-
21 Abziehen von Werktätigen während der Arbeitszeit zu gesellschaftlichen Aufgaben
сущ.юр. отвлечение трудящихся в рабочее время для выполнения общественных обязанностейУниверсальный немецко-русский словарь > Abziehen von Werktätigen während der Arbeitszeit zu gesellschaftlichen Aufgaben
-
22 Alkoholmißbrauch während der Arbeitszeit
сущ.юр. злоупотребление алкоголем во время работы, употребление спиртных напитков в рабочее времяУниверсальный немецко-русский словарь > Alkoholmißbrauch während der Arbeitszeit
-
23 Heranziehung von Werktätigen während der Arbeitszeit zu gesellschaftlichen Aufgaben
сущ.юр. отвлечение трудящихся в рабочее время для выполнения общественных обязанностейУниверсальный немецко-русский словарь > Heranziehung von Werktätigen während der Arbeitszeit zu gesellschaftlichen Aufgaben
-
24 Zeit außerhalb der Arbeitszeit
сущ.юр. внеурочное времяУниверсальный немецко-русский словарь > Zeit außerhalb der Arbeitszeit
-
25 Arbeitszeit
рабо́чее вре́мя. tatsächlich geleistete Arbeitszeit in Tagen действи́тельный фонд рабо́чих дней. Arbeitszeit ist von … bis … вре́мя рабо́ты с … до … während der Arbeitszeit во вре́мя рабо́ты. verkürzte Arbeitszeit Tag сокращённый рабо́чий день. Woche непо́лная рабо́чая неде́ля -
26 abgearbeitete Arbeitszeit
Универсальный немецко-русский словарь > abgearbeitete Arbeitszeit
-
27 nicht normierte Arbeitszeit
част.Универсальный немецко-русский словарь > nicht normierte Arbeitszeit
-
28 Kontrolle während der normalen Arbeitszeit
проверка в нормальное рабочее времяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Kontrolle während der normalen Arbeitszeit
-
29 Arbeitszeitberechnung nach der tatsächlich geleisteten Arbeitszeit
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Arbeitszeitberechnung nach der tatsächlich geleisteten Arbeitszeit
-
30 Kontrolle während der normalen Arbeitszeit
сущ.внеш.торг. проверка в нормальное рабочее времяУниверсальный немецко-русский словарь > Kontrolle während der normalen Arbeitszeit
-
31 Verteilung
f1) мат. распределение2) дистрибуция, распределение; раздача; выдача ( заработной платы); размещение ( заказов)•- Verteilung der ArbeiterVerteilung der genossenschaftlichen Einkünfte — с.-х. распределение доходов
- Verteilung der Arbeitszeit
- asymptotische Verteilung
- asymptotisch-normale Verteilung
- binomiale Verteilung
- diskrete Verteilung
- Gaussche Verteilung
- Verteilung des Handelsnetzes
- Verteilung der Haushaltsmittel
- hypergeometrische Verteilung
- Verteilung der Konkursmasse
- lognormale Verteilung
- Verteilung der Marktfonds
- Verteilung nach der Arbeitsleistung
- Verteilung nach den Bedürfnissen
- normale Verteilung
- räumliche Verteilung
- Verteilung des RestvermögensDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verteilung
-
32 Artikel 37
1. Die Arbeit ist frei. Jeder hat das Recht, frei über seine Arbeitsfähigkeiten zu verfügen und die Art seiner Tätigkeit und seines Berufes frei zu wählen.2. Zwangsarbeit ist verboten. 3. Jeder hat das Recht auf Arbeitsbedingungen, die den Sicherheits- und Hygieneerfordernissen entsprechen, auf Arbeitsentgelt ohne wie auch immer geartete Diskriminierung und nicht unter dem Maß des durch Bundesge-setz festgelegten Mindestlohns sowie auf Schutz vor Arbeitslosigkeit. 4. Das Recht auf individuellen und kollektiven Arbeitsstreitigkeiten unter Anwendung der durch Bundesgesetz festgelegten Mittel zu seiner Entscheidung, einschließlich des Streikrechts, wird anerkannt. 5. Jeder hat das Recht auf Erholung. Dem arbeitsvertraglich Beschäftigten werden die bundesgesetzlichen Festlegungen der Arbeitszeit, der wöchentlichen Ruhetage, der Feiertage und des bezahlten Jahresurlaubs garantiert. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 37[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 37[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 37[/ref]> -
33 außerhalb
1) Präp вне mit G, за преде́лами mit G. außerhalb der Stadt вне го́рода, за́ городом. außerhalb Münchens [Deutschlands] за преде́лами Мюнхена [Германии]. außerhalb des Haushalts leben: v. Familienmitglied вне до́ма <семьи́>. außerhalb der Arbeitszeit в нерабо́чее вре́мя3) Adv a) auswärts за́ городом. nach außerhalb за́ город. Waren nach außerhalb liefern поставля́ть /-ста́вить това́ры за преде́лы го́рода. von außerhalb zur Arbeit kommen из при́города. der Bus kommt von außerhalb авто́бус не ме́стный <не зде́шний>. wir haben Gäste von außerhalb у нас прие́зжие го́сти b) außerhalb v. Gemeinschaft, Personenkreis в стороне́ -
34 Auslastung
f1) загрузка (напр. предприятий); нагрузка (напр. машины)2) использование; коэффициент использования•- nicht volle Auslastung
- Auslastung der Produktionsflächen
- tägliche AuslastungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Auslastung
-
35 Lage
f1) положение дел, ситуация2) состояние, статус3) местонахождение, местоположение•- Lage der KurzarbeitDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Lage
-
36 alle naslang
ugs.(fortwährend, ständig)Der dicke Anton... trug gewöhnlich sogar während der Arbeitszeit eine Bartbinde und streifte alle naselang die Bartspitzen mit Pomade. (W. Bredel. Die Väter)
Ich komme ja alle naselang nach Berlin. (F. C. Weiskopf. Lissy)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > alle naslang
-
37 Knall
m -(e)s, -e1. скандал. Wenn du immer wieder gegen die Internatsordnung verstößt, wird es noch einmal einen großen Knall geben, und du fliegst raus.Zum großen Knall kam es, als sie ihn mit einer anderen sah.2.(auf) Knall und Fall неожиданно, вдруг, сразубез промедления. Wir waren ganz erstaunt, als säe (auf) Knall und Fall aufbrachen, ohne sich richtig zu verabschieden.Als er anzüglich werden wollte, warf sie ihn auf Knall und Fall raus.Wenn Sie noch einmal während der Arbeitszeit in der Kneipe sitzen, machen wir kurzen Prozeß: Sie werden auf Knall und Fall entlassen.3.: einen Knall haben быть не в своём уме, свихнуться. Was? Du willst ihm schon wieder die Arbeit abnehmen?! Ich glaube, du hast (wohl, ja) einen Knall.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knall
-
38 außerhalb
1. präp G( указывает на)1) ( местоположение) вне (чего-л.), за пределами (чего-л.), за (чем-л.)2) ( время) в2. advСовременный немецко-русский словарь общей лексики > außerhalb
-
39 Ausgangsschein
сущ.1) воен. увольнительная (записка), пропуск (на выход)2) юр. увольнительная записка, увольнительная записка (Dokument, das einen Beschäftigten zum Verlassen des Betriebsgeländes - während der Arbeitszeit ermächtigt)3) экон. накладная -
40 Verkürzung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verkürzung
См. также в других словарях:
Lage der Arbeitszeit — die Lage (tägliche Arbeitszeit) der durch Gesetz, Tarifvertrag und Einzelarbeitsvertrag vorgegebenen Arbeitszeitverpflichtung wird bestimmt durch Beginn und Ende der täglichen ⇡ Arbeitszeit, ⇡ Pausen und Verteilung der Arbeitszeit auf die… … Lexikon der Economics
Verteilung der Arbeitszeit — ⇡ Arbeitszeit … Lexikon der Economics
Arbeitszeit [2] — Arbeitszeit (Arbeitstag). In Deutschland ist durch Anordnung des Reichsamts für die wirtschaftliche Demobilmachung vom 23. November 1918, Reichsgesetzblatt S. 1334, der achtstündige Maximalarbeitstag für alle gewerblichen Arbeiter (männliche wie… … Lexikon der gesamten Technik
Arbeitszeit-Freizeit-Analyse — Arbeitszeit Freizeit Analyse, Volkswirtschaftslehre: nutzenmaximale Aufteilung der Gesamtzeit in Arbeit und Muße für ein Individuum. Eine Erhöhung des Lohnsatzes löst bei Konstanz anderer Einflussfaktoren (z. B. Vermögensbestand,… … Universal-Lexikon
Arbeitszeit — Maßstab ist in Deutschland das Arbeitszeitgesetz (ArbZG) mit dem Arbeitgeber als Normadressaten. Inhaltsverzeichnis 1 Arbeitszeitgesetz 2 Mitbestimmung 3 Schichtarbeit 4 … Deutsch Wikipedia
Arbeitszeit — Ar|beits|zeit [ arbai̮ts̮ts̮ai̮t], die; , en: 1. für die Arbeit vorgesehene oder festgelegte Zeitspanne: die Arbeitszeit[en] in der Textilindustrie wurden verkürzt. 2. Zeit, die für eine bestimmte Arbeit benötigt wird: ich lasse mir die… … Universal-Lexikon
Arbeitszeit — I. Arbeitsrecht:1. Begriff: Die Zeit, während der ein Arbeitnehmer seine Arbeitskraft dem Arbeitgeber zur Verfügung stellen muss. Es ist dies die Zeit vom Beginn bis zum Ende der Arbeit ohne Ruhepause (§ 2 I ArbZG). a) Arbeitsbereitschaft ist die … Lexikon der Economics
Arbeitszeit — die Arbeitszeit, en (Grundstufe) Zeit, während der man arbeitet Beispiel: Während der Arbeitszeit darf ich meinen Arbeitsplatz nicht verlassen. Kollokation: die Arbeitszeit verlängern … Extremes Deutsch
Der Hut des Brigadiers — Filmdaten Originaltitel Der Hut des Brigadiers Produktionsland Deutsche Demokratische Republik … Deutsch Wikipedia
Der Gefängnisarzt oder Die Vaterlosen — ist ein Roman in vier Teilen von Ernst Weiß, der 1934 bei Julius Kittels Nachf. in Mährisch Ostrau erschien. Nach dem Kriege wurde das Werk 1969 bei Claassen in Hamburg verlegt[1]. Vaterlos sind nicht nur die Brüder Konrad und Rudolf D. durch den … Deutsch Wikipedia
Lebensphasenorientierte Arbeitszeit — Der Begriff lebensphasenorientierte Arbeitszeit, auch lebensphasenorientierte Arbeitszeitgestaltung, steht für eine langfristige Vereinbarung zur flexiblen Arbeitszeit, in der schwankende Zeiterfordernisse der Beschäftigten Berücksichtigung… … Deutsch Wikipedia