-
41 спортивный костюм
adjgener. costume de sport, treillis, (или тренировочный) training -
42 старомодный
-
43 туда-сюда
нареч. разг.1) (в разные стороны, повсюду) ça et làбе́гать туда́-сюда́ — faire la navette
2) (сойдёт, годится) cela va encore, passe encoreего́ костю́м ещё туда́-сюда́ — son costume lui va encore
* * *adv1) gener. dans les deux sens, un peu moins, un peu plus2) colloq. se démener à droite à gauche, de long en large -
44 фасон
м.façon f, modèle m; coupe f ( покрой); forme f ( главным образом о мужском платье)мо́дный фасо́н — façon ( или modèle) à la mode
устаре́вший фасо́н — modèle vieillot
снять фасо́н — prendre la façon (d'une robe, d'un costume)
* * *ngener. façon, forme (шляпы) -
45 щегольской костюм
adjcloth. (un) fringant costume -
46 элегантный
элега́нтный костю́м — costume élégant
* * *adj1) gener. B.C.B.G. (ñîûð. îò bon chic bon genre), habillé, pimpant, élégant, coquet, distingué, fringant2) colloq. allure, smart, sélect, classe3) obs. galant, leste4) simpl. urf, juteux -
47 этот костюм прослужил два года
adjgener. ce costume a dure deux ansDictionnaire russe-français universel > этот костюм прослужил два года
-
48 эффектный
à effet, qui fait de l'effet; marquant ( выдающийся); impressionnant ( производящий сильное впечатление)эффе́ктный костю́м — costume m qui fait de l'effet
* * *adjgener. (qui) fait de l'effet, spectaculaire, épatant -
49 незаконное ношение одежды
(напр. схожей с военной или полицейской униформой) port illégal de costumeРусско-французский юридический словарь > незаконное ношение одежды
-
50 износить
user vtизно́си́ть костю́м — user le costume jusqu'à la corde
-
51 костюмерный
театр. -
52 мешковатый
1) ( о человеке) empoté; maladroit, gauche ( неуклюжий)2) ( об одежде) trop large, trop ampleмешкова́тый костю́м — costume m trop large
-
53 цивильный
-
54 в чём мать родила
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > в чём мать родила
-
55 злословить о ком-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > злословить о ком-л.
-
56 перемывать косточки кому-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > перемывать косточки кому-л.
См. также в других словарях:
costume — [ kɔstym ] n. m. • 1747; autre sens 1662; it. costume « coutume » 1 ♦ Vêtement habituel particulier à un pays, une époque, une condition. ⇒ accoutrement, vx équipage, habillement, habit, vêtement. Costumes nationaux. Costume régional porté à l… … Encyclopédie Universelle
costumé — costume [ kɔstym ] n. m. • 1747; autre sens 1662; it. costume « coutume » 1 ♦ Vêtement habituel particulier à un pays, une époque, une condition. ⇒ accoutrement, vx équipage, habillement, habit, vêtement. Costumes nationaux. Costume régional… … Encyclopédie Universelle
Costume Au XVIIe Siècle — L expression costume au XVIIe siècle désigne un tournant de l histoire du costume : progressivement, un nombre croissant de personnes commencent à s habiller d une manière qui change assez rapidement, indépendamment des nécessités… … Wikipédia en Français
Costume au XVIIe siecle — Costume au XVIIe siècle L expression costume au XVIIe siècle désigne un tournant de l histoire du costume : progressivement, un nombre croissant de personnes commencent à s habiller d une manière qui change assez rapidement, indépendamment… … Wikipédia en Français
Costume au xviie siècle — L expression costume au XVIIe siècle désigne un tournant de l histoire du costume : progressivement, un nombre croissant de personnes commencent à s habiller d une manière qui change assez rapidement, indépendamment des nécessités… … Wikipédia en Français
Costume Breton — Le costume breton est le modèle des vêtements que portaient les Bretons comme vêtements de cérémonie ou de fête, les vêtements de tous les jours présentaient moins d originalité même s ils avaient aussi des caractéristiques locales ou… … Wikipédia en Français
Costume National — Type Privately held Industry Fashion Founded 1986 Headquarters Milan, Italy Products Ready to Wear, Accessories, Eyewear, Perfume … Wikipedia
Costume Quest — Developer(s) Double Fine Productions Publisher(s) THQ Platform … Wikipedia
Costume designer — Robert Edmond Jones (1887 1954) drawing at a waist high table (c. 1920). A costume designer or costume mistress/master is a person whose responsibility is to design costumes for a film or stage production. He or she is considered an important… … Wikipedia
COSTUME DE THÉÂTRE — Moyen de métamorphose, le costume est un des signes visibles du théâtre. Il est à la fois réel et irréel: réel par ses liens avec le vêtement d’une époque, irréel parce qu’il est chargé d’une signification plus forte, celle d’un véritable code… … Encyclopédie Universelle
Costume Ecclésiastique — Religion Cet article fait partie de la série Liturgie catholique Vases liturgiques Calice … Wikipédia en Français