-
1 cortile
cortile s.m. cour f. -
2 cortile
English-French architecture and construction dictionary > cortile
-
3 فناء داخلى
cortile -
4 chiostro
chiostro s.m. 1. ( cortile cinto di porticati) cloître. 2. ( convento) cloître, couvent: lasciare il chiostro quitter le couvent. -
5 corte
corte s.f. 1. (residenza, seguito del sovrano) cour: andare a corte se rendre à la cour; essere presentati a corte être introduit à la cour. 2. ( Dir) cour, tribunal m.: entra la corte! messieurs, la cour! 3. ( cortile) cour. 4. ( corteggiamento) cour. -
6 dare
I. dare v. (pres.ind. do, dài, dà, diàmo, dàte, dànno; impf.ind. dàvo; p.rem. dièdi/dètti, désti, diède/dètte/ ant diè, démmo, déste, dièdero/dèttero; fut. darò; pres.cong. dìa, diàmo, diàte, dìano; impf.cong. déssi, déssi, désse, déssimo, déste, déssero; imperat. dà/da'/dài; ger. dàndo; p.p. dàto) I. tr. 1. donner: gli ho dato un foglio di carta je lui ai donné une feuille de papier. 2. (consegnare, porgere) donner, remettre: dare una lettera al fattorino donner une lettre au coursier, remettre une lettre au coursier; dai la penna al signore donne le bic au monsieur. 3. ( distribuire) donner, distribuer: dare le pagelle distribuer les bulletins. 4. ( prestare) donner, prêter: dammi la matita, te la rendo subito donne-moi ton crayon, je te le rends tout de suite. 5. ( pagare) donner, payer: mi hanno dato cento euro per quel lavoro ils m'ont donné cent euros pour ce travail. 6. ( affidare) donner, confier: darò l'incarico a te je te confierai cette tâche. 7. ( assegnare) donner, attribuer: gli hanno dato il primo premio ils lui ont donné (o attribué) le premier prix. 8. ( attribuire) donner, attacher, accorder: non dare importanza alle parole di qcu. ne pas attacher d'importance aux paroles de qqn. 9. ( cedere) donner, céder, laisser: dai il posto alla signora donne ta place à la dame, laisse ta place à la dame; gli ho dato il mio biglietto per la rappresentazione di domani je lui ai donné mon billet pour la représentation de demain. 10. ( dedicare) donner, consacrer, vouer: ha dato la vita per la libertà il a donné sa vie pour la liberté. 11. (rif. a medicine: somministrare) donner, administrer; ( prescrivere) donner, prescrire. 12. ( produrre) donner, produire: questo terreno dà ottimo grano cette terre donne un blé excellent; la stufa dà calore le poêle produit de la chaleur. 13. (rif. a pene: infliggere) donner, infliger: dare una multa a qcu. donner une amende à qqn. 14. (rif. a pene: condannare) donner, infliger: gli hanno dato tre anni di carcere on lui a infligé trois ans de prison. 15. (assestare colpi, percosse) donner: mi ha dato uno schiaffo il m'a donné une gifle. 16. (rif. a suoni) émettre, donner. 17. ( impartire) donner: dare l'ordine della partenza donner l'ordre du départ; non dà più lezioni il ne donne plus de cours. 18. ( comunicare) donner, communiquer: ti prego di darmi il tuo giudizio su questo libro je te prie de me donner ton avis sur ce livre. 19. (rif. a sentimenti: causare) donner, faire, causer: non dare dispiaceri a tua madre ne cause pas de chagrin à ta mère, ne fais pas de peine à ta mère. 20. (infondere, ispirare) donner: dare coraggio a qcu. donner du courage à qqn; dare speranza donner de l'espoir. 21. ( suscitare) faire, susciter: dare scandalo faire scandale. 22. (indire, organizzare) donner, faire, organiser: dare un ricevimento donner une réception; dare una festa faire une fête, organiser une fête. 23. ( augurare) donner, souhaiter: dare il buongiorno a qcu. donner le bonjour à qqn. 24. ( considerare) donner, considérer: i sondaggi lo danno vincitore les sondages le donnent gagnant. 25. (rif. a età) donner: non gli darei trent'anni je ne lui donnerais pas trente ans; mi danno sempre meno anni di quelli che ho on me donne toujours moins que mon âge. 26. (rif. a conti, operazioni) faire, donner: la somma dà cinquanta la somme fait cinquante; tre per tre dà nove trois fois trois font neuf. 27. (rif. a colori, vernici e sim.) appliquer, donner: dare il bianco alle pareti donner un coup de blanc aux murs, peindre les murs en blanc. 28. ( fruttare) donner, rapporter: questo investimento dà il 5% cet investissement rapporte 5%. 29. (rif. proiezione) passer; (rif. spettacolo) donner: che cosa danno all'Odeon? qu'est-ce qu'on passe à l'Odéon?; che cosa danno al teatro? qu'est-ce qu'on donne au théâtre?, qu'est-ce qui se joue au théâtre? II. intr. (aus. avere) 1. ( colpire) cogner: ho dato con il ginocchio nello spigolo j'ai cogné mon genou contre le coin, je me suis cogné le genou contre le coin. 2. (aprirsi, offrire la vista di) donner: la finestra dà sulla strada la fenêtre donne sur la rue; questa stanza dà sul giardino cette chambre donne sur le jardin; la mia camera dà sul lago ma chambre donne sur le lac; una camera che dà sul cortile une chambre qui donne sur la cour, une chambre côté cour. 3. (rif. a colori) tirer, virer: dare sul verde tirer sur le vert, virer au vert. III. prnl. darsi 1. ( dedicarsi) se donner, se vouer, se consacrer: darsi alla musica se donner à la musique, se vouer à la musique; si diede agli studi storici il se voua à l'étude de l'histoire, il se consacra à l'étude de l'histoire. 2. (dedicarsi: rif. a professioni) se consacrer, se livrer: darsi alla vita militare se consacrer à la vie militaire; darsi al commercio se livrer au commerce. 3. (abbandonarsi: rif. a passioni) s'adonner, se livrer: darsi al gioco s'adonner au jeu; darsi al bere s'adonner à la boisson. 4. (abbandonarsi: rif. a sentimenti) s'abandonner: darsi alla disperazione s'abandonner au désespoir. 5. (di donna: concedersi) se donner. 6. ( incominciare) se mettre: si diede a gridare come un pazzo il se mit à crier comme un fou; darsi a correre se mettre à courir. II. dare s.m. ( Comm) débit, doit: segnare una somma al dare porter une somme au débit; dalla parte del dare du côté du débit. -
7 erompere
erompere v.intr. (pres.ind. erómpo; p.rem. erùppi; p.p. erótto; aus. avere) 1. se précipiter, faire irruption, jaillir: la folla eruppe nel cortile la foule fit irruption dans la cour. 2. ( fig) éclater, se répandre: il pubblico eruppe in un applauso fragoroso le public éclata en applaudissements fracassants; erompere in grida di sdegno se répandre en cris d'indignation. -
8 fondo
I. fondo s.m. 1. ( parte inferiore) fond: il fondo della tazza le fond de la tasse. 2. ( parte più interna) fond: in fondo al cortile au fond de la cour. 3. (fine, estremità) bout: lo vidi in fondo alla via je le vis au bout de la rue. 4. ( parte posteriore) bout, arrière: i vagoni in fondo al treno les wagons en bout de train, les wagons à l'arrière du train. 5. ( fig) ( parte intima) fond: in fondo all'animo au fond de l'âme; gli sono riconoscente dal fondo del cuore je lui suis reconnaissant du fond du cœur. 6. ( fig) (natura, indole) fond: ha un fondo buono elle a un bon fond. 7. ( deposito) lie f., dépôt, marc: il vino ha lasciato un po' di fondo le vin a laissé un peu de dépôt; il fondo dell'aceto le dépôt du vinaigre. 8. (rif. al caffè) marc. 9. ( superficie su cui posa una massa liquida) fond: il fondo del mare le fond de la mer. 10. ( colore base di un tessuto) fond: un tappeto a fondo rosso un tapis à fond rouge; un abito a disegni rosa su fondo grigio un vêtement à motifs roses sur fond gris. 11. ( Pitt) ( mestica) première couche f. 12. ( Giorn) ( articolo di fondo) article de fond. 13. ( Strad) chaussée f.: il fondo della strada è ottimo la chaussée est excellente. 14. ( Sport) ( linea di fondo) ligne f. de but. 15. ( Sport) ( distanza lunga) longue distance f. 16. ( Calz) talon. 17. ( Bibliot) fondo: la nostra biblioteca ha un fondo molto ricco di opere del XVIII secolo notre bibliothèque a un fonds très riche d'ouvrages du XVIIIe siècle. II. fondo s.m. 1. ( appezzamento di terreno) domaine, fonds: coltivare un fondo cultiver un domaine. 2. ( fondo rustico) fonds rustique. 3. ( somma di denaro) fonds: fondo di riserva fonds de réserve. 4. al pl. ( denaro) fonds: avere necessità di fondi avoir besoin de fonds; sottrazione di fondi soustraction de fonds; raccogliere fondi récolter des fonds. 5. ( Dir) fonds: fondo di assistenza e previdenza fonds d'assistance et de prévoyance. 6. spec. al pl. ( Econ) fonds pl.: fondi privati fonds privés; fondi pubblici fonds publics. III. fondo agg. 1. ( profondo) profond: acqua fonda eau profonde; un pozzo fondo dieci metri un puits profond de dix mètres; a notte fonda au plus profond de la nuit. 2. (folto, fitto) profond. -
9 porcheria
porcheria s.f. 1. ( sporcizia) saleté, ( colloq) saloperie: nel cortile c'è molta porcheria il y a énormément de saletés dans la cour. 2. ( pop) ( cibo o bevanda disgustosa) cochonnerie: questa pietanza è una porcheria ce plat est une vraie cochonnerie. 3. ( fig) ( oscenità) cochonnerie, obscénité. 4. ( colloq) ( azione sleale) vacherie, saloperie. 5. ( colloq) ( lavoro mal fatto) cochonnerie, saloperie; ( opera brutta) cochonnerie, horreur: hanno premiato un quadro che è una porcheria le tableau qui a reçu le prix est une horreur. -
10 rastrellare
rastrellare v.tr. ( rastrèllo) 1. ratisser: rastrellare il cortile ratisser la cour. 2. ( raccogliere col rastrello) râteler. 3. ( fig) ( racimolare) amasser. 4. (rif. alla polizia) ratisser, passer au peigne fin: la polizia ha rastrellato la zona alla ricerca dei malviventi la police a ratissé la région à la recherche des criminels. 5. ( Mil) ratisser. 6. ( Mar) draguer. -
11 schiamazzare
schiamazzare v.intr. ( schiamàzzo; aus. avere) 1. (rif. a galline) caqueter. 2. (rif. a oche e altri volatili da cortile) criailler, glousser. 3. ( estens) ( gridare) criailler, chahuter. -
12 schiamazzo
См. также в других словарях:
cortile — ● cortile nom masculin (italien cortile, du bas latin cohortile) En Italie, cour intérieure, généralement à arcades. ⇒CORTILE, subst. masc. ARCHIT. [En Italie] Cour découverte, comprise entre les divers corps de bâtiment d une construction,… … Encyclopédie Universelle
Cortile Dell' Etna — (Трекастаньи,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Catania 25, 95039 Трекастань … Каталог отелей
Cortile Sant' Agostino — (Мазара дель Валло,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Sant Agostino 25 … Каталог отелей
Cortile Di Zia Anna — (Эриче,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Dott. Vultaggio, 24, 91016 Эриче, Ит … Каталог отелей
Cortile House — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via crispi 70, Виа Венето, 00187 Рим, Италия … Каталог отелей
Cortile Dell' Ambra — (Сан Вито Ло Капо,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Antonio Venza 67, 9101 … Каталог отелей
Cortile apartamenti — (Вентспилс,Латвия) Категория отеля: Адрес: Pētera iela 17, Вентспилс, LV 3601 … Каталог отелей
Cortile Medievale — (Каннобио,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Umberto I 45, 28882 Каннобио, Итали … Каталог отелей
cortile — s.m. [der. di corte ]. 1. (archit.) [area scoperta compresa tra edifici, atta a dare aria e luce agli ambienti interni] ▶◀ cavedio, chiostro, corte, patio. 2. [spazio libero attiguo alla casa colonica] ▶◀ aia, corte. ● Espressioni: animali da… … Enciclopedia Italiana
Cortile — Cor tile (k?r t?l; It. k?r t? l?), n. [It., fr. corte court.] An open internal courtyard inclosed by the walls of a large dwelling house or other large and stately building. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Cortile del Belvedere — A carousel in the Cortile del Belvedere, 1565: Étienne du Perac has exaggerated the vertical dimensions, but Bramante s sequence of monumental axially planned stairs are visible. The Cortile del Belvedere, the Belvedere courtyard, designed by… … Wikipedia