-
1 chase
A n1 ( pursuit) poursuite f (after de) ; car/police chase poursuite f en voiture/par la police ; to give chase to sb se lancer à la poursuite de qn ;3 Equit = steeplechase ;4 Hunt chasse f ;B vtr1 ( also chase after) ( pursue) pourchasser [person, animal] ; courir après [contract, job, success] ; to chase sb/sth up ou down the street courir après qn/qch dans la rue ;C vi = chase about, chase around.to chase one's (own) tail tourner en rond.■ chase about, chase around:▶ chase about courir en tous sens ;▶ chase around ○ [sth] parcourir [qch] dans tous les sens [building, town] ; we chased all around the library looking for the book on a parcouru la bibliothèque dans tous les sens pour trouver le livre ;▶ chase [sb] around poursuivre qn.■ chase away:▶ chase [sb/sth] away, chase away [sb/sth] chasser [intruder, predator] ; fig chasser [anxiety, fear].■ chase off:▶ chase [sb/sth] off, chase off [sb/sth] chasser [animal, person].■ chase up GB:▶ chase [sth] up, chase up [sth] retrouver [details, statistics] ;▶ chase [sb] up, chase up [sb] activer [person]. -
2 chase
chase [t∫eɪs]1. noun( = action) poursuite f• they ran out and the police gave chase ils sont sortis en courant et la police s'est lancée à leur poursuitepoursuivre ; [+ success, women] courir après• 2,000 unemployed people chasing five jobs 2 000 chômeurs qui se disputent cinq emplois[+ person, animal] chasser[+ information] rechercher ; [+ sth already asked for] réclamer* * *[tʃeɪs] 1.2.car/police chase — poursuite f en voiture/par la police
transitive verb1) (also chase after) ( pursue) pourchasser [person, animal]; courir après [contract, job]to chase somebody/something up ou down the street — courir après quelqu'un/quelque chose dans la rue
2) (also chase after) ( make advances) courir après3) (colloq) (also chase after) ( try to win) viser [title]4) ( remove)to chase somebody/something from — chasser quelqu'un/quelque chose de [room]
5) ( engrave) ciseler•Phrasal Verbs:- chase up•• -
3 chase
chase [tʃeɪs]∎ two police cars chased the van deux voitures de police ont pris la camionnette en chasse;∎ the dog chased the postman down the street le chien a poursuivi le facteur jusqu'en bas de la rue;∎ the reporters were chased from or out of the house les journalistes furent chassés de la maison(b) (amorously) courir (après);∎ he's always chasing young women il est toujours à courir (après) les filles(c) (try to obtain) courir après;∎ there are thousands of applicants chasing only a few jobs il y a des milliers de candidats qui courent après quelques postes seulement(d) (engrave → gold, silver) ciseler∎ (rush) she chased all around London to find a wedding dress elle a parcouru ou fait tout Londres pour trouver une robe de mariée3 noun∎ the hounds gave chase to the fox la meute a pris le renard en chasse;∎ the prisoner climbed over the wall and the guards gave chase le prisonnier escalada le mur et les gardiens se lancèrent à sa poursuite(d) Horseracing steeple m(f) Typography châssis mêtre à la poursuite de, poursuivre; (amorously) courir après;∎ we've been all over town chasing after that spare part nous avons dû faire tout le tour de la ville pour trouver cette pièce détachéechasser(runner, cyclist) poursuivre(a) (information) rechercher(b) (organization, person) relancer;∎ can you chase up the manager for me? pouvez-vous relancer le directeur à propos de ce que je lui ai demandé?;∎ I had to chase him up for the £50 he owed me j'ai dû lui réclamer les 50 livres qu'il me devait;∎ I'll chase the matter up for you je vais tenter d'activer les choses pour vous -
4 chase about
chase about courir en tous sens; chase around (colloq) [something] parcourir [quelque chose] dans tous les sens [building, town]; chase [somebody] around poursuivre -
5 chase away
chase [somebody/something] away, chase away [somebody/something] lit, fig chasser -
6 chase off
-
7 chase
[ eis] 1. verb1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) poursuivre2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) chasser2. noun1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) poursuite2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) chasse• -
8 chase up
GBchase up [something] retrouver [details, statistics]; chase [somebody] up, chase up [somebody] activer [person] -
9 chase down
US = chase up -
10 chase
chasse f, enchâssure f, engravure f, rainure f, saignée f, saignée (dans un mur, plâtre) fDictionary of Engineering, architecture and construction > chase
-
11 chase
[Police] poursuite; course-poursuiteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > chase
-
12 chase
English-French architecture and construction dictionary > chase
-
13 chase mortise
English-French architecture and construction dictionary > chase mortise
-
14 chase, to
pourchasser -
15 wild-goose chase
wild-goose chase n it turned out to be a wild-goose chase ça n'a abouti à rien ; to send sb on a wild-goose chase faire chercher qn partout pour rien ; to lead sb on a wild-goose chase mettre qn sur une mauvaise piste. -
16 wild-goose chase
fausse piste f;∎ to go on a wild-goose chase faire fausse piste;∎ you're on a wild-goose chase tu es sur une fausse piste, tu perds ton temps;∎ I was sent on a wild-goose chase on m'a envoyé courir au diable pour rienUn panorama unique de l'anglais et du français > wild-goose chase
-
17 wild-goose chase
[ˌwaɪld'guːs tʃeɪs] -
18 give chase
(to chase: The thieves ran off and the policeman gave chase.) poursuivre -
19 car chase
-
20 paper chase
См. также в других словарях:
Chase Stein — Art by Humberto Ramos. Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia
Chase Motor Truck Company — Former type Truck Manufacturing Industry Automotive Genre Delivery trucks, farm t … Wikipedia
Chase — may refer to: Contents 1 Corporations 2 Music 3 Books 4 … Wikipedia
Chase & Status — Origin London, United Kingdom Genres Drum and bass, breakbeat, grime, hip hop, dubstep, liquid funk Years active 2003–present … Wikipedia
Chase Brass and Copper Company — Chase Brass is a leading manufacturer of