-
1 den Weg bahnen
(to be the first to do or make: Who pioneered the use of vaccine for preventing polio?) pioneer -
2 den Weg einschlagen
(to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) strike -
3 den Weg zeigen
(to show the way to: She directed him to the station.) direct -
4 den Weg ebnen für
to pave the way for -
5 den Weg ebnen
ausdr.to pave the way expr. -
6 den Weg markieren
ausdr.to blaze the trail expr. -
7 den Weg ebnen für etw.
to pave the way for sth. fig. -
8 den Weg freimachen
(für etw.)to clear the way (for sth./for sth. to happen) -
9 den Weg freimachen für
to open the way for/to -
10 den Weg für etw. bereiten
to set the stage for sth. fig. -
11 den Weg markieren
-
12 den Weg weisen
to show the way [also fig.] -
13 Konvoi auf den Weg bringen
Konvoi auf den Weg bringen
to dispatch a convoyBusiness german-english dictionary > Konvoi auf den Weg bringen
-
14 jem. den Weg ebnen
jem. den Weg ebnen
to smooth the way for s. o. -
15 zehn Jahre für den Weg vom Konstruktionsbüro über die Ausführung zur Inbetriebnahme benötigen
zehn Jahre für den Weg vom Konstruktionsbüro über die Ausführung zur Inbetriebnahme benötigen
to take ten years from the drawing board to construction and into operationBusiness german-english dictionary > zehn Jahre für den Weg vom Konstruktionsbüro über die Ausführung zur Inbetriebnahme benötigen
-
16 Er fasste Mut und machte sich auf den Weg.
ausdr.He plucked up courage and went on his way. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Er fasste Mut und machte sich auf den Weg.
-
17 Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
ausdr.He takes a line of the least resistance. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
-
18 Ich traue ihm nicht über den Weg.
ausdr.I don't trust him an inch. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ich traue ihm nicht über den Weg.
-
19 sich auf den Weg machen nach
ausdr.to set out for expr. -
20 auf den Weg begeben
См. также в других словарях:
Den Weg allen Fleisches gehen — Diese Redewendung bedeutet »sterblich, vergänglich sein; sterben«. Sie geht wohl auf eine Stelle im Alten Testament zurück, wo Gott Jahwe sagt: »Alles Fleisches Ende ist vor mich gekommen; denn die Erde ist voll Frevels von ihnen; und siehe da … Universal-Lexikon
Den Weg des geringsten Widerstandes gehen — Wer den Weg des geringsten Widerstandes geht, weicht allen Schwierigkeiten möglichst aus: Die Funktionäre gingen meistens den Weg des geringsten Widerstandes. Franz Innerhofer schreibt in seinem autobiografischen Roman »Schattseite«: »Um aber… … Universal-Lexikon
Den Weg alles Irdischen gehen — Den Weg allen Fleisches gehen … Universal-Lexikon
den Weg beschreiben — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Können Sie mir bitte den Weg in die Russell Street beschreiben? … Deutsch Wörterbuch
Den Weg gehen, den man nicht wiederkommt — Die verhüllende Umschreibung für »sterben« findet sich im Alten Testament, wo die Titelfigur des Buches Hiob (16, 20) Gott bittet, ihm gegen seine spottenden Freunde Recht zu verschaffen: »Denn die bestimmten Jahre sind gekommen, und ich gehe… … Universal-Lexikon
den Weg weisen — den Weg weisen … Deutsch Wörterbuch
Jemandem Steine in den Weg legen — Jemandem Steine in den Weg legen; jemandem die Steine aus dem Weg räumen Wer einem anderen »Steine in den Weg legt« bzw. »aus dem Weg räumt« bereitet dem Betreffenden Schwierigkeiten bzw. beseitigt sie für ihn: Wenn die Behörden uns keine… … Universal-Lexikon
Jemandem Hindernisse in den Weg legen — Einem Menschen Hindernisse in den Weg legen heißt, ihm Schwierigkeiten bereiten: Ich lasse mir von dir keine Hindernisse in den Weg legen. Die Verhandlungsdelegationen schienen nur daran interessiert, sich gegenseitig Hindernisse in den Weg zu… … Universal-Lexikon
O wüsst ich doch den Weg zurück! — Der Sehnsuchtsseufzer, der zeitlich und (scherzhaft) auch räumlich gemeint sein kann, ist die Anfangszeile des Gedichts »Kinderland« von Klaus Groth (1819 bis 1899): »O wüsst ich doch den Weg zurück,/Den lieben Weg zum Kinderland!« Die letzte… … Universal-Lexikon
Jemandem etwas mit auf den Weg geben — Die vorliegende Wendung besagt, jemandem etwas zu geben oder zu sagen, was für seinen weiteren [Lebens]weg nützlich sein soll: Für die Eltern war es selbstverständlich, dass sie ihren Kindern vor allem eine gute Ausbildung mit auf den Weg geben … Universal-Lexikon
Jemandem \(oder: einer Sache\) nicht über den Weg trauen — Einer Person oder Sache nicht über den Weg zu trauen meint, ihr sehr zu misstrauen: Die alte Dame traute ihrem Schwiegersohn nicht über den Weg … Universal-Lexikon