-
1 заключение
conclusión, decisión, deducciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > заключение
-
2 заключение экспертизы
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > заключение экспертизы
-
3 заключение
заключ||е́ние1. (вывод) konkludo, dedukto;вы́вести \заключение konkludi, dedukti;2. (тюремное) malliberigo, enfermo, enŝloso;\заключениеённый сущ. malliberulo.* * *с.1) ( лишение свободы) reclusión f, arresto m; encarcelamiento m, prisión f ( тюремное); encierro m, detención f ( состояние)предвари́тельное заключе́ние — detención preventiva
пожи́зненное заключе́ние — cadena perpetua
одино́чное заключе́ние — incomunicación f
заключе́ние в концла́герь — reclusión en un campo de concentración
быть в заключе́нии — estar encarcelado
приговори́ть к заключе́нию — condenar a prisión
2) ( во что-либо) перев. гл. poner (непр.) vt, colocar vt, meter vt3) (окончание, завершение) conclusion f, deducción f (в книге, речи)в заключе́ние — en conclusión ( заканчивая); en resumen ( подводя итоги)
4) ( вывод) conclusión f, deducción f, resumen mобвини́тельное заключе́ние юр. — acta de acusación
медици́нское заключе́ние — dictamen médico
вы́вести (сде́лать) заключе́ние — sacar la conclusión, deducir (непр.) vt, inferir (непр.) vt
дать заключе́ние — hacer consideraciones
прийти́ к заключе́нию — llegar a la conclusión
5) (договора и т.п.) conclusión fзаключе́ние ми́ра — conclusión (firma) de la paz
* * *с.1) ( лишение свободы) reclusión f, arresto m; encarcelamiento m, prisión f ( тюремное); encierro m, detención f ( состояние)предвари́тельное заключе́ние — detención preventiva
пожи́зненное заключе́ние — cadena perpetua
одино́чное заключе́ние — incomunicación f
заключе́ние в концла́герь — reclusión en un campo de concentración
быть в заключе́нии — estar encarcelado
приговори́ть к заключе́нию — condenar a prisión
2) ( во что-либо) перев. гл. poner (непр.) vt, colocar vt, meter vt3) (окончание, завершение) conclusion f, deducción f (в книге, речи)в заключе́ние — en conclusión ( заканчивая); en resumen ( подводя итоги)
4) ( вывод) conclusión f, deducción f, resumen mобвини́тельное заключе́ние юр. — acta de acusación
медици́нское заключе́ние — dictamen médico
вы́вести (сде́лать) заключе́ние — sacar la conclusión, deducir (непр.) vt, inferir (непр.) vt
дать заключе́ние — hacer consideraciones
прийти́ к заключе́нию — llegar a la conclusión
5) (договора и т.п.) conclusión fзаключе́ние ми́ра — conclusión (firma) de la paz
* * *n1) gener. (окончание, завершение) conclusion, arresto, conclusión, deducción (в книге, речи), detención (состояние), encarcelamiento, encierro, prisión (тюремное), remate, resulta, resumen, apresamiento, reclusión2) law. calificación, celebración (договора), concepto, consulta, dictamen, dictamen pericial, expedirse, inferencia, opinión, ponencia, pronunciamiento, representación, resolución judicial, sentencia3) econ. decisión, deducción -
4 заключение договора
n1) gener. contratación2) law. celebración del contrato, conclusión de un contrato3) econ. concertación -
5 заключение мира
ngener. conclusión (firma) de la paz -
6 заключение по итогам предварительного следствия
Diccionario universal ruso-español > заключение по итогам предварительного следствия
-
7 заключение договора
celebración del contrato, conclusión de un contrato, contratación -
8 в заключение
prepos.gener. a la postre, en conclusión (подводя итоги), en resumen (заканчивая), finalmente, por contera, por remate, postreramente -
9 врачебное заключение
adjmed. conclusión medica (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q=%22conclusi%C3%B3n+medica%22&btnG=Search&aq=f), informe médico -
10 вывести заключение
-
11 делать заключение
