Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

in+conformity+with+the+rules

  • 1 compliance

    noun
    1) (action) Zustimmung, die ( with zu)
    2) (submission) Unterwürfigkeit, die
    * * *
    see academic.ru/14825/comply">comply
    * * *
    com·pli·ance
    [kəmˈplaɪən(t)s]
    n no pl ( form)
    1. (conformity) Übereinstimmung f
    declaration of \compliance LAW Erklärung der Richtigkeit von Angaben im Sinne des Companies Act zur Gesellschaftsgründung
    in \compliance with sb's desire wunschgemäß
    in \compliance with the law gesetzeskonform
    in \compliance with sb's order/request/wishes gemäß jds Befehl/Anfrage/Wünschen
    in \compliance with the regulations unter Einhaltung der Bestimmungen
    2. ( pej: obeyance) Willfährigkeit f pej geh, Gefügigkeit f
    * * *
    [kəm'plaɪəns]
    n
    Einverständnis nt; (with rules etc) Einhalten nt ( with +gen); (= submissiveness) Willfährigkeit f (geh), Fügsamkeit f

    in compliance with the law/our wishes etc — dem Gesetz/unseren Wünschen etc gemäß

    * * *
    compliance [kəmˈplaıəns] s
    a) Einwilligung f (in akk), Gewährung f, Erfüllung f (gen)
    b) Befolgung f, Einhaltung f (gen):
    in compliance with einer Vorschrift, einem Wunsche etc gemäß
    2. Willfährigkeit f, Unterwürfigkeit f
    * * *
    noun
    1) (action) Zustimmung, die ( with zu)
    2) (submission) Unterwürfigkeit, die
    * * *
    n.
    Befolgung f.
    Einhaltung f.
    Erfüllung f.
    Erlaubnis f.
    Zustimmung f.

    English-german dictionary > compliance

  • 2 conform

    intransitive verb
    1) entsprechen (to Dat.)
    2) (comply)

    conform to or with something/with somebody — sich nach etwas/jemandem richten

    * * *
    [kən'fo:m]
    1) (to behave, dress etc in the way that most other people do.) sich anpassen
    2) ((with to) to act according to; to be in agreement with: Your clothes must conform to the school regulations.) entsprechen
    •
    - academic.ru/15227/conformity">conformity
    * * *
    con·form
    [kənˈfɔ:m, AM -ˈfɔ:rm]
    vi sich akk einfügen [o anpassen]; (agree) übereinstimmen, konform gehen geh
    ▪ to \conform to [or with] sth etw dat entsprechen; (agree) mit etw dat übereinstimmen [o geh konform gehen]
    * * *
    [kən'fɔːm]
    vi
    1) (things = comply with) entsprechen (
    to +dat people socially) sich anpassen (to an +acc things, people to rules etc) sich richten (to nach); (= agree) übereinstimmen, konform gehen (with mit)
    * * *
    conform [kənˈfɔː(r)m]
    A v/t
    1. anpassen, -gleichen ( beide:
    to dat oder an akk):
    conform o.s. (to) → B 1
    2. in Einklang bringen (to mit)
    B v/i
    1. (to) sich anpassen oder angleichen (dat), sich richten (nach)
    2. übereinstimmen(to mit)
    3. sich fügen (to dat)
    4. REL Br sich in den Rahmen der anglikanischen Staatskirche einfügen
    * * *
    intransitive verb
    1) entsprechen (to Dat.)

    conform to or with something/with somebody — sich nach etwas/jemandem richten

    * * *
    adj.
    konform adj.
    Übereinstimmung gemäß adj. v.
    entsprechen v.
    übereinstimmen v.

    English-german dictionary > conform

См. также в других словарях:

  • in conformity with — In accordance with • • • Main Entry: ↑conform * * * in conformity with formal phrase according to a particular set of rules Decisions must be taken in conformity with the company’s procedures. Thesaurus: according to something …   Useful english dictionary

  • in conformity with — formal according to a particular set of rules Decisions must be taken in conformity with the company s procedures …   English dictionary

  • The Benedictine Order —     The Benedictine Order     † Catholic Encyclopedia ► The Benedictine Order     The Benedictine Order comprises monks living under the Rule of St. Benedict, and commonly known as black monks . The order will be considered in this article under… …   Catholic encyclopedia

  • The Standard State Zoning Enabling Act — was written by a New York City commission headed by Edward Bassett and signed by Mayor John Purroy Mitchel in 1916 to regulate buildings and land usage in New York City. It was bought forth as part of the reaction to the construction of the… …   Wikipedia

  • The Carmelite Order —     The Carmelite Order     † Catholic Encyclopedia ► The Carmelite Order     One of the mendicant orders.     Origin     The date of the foundation of the Order of Our Lady of Mount Carmel has been under discussion from the fourteenth century to …   Catholic encyclopedia

  • The Gateless Gate — (無門關, Mandarin. Wúménguān, Japanese. 無門関, Mumonkan) is a collection of 48 Chan (Zen) koans compiled in the early 13th century by the Chinese Zen master Wumen Hui k ai (無門慧開)(1183–1260) (Japanese: Mumon Ekai). Wumen s preface indicates that the… …   Wikipedia

  • in conformity with something — in conˈformity with sth idiom following the rules of sth; conforming to sth • regulations that are in conformity with European law Main entry: ↑conformityidiom …   Useful english dictionary

  • conformity — noun (U) formal 1 behaviour that obeys the accepted rules of society or a group, and is the same as that of most other people: an emphasis on conformity and control (+ to): conformity to an agreed standard of taste 2 in conformity with formal in… …   Longman dictionary of contemporary English

  • The Society of Jesus —     The Society of Jesus     † Catholic Encyclopedia ► The Society of Jesus     (Company of Jesus, Jesuits)     See also DISTINGUISHED JESUITS, JESUIT APOLOGETIC, EARLY JESUIT GENERALS, and fou …   Catholic encyclopedia

  • The Jesuits (The Society of Jesus) —     The Society of Jesus     † Catholic Encyclopedia ► The Society of Jesus     (Company of Jesus, Jesuits)     See also …   Catholic encyclopedia

  • The Apostolic Fathers —     The Apostolic Fathers     † Catholic Encyclopedia ► The Apostolic Fathers     Christian writers of the first and second centuries who are known, or are considered, to have had personal relations with some of the Apostles, or to have been so… …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»