-
1 contradiction
-
2 contradiction
-
3 contradiction
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > contradiction
-
4 contradiction
nounWiderspruch, der (of gegen)in contradiction to something/somebody — im Widerspruch od. Gegensatz zu etwas/jemandem
be a contradiction to or of something — im Widerspruch zu etwas stehen
a contradiction in terms — ein Widerspruch in sich selbst
* * *[-ʃən]noun der Widerspruch* * *contra·dic·tion[ˌkɒntrəˈdɪkʃən, AM ˌkɑ:n-]nisn't that a bit of a \contradiction? widerspricht sich das nicht irgendwie?a \contradiction in terms ein Widerspruch in sich* * *["kɒntrə'dIkSən]nWiderspruch m (of zu); (= (act of) contradicting) Widersprechen ntto give a flat contradiction — einfach or rundheraus widersprechen (+dat)
* * *1. Widerspruch m, -rede f:spirit of contradiction Widerspruchsgeist m2. Widerspruch m, Unvereinbarkeit f:be in contradiction to im Widerspruch stehen zu;contradiction in terms Widerspruch in sich (selbst)* * *nounWiderspruch, der (of gegen)in contradiction to something/somebody — im Widerspruch od. Gegensatz zu etwas/jemandem
be a contradiction to or of something — im Widerspruch zu etwas stehen
* * *n.Gegenrede f.Widerspruch m. -
5 contradiction
kɔ̃tʀadiksjɔ̃f1) Gegensatz m2) ( opposition) Gegensätzlichkeit f3) ( incompatibilité) Widerspruch mcontradictioncontradiction [kõtʀadiksjõ]sans pluriel, Widerspruch masculin; Beispiel: être en contradiction avec quelqu'un nicht jemandes Meinung sein; Beispiel: être en contradiction avec quelque chose im Widerspruch zu etwas stehen -
6 contradiction
contra·dic·tion [ˌkɒntrəʼdɪkʃən, Am ˌkɑ:n-] nisn't that a bit of a \contradiction? widerspricht sich das nicht irgendwie?3) (action, statement) Widersprüchlichkeit f;a \contradiction in terms ein Widerspruch in sich -
7 contradiction
• Widerspruch -
8 contradiction
[kɒntrə'dɪkʃən] UK / USn -
9 contradiction
[kɒntrə'dɪkʃən] UK / USn -
10 self-contradiction
-
11 spirit of contradiction
n.Widerspruchsgeist m. -
12 without contradiction
expr.widerspruchslos adv. -
13 inconsistency
noun2) (illogicality) Inkonsequenz, die* * *noun (plural inconsistencies). der Widerspruch* * *in·con·sist·en·cy[ˌɪnkənˈsɪstən(t)si]n* * *["Inkən'sIstənsI]nthe inconsistencies in his evidence — die Widersprüche in seiner Aussage
2) (= unevenness: of work, in quality etc) Unbeständigkeit f* * *1. Inkonsequenz f:a) Folgewidrigkeit fb) Unbeständigkeit f, Wankelmut m2. Unvereinbarkeit f, Widerspruch m3. Widersprüchlichkeit f, Ungereimtheit f, Inkonsistenz f* * *noun2) (illogicality) Inkonsequenz, die* * *n.Folgewidrigkeit f.Umgereimtheit f.Unvereinbarkeit f. -
14 contradict
transitive verbwidersprechen (+ Dat.)* * *[kontrə'dikt](to say the opposite of; to argue or disagree with: It's unwise to contradict your boss.) widersprechen- academic.ru/15735/contradiction">contradiction- contradictory* * *contra·dict[ˌkɒntrəˈdɪkt, AM ˌkɑ:n-]I. vi widersprechenII. vt1. (state the opposite)▪ to \contradict sb/sth jdm/etw widersprechen2. (be contrary)* * *["kɒntrə'dɪkt]vt(person) widersprechen (+dat); (event, action, statement also) im Widerspruch stehen zuto contradict oneself — sich (dat) widersprechen
he contradicted every word I said — er widersprach mir bei jedem Wort
* * *A v/t1. jemandem, einer Sache widersprechen2. widersprechen (dat), im Widerspruch stehen zu, unvereinbar sein mit:B v/i widersprechen* * *transitive verbwidersprechen (+ Dat.)* * *v.widersprechen v. -
15 peremptory
adjective* * *per·emp·tory[pəˈrem(p)təri]adj inv1. (autocratic) gebieterisch\peremptory behaviour herrisches [o diktatorisches] Verhalten\peremptory statement kategorische Anordnung2. LAW End-\peremptory challenge Ablehnung eines Geschworenen ohne Angabe der Gründe\peremptory decision Endurteil nt\peremptory writ gerichtliche Verfügung* * *[pə'remptərI]adjcommand, instruction kategorisch; gesture, voice gebieterisch; person herrisch* * *peremptory [-tərı] adj (adv peremptorily)1. entschieden, bestimmt2. entscheidend, endgültig3. bestimmt, zwingend, definitiv4. herrisch, gebieterisch5. JUR absprechend:peremptory exception ( oder plea) US peremptorische oder dauernde Einrede; → academic.ru/11983/challenge">challenge A 6 a6. umg plötzlich* * *adjective* * *adj.entschieden adj.unabweisbar adj. -
16 term
1. noun1) (word expressing definite concept) [Fach]begriff, derlegal/medical term — juristischer/medizinischer Fachausdruck
term of reproach — Vorwurf, der
in terms of money/politics — unter finanziellem/politischem Aspekt
2) in pl. (conditions) Bedingungenhe does everything on his own terms — er tut alles, wie er es für richtig hält
come to or make terms [with somebody] — sich [mit jemandem] einigen
come to terms [with each other] — sich einigen
come to terms with something — (be able to accept something) mit etwas zurechtkommen; (resign oneself to something) sich mit etwas abfinden
terms of reference — (Brit.) Aufgabenbereich, der
their terms are... — sie verlangen...
4)in the short/long/medium term — kurz-/lang-/mittelfristig
5) (Sch.) Halbjahr, das; (Univ.): (one of two/three/four divisions per year) Semester, das/Trimester, das/Quartal, dasduring term — während des Halbjahres/Semesters usw.
out of term — in den Ferien
end of term — Halbjahres-/Semesterende usw.
term [of office] — Amtszeit, die
7) (period of imprisonment) Haftzeit, diepraise in the highest terms — in den höchsten Tönen loben
9) in pl. (relations)2. transitive verbbe on good/poor/friendly terms with somebody — mit jemandem auf gutem/schlechtem/freundschaftlichem Fuß stehen
* * *[tə:m] 1. noun2) (a division of a school or university year: the autumn term.) das Semester3) (a word or expression: Myopia is a medical term for short-sightedness.) der Ausdruck•- academic.ru/112873/terms">terms2. verb(to name or call: That kind of painting is termed `abstract'.) bezeichnen als- come to terms- in terms of* * *[tɜ:m, AM tɜ:rm]I. nhalf-\term kurze Ferien, die zwischen den langen Ferien liegen, z.B. Pfingst-/Herbstferien\term of office Amtsperiode f, Amtszeit f3. (period of sentence)\term of imprisonment Haftdauer fprison \term Gefängnisstrafe f\term of a policy Vertragslaufzeit fher last pregnancy went to \term bei ihrer letzten Schwangerschaft hat sie das Kind bis zum Schluss ausgetragen; (period)\term of pregnancy Schwangerschaft fin the long/medium/short \term lang-/mittel-/kurzfristig\term of abuse Schimpfwort nt\term of endearment Kosewort ntin layman's \terms einfach ausgedrücktto be on friendly \terms with sb mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehengeneric \term Gattungsbegriff min glowing \terms mit Begeisterunglegal \term Rechtsbegriff mtechnical \term Fachausdruck min no uncertain \terms unmissverständlichshe told him what she thought in no uncertain \terms sie gab ihm unmissverständlich zu verstehen, was sie dachteII. vt▪ to \term sth:I would \term his behaviour unacceptable ich würde sein Verhalten als inakzeptabel bezeichnen▪ to \term sb [as] sth jdn als etw bezeichnen, jdn etw nennen* * *[tɜːm]1. nto set a term (of three years) for sth — etw (auf drei Jahre) befristen
in the long/short term — auf lange/kurze Sicht
2) (SCH three in one year) Trimester nt; (four in one year) Vierteljahr nt, Quartal nt; (two in one year) Halbjahr nt; (UNIV) Semester ntend-of-term exam — Examen nt am Ende eines Trimesters etc
during or in term(-time) — während der Schulzeit; (Univ) während des Semesters
3) (= expression) Ausdruck m4) (MATH, LOGIC) Term min terms of production we are doing well — was die Produktion betrifft, stehen wir gut da
in terms of money — geldlich, finanziell
5) pl (= conditions) Bedingungen plterms of surrender/service/sale/payment — Kapitulations-/Arbeits-/Verkaufs-/Zahlungsbedingungen pl
terms of reference (of committee etc) — Aufgabenbereich m; (of thesis etc) Themenbereich m
to buy sth on credit/easy terms — etw auf Kredit/auf Raten kaufen
the hotel offered reduced terms in winter — das Hotel bot ermäßigte Winterpreise an
not on any terms — unter gar keinen Umständen
to accept sb on his/her own terms — jdn nehmen, wie er/sie ist
6) termspl(= relations)
to be on good/bad terms with sb — gut/nicht (gut) mit jdm auskommenthey are not on speaking terms — sie reden nicht miteinander
2. vtnennen, bezeichnen* * *A slegal term juristischer Fachausdruck;2. pl Ausdrucksweise f, Worte pl, Denkkategorien pl:in terms ausdrücklich, in Worten;praise sb in the highest terms jemanden in den höchsten Tönen loben;condemn sth in the strongest terms etwas schärfstens verurteilen;in no uncertain terms unmissverständlich, klipp und klar umg;a) in Form von (od gen),b) im Sinne von (od gen),c) hinsichtlich (gen), bezüglich (gen),e) verglichen mit, im Verhältnis zu;in terms of approval beifällig;in terms of literature literarisch (betrachtet), vom Literarischen her;in terms of purchasing power in Kaufkraft umgerechnet;think in economic terms in wirtschaftlichen Kategorien denken;3. pl Wortlaut m:be in the following terms folgendermaßen lauten4. a) Zeit f, Dauer f:term of office Amtszeit, -dauer, -periode f;for a term of four years für die Dauer von vier Jahren;he is too old to serve a second term er ist zu alt für eine zweite Amtsperiode,b) (Zahlungs- etc) Frist f:on term WIRTSCH auf Zeit;in the long term auf lange Sicht, langfristig gesehen;5. WIRTSCHa) Laufzeit f (eines Vertrags etc)b) Termin m:set a term einen Termin festsetzen;at term zum festgelegten Termin6. a) Br SCHULE, UNIV Trimester nb) US UNIV Semester n, SCHULE Halbjahr n7. JUR Sitzungsperiode f8. pl (Vertrags- etc)Bedingungen pl, Bestimmungen pl:terms of delivery WIRTSCH Liefer(ungs)bedingungen;terms of trade Austauschverhältnis n (im Außenhandel);on easy terms zu günstigen Bedingungen;on the terms that … unter der Bedingung, dass …;come to terms handelseinig werden, sich einigen ( beide:with mit);come to terms with sich abfinden mit;come to terms with the past die Vergangenheit bewältigen;come to terms with the future die Zukunft(sentwicklungen) akzeptieren;9. pl Preise pl, Honorar n:what are your terms? was verlangen Sie?;I’ll give you special terms ich mache Ihnen einen Sonderpreis10. pl Beziehungen pl, Verhältnis n (zwischen Personen):they are not on speaking terms sie sprechen nicht (mehr) miteinander11. pl gute Beziehungen pl:be on terms with sb mit jemandem gutstehen12. MATHa) Glied n:term of a sum Summand m (hinzuzuzählende Zahl),b) Ausdruck m (einer Gleichung)14. ARCH Grenzstein m, -säule f15. PHYSIOLa) errechneter Entbindungstermin:she is near her term sie steht kurz vor der Niederkunft,b) obs Menstruation fB v/t (be)nennen, bezeichnen als:he may be what is termed an egghead but … er mag das sein, was man einen Eierkopf nennt, aber …* * *1. noun1) (word expressing definite concept) [Fach]begriff, derlegal/medical term — juristischer/medizinischer Fachausdruck
term of reproach — Vorwurf, der
in terms of money/politics — unter finanziellem/politischem Aspekt
2) in pl. (conditions) Bedingungenhe does everything on his own terms — er tut alles, wie er es für richtig hält
come to or make terms [with somebody] — sich [mit jemandem] einigen
come to terms [with each other] — sich einigen
come to terms with something — (be able to accept something) mit etwas zurechtkommen; (resign oneself to something) sich mit etwas abfinden
terms of reference — (Brit.) Aufgabenbereich, der
their terms are... — sie verlangen...
4)in the short/long/medium term — kurz-/lang-/mittelfristig
5) (Sch.) Halbjahr, das; (Univ.): (one of two/three/four divisions per year) Semester, das/Trimester, das/Quartal, dasduring term — während des Halbjahres/Semesters usw.
end of term — Halbjahres-/Semesterende usw.
term [of office] — Amtszeit, die
7) (period of imprisonment) Haftzeit, die8) in pl. (mode of expression) Worte9) in pl. (relations)2. transitive verbbe on good/poor/friendly terms with somebody — mit jemandem auf gutem/schlechtem/freundschaftlichem Fuß stehen
* * *(school) n.Semester - n. n.Ausdruck -¨e m.Bedingung f.Begriff -e m.Frist -en f.Laufzeit -en f.Termin -e m. -
17 yes
1. adverbja; (in contradiction) dochyes, sir — jawohl!
2. nounsay ‘yes’ — ja sagen
, pl. yeses Ja, das* * *[jes]* * *[jes]1. (affirmative answer) jado you like Indian food? — \yes, I love it mögen Sie indisches Essen? — ja, sehrshe's happy enough, isn't she? — \yes, I think so sie ist richtig glücklich, nicht wahr? — ja, ich denke schon\yes please ja, bitte\yes, thank you ja, danke\yes and no ja und neinto say \yes [to sth] Ja [zu etw dat] sagen, etw bejahen2. (contradicting a negative) aber ja [doch]she didn't really mean it — oh \yes she did! sie hat es nicht so gemeint — oh doch, das hat sie!3. (as a question) jaDad — \yes, honey? Papa — ja, mein Liebes?\yes, madam, how can I help you? ja, gnädige Frau, was kann ich für Sie tun?; (indicating doubt)oh \yes? ach ja?, ach wirklich?4. (used for emphasis) jaand I'm sorry, \yes, really sorry und es tut mir leid, ja, ehrlich leid5. (answering own question) ach jawhere were we? \yes,... wo waren wir? ach ja,...6. (express delight) [oh] ja!II. n<pl -es>Ja ntwas that a \yes or a no? war das ein Ja oder ein Nein?III. vt<- ss->AM▪ to \yes sb jdm nach dem Mund reden* * *[jes]1. advja; (answering neg question) dochto say yes — Ja or ja sagen
to say yes to a proposal — einer Forderung (dat) nachkommen
he said yes to all my questions — er hat alle meine Fragen bejaht or mit Ja beantwortet
I'd say yes to 35%, no to 32% — ich würde 35% akzeptieren, 32% nicht
she says yes to everything —
waiter! – yes sir? — Herr Ober! – ja, bitte?
yes indeed —
yes and no — ja und nein, jein (inf)
yes yes, I know! — jaja, ich weiß doch
2. nJa nt* * *yes [jes]A adv1. auch int ja:say yes to everything zu allem Ja und Amen sagen2. ja, gewiss, allerdings3. (ja) doch4. ja sogar5. oh yes?a) (interessiert) ach ja?, tatsächlich?,b) (ungläubig) so, soB s1. Ja n2. PARL Jastimme f:the yeses have it der Antrag ist angenommen* * *1. adverbja; (in contradiction) dochyes, sir — jawohl!
yes? — (indeed?) ach ja?; (what do you want?) ja?; (to customer) ja, bitte?
2. nounsay ‘yes’ — ja sagen
, pl. yeses Ja, das* * *expr.Doch! ausdr. -
18 önellentmondás
(EN) contradiction in terms; self-contradiction -
19 accepter
aksɛptev1) annehmen, nehmen2) ( être d'accord avec) bejahen, billigen3) ( donner son accord) zusagen4) ( prendre) hinnehmenaccepteraccepter [aksεpte] <1>2 (accueillir favorablement) akzeptieren; Beispiel: accepter une thèse/une théorie einer These/Theorie zustimmen1 (être d'accord) akzeptieren; Beispiel: accepter de faire quelque chose damit einverstanden sein etwas zu tun2 (tolérer) dulden3 (permettre) zulassen -
20 admettre
admɛtʀv irr1) annehmen2) ( avouer) zugeben, zugestehen3)4) ( proposition) eingehen aufElle n'admet pas la contradiction. — Sie duldet keinen Widerspruch.
admettre2 (recevoir) empfangen4 (inscrire) zulassen; Beispiel: être admis quatrième à un examen eine Prüfung als Viertbeste(r) bestanden haben7 (supposer) annehmen; Beispiel: admettons que... angenommen, dass...; Beispiel: en admettant que... vorausgesetzt, dass...
См. также в других словарях:
contradiction — [ kɔ̃tradiksjɔ̃ ] n. f. • contradictïun v. 1120; lat. contradictio → contredire 1 ♦ Action de contredire qqn; échange d idées entre des personnes qui se contredisent. ⇒ contestation, démenti, dénégation, négation, objection, opposition,… … Encyclopédie Universelle
Contradiction logique — Contradiction Une contradiction existe lorsque deux affirmations, idées, ou actions s excluent mutuellement. Être non contradictoire apparaît comme essentiel à toute personne soucieuse de découvrir ce qu est « la raison », et de ce que… … Wikipédia en Français
Contradiction radicale — Contradiction Une contradiction existe lorsque deux affirmations, idées, ou actions s excluent mutuellement. Être non contradictoire apparaît comme essentiel à toute personne soucieuse de découvrir ce qu est « la raison », et de ce que… … Wikipédia en Français
contradiction — CONTRADICTION. s. f. Action de contredire, opposition aux sentimens et aux discours de quelqu un, discours par lequel on combat l avis d un autre. Cet avis a été reçu de tout le monde sans contradiction. Les grands n aiment pas la contradiction.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Contradiction (album) — Contradiction Studio album by Ohio Players Released May 1976 … Wikipedia
Contradiction — Con tra*dic tion, n. [L. contradictio answer, objection: cf. F. contradiction.] 1. An assertion of the contrary to what has been said or affirmed; denial of the truth of a statement or assertion; contrary declaration; gainsaying. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
contradiction — Contradiction. s. f. v. Opposition, contrarieté de sentiments. Cet avis a esté receu de tout le monde sans contradiction. les grands n aiment pas la contradiction. cela implique contradiction. On appelle, Esprit de contradiction, Un homme qui n… … Dictionnaire de l'Académie française
contradiction — I noun adverseness, antipathy, antithesis, assertion of the contrary, assertion of the opposite, conflict, conflicting evidence, confutation, contradistinction, contraindication, contraposition, contraries, contrariety, contrariness, contrary… … Law dictionary
contradiction — ► NOUN 1) a combination of statements, ideas, or features which are opposed to one another. 2) the statement of a position opposite to one already made. ● contradiction in terms Cf. ↑contradiction in terms … English terms dictionary
Contradiction — Allgemeine Informationen Genre(s) Thrash Metal Gründung 1989 Website http://www.contradiction.d … Deutsch Wikipedia
contradiction — late 14c., from O.Fr. contradiction or directly from L. contradictionem (nom. contradictio) a reply, objection, counterargument, noun of action from pp. stem of contradicere, in classical L. contra dicere to speak against, from contra against… … Etymology dictionary