vgener. concluir, deducir, hacer conclusión (deducción), inferir, sacar una consecuencia -
12 окончательное заключение
adjgener. conclusión finalDiccionario universal ruso-español > окончательное заключение
-
13 умозаключение
умозаключе́ниеkonkludo, silogismo.* * *с. книжн.deducción f, educción f; conclusión f ( заключение)* * *с. книжн.deducción f, educción f; conclusión f ( заключение)* * *nbook. conclusión (заключение), deducción, educción -
14 усмотрение
усмотре́ни||еbontrovo, decido;де́йствовать по со́бственному \усмотрениею agi laŭ sia bontrovo.* * *с. книжн.juicio m; parecer m, criterio m ( мнение); conclusión f ( заключение)предоста́вить, переда́ть на чьё-либо усмотре́ние — poner, someter a juicio de alguien
де́йствовать (поступа́ть) по со́бственному усмотре́нию — actuar según su (propio) parecer
на ва́ше усмотре́ние — lo que Ud. decida
* * *с. книжн.juicio m; parecer m, criterio m ( мнение); conclusión f ( заключение)предоста́вить, переда́ть на чьё-либо усмотре́ние — poner, someter a juicio de alguien
де́йствовать (поступа́ть) по со́бственному усмотре́нию — actuar según su (propio) parecer
на ва́ше усмотре́ние — lo que Ud. decida
* * *n1) book. conclusión (мнение), criterio (заключение), juicio, parecer2) law. arbitrio, arbitrio judicial, discrecionalidad, discreción, opción -
15 вывод
вы́вод1. (заключение) konkludo;де́лать \вывод konkludi;2. (удаление) elirigo, forigo, elkonduko, forpelo;\выводи́ть см. вы́вести.* * *м.1) ( удаление) retirada f, evacuación fвы́вод войск — retirada de las tropas
2) ( умозаключение) conclusión f; мат., филос. deducción fприйти́ к вы́воду — llegar a una conclusión; hacer una inferencia
сде́лать вы́воды — sacar conclusiones
* * *м.1) ( удаление) retirada f, evacuación fвы́вод войск — retirada de las tropas
2) ( умозаключение) conclusión f; мат., филос. deducción fприйти́ к вы́воду — llegar a una conclusión; hacer una inferencia
сде́лать вы́воды — sacar conclusiones
* * *n1) gener. (óäàëåñèå) retirada, consecuencia, evacuación, resulta, resumen, resunta, conclusión, deducción, derivación2) eng. borne de salida, hilo de salida, lectura de salida (данных), terminal (напр., электрода), sombrerete (анодный или сеточный)3) law. decisión, inferencia, recapitulación4) econ. salida5) electr. borne, terminal de salida6) polit.-mil. (войск) repliegue -
16 решение
реше́ние1. (заключение, вывод) decido;приня́ть \решение decidi;2. (постановление) decido, verdikto, juĝo;выноси́ть \решение decidi, verdikti, juĝi;3. (задачи) solvo.* * *с.1) ( действие) decisión f, resolución f2) (задачи, вопроса и т.п.) solución f3) (постановление, приговор) auto m, sentencia fзао́чное реше́ние — sentencia en rebeldía
предвари́тельное реше́ние — interlocutorio m
4) (заключение, вывод) resolución fприня́ть реше́ние, прийти́ к реше́нию — tomar una resolución, tomar partido, adoptar (tomar) una decisión
на ста́дии реше́ния — está en habla
* * *с.1) ( действие) decisión f, resolución f2) (задачи, вопроса и т.п.) solución f3) (постановление, приговор) auto m, sentencia fзао́чное реше́ние — sentencia en rebeldía
предвари́тельное реше́ние — interlocutorio m
4) (заключение, вывод) resolución fприня́ть реше́ние, прийти́ к реше́нию — tomar una resolución, tomar partido, adoptar (tomar) una decisión
на ста́дии реше́ния — está en habla
* * *n1) gener. (постановление, приговор) auto, acuerdo, propósito, sentencia, (жюри) fallo, decisión, definición, determinación, resolución, solución, voluntad2) law. acordada, actuación judicial, arreglo, bando, capìtulo, decretada, definimiento, disposición del tribunal, disposición judicial, expedirse, laudo, ponencia, proveimiento, proveìdo, providencia, providencia judicial, provisión, vista, voto3) econ. conclusión, solvencia (проблемы) -
17 финал
фина́||лfin(aĵ)o, finalo;\финалльный fin(al)a.* * *м.1) муз. final m2) театр. ( развязка) desenlace m3) спорт. final fвы́йти в фина́л, игра́ть в фина́ле — salir a la final
4) (заключение, конец) fin m* * *м.1) муз. final m2) театр. ( развязка) desenlace m3) спорт. final fвы́йти в фина́л, игра́ть в фина́ле — salir a la final
4) (заключение, конец) fin m* * *n1) gener. (заключение, конец) fin, final2) econ. conclusión3) theatre. (ðàçâàçêà) desenlace -
18 совершение
с.1) realización f, ejecución f, efectuación f ( осуществление); cumplimiento m ( выполнение)соверше́ние преступле́ния — perpetración de un crimen (de un delito)
2) (обряда, церемонии) celebración f3) (заключение, оформление) efectuación f, celebración f, conclusión fсоверше́ние сде́лки — celebración del trato
* * *n1) gener. (îáðàäà, öåðåìîñèè) celebración, conclusión, cumplimiento (выполнение), efectuación (осуществление), realización2) law. comisión, desempeco, verificación, otorgamiento (напр., доверенности или др. правовой сделки)3) econ. ejecución
См. также в других словарях:
заключение — Структурная часть основного текста издания, завершающая его, где подводятся итоги работы, делаются обобщения и выводы. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] заключение Необязательная область отчета, которая может содержать заключительный материал отчета, включая… … Справочник технического переводчика
заключение аудита — Результат аудита, представленный аудиторской группой после рассмотрения целей аудита и всех наблюдений аудита. [http://www.14000.ru/glossary/main.php?PHPSESSID=25e3708243746ef7c85d0a8408d768af] EN audit conclusion Outcome of an audit, provided by … Справочник технического переводчика
заключение контракта — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN conclusion of contract … Справочник технического переводчика
заключение по результатам НК — Документ, составленный по результатам НК, содержащий информацию о выполненном контроле и его результатах. [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва… … Справочник технического переводчика
заключение соглашения — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN conclusion of agreement … Справочник технического переводчика
conclusion — фр. [конклюзьо/н], англ. [кэнклю/жн] conclusione ит. [конклюзио/нэ] заключение (финал) … Словарь иностранных музыкальных терминов
заключение — 3.10 заключение: Изложение факта, сделанное как часть процесса проверки систем качества и подтвержденное объективными данными. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
заключение по результатам аудита — 3.5 заключение по результатам аудита (audit conclusion): Выходные данные аудита (3.1) после рассмотрения целей аудита и всех выводов аудита (3.4). Примечание Адаптировано из ИСО 9000:2005, статья 3.9.6. Источник: ГОСТ Р ИСО 19011 2012:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
заключение по результатам аудита (audit conclusion) — 3.5 заключение по результатам аудита (audit conclusion): Выходные данные аудита (3.1), представленные аудиторской группой (3.9) после рассмотрения целей аудита и всех выводов аудита (3.4). Источник: ГО … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
заключение аудита — 5.24 заключение аудита (audit conclusion): Результат аудита (5.18), полученный аудиторской группой (5.31) после рассмотрения целей аудита и всех выводов аудита (5.23). [ИСО 19011:2002] Источник: ГОСТ Р ИСО 14050 2009: Менеджмент окружающей среды … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
CONCLUSION — (франц.), заключение, заключительная часть (сюиты), финал … Музыкальный словарь Римана