendungen beziehen sich auf »Bresche« im ursprünglichen Sinne von… …   Universal-Lexikon

  • in die Bresche springen — supplieren (fachsprachlich); vertreten; einspringen; aushelfen * * * In die Bresche springen   Für jemanden eine Bresche schlagen …   Universal-Lexikon

  • sich (für jemanden, etwas) in die Bresche werfen — Für jemanden (oder: etwas) eine Bresche schlagen; für jemanden (oder: etwas) in die Bresche springen (auch: treten); sich [für jemanden, etwas] in die Bresche werfen   Alle Wendungen beziehen sich auf »Bresche« im ursprünglichen Sinne von… …   Universal-Lexikon

  • Bresche — Bre|sche [ brɛʃə]: in den Wendungen für jmdn., etwas eine Bresche schlagen: für jmdn., etwas durch das Beseitigen von Widerständen den Weg frei machen, sich für jmdn., etwas erfolgreich einsetzen; für jmdn. in die Bresche springen: für jmdn.… …   Universal-Lexikon

  • Für jemanden \(oder: etwas\) eine Bresche schlagen — Für jemanden (oder: etwas) eine Bresche schlagen; für jemanden (oder: etwas) in die Bresche springen (auch: treten); sich [für jemanden, etwas] in die Bresche werfen   Alle Wendungen beziehen sich auf »Bresche« im ursprünglichen Sinne von… …   Universal-Lexikon

  • Bresche — Bresche: Das seit etwa 1600 bezeugte Substantiv ist eigentlich ein militärisches Fachwort des Festungs und Belagerungskampfes. Es bezeichnete ursprünglich die aus einer Festungsmauer herausgeschossene Öffnung, als Ersatzwort für frühnhd. lucke.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bresche — In die Bresche springen (treten): für jemanden einspringen (in gefährlicher Lage), eine Lücke ausfüllen, mit seinem Körper die Lücke schließen: Bresche legen (schlagen): Bahn brechen; vgl. französisch ›faire une brèche‹.{{ppd}}    Arnold… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Bresche — *1. Eine Bresche in die Pastete machen. Einen Vorrath angreifen. *2. Er hat Bresche geschossen. Holl.: Hij heeft bres geschoten. (Harrebomée, I, 89.) *3. Für jemand in die Bresche springen (oder: sich für einen in die Bresche stellen). Holl.:… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Bresche — Brẹ·sche die; meist in 1 (für jemanden) in die Bresche springen; sich (Akk) für jemanden in die Bresche werfen jemandem in einer Notlage helfen 2 für jemanden eine Bresche schlagen durch intensives Bemühen jemandem zum Erfolg verhelfen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bresche — Bresche,die:1.⇨Lücke(1)–2.⇨Durchbruch(1)–3.eineB.schlagen:⇨durchbrechen(I,2);eineB.schlagen|für|:⇨fördern(1);indieB.springen/treten:⇨aushelfen;sichindieB.werfen:⇨eintreten(7,a) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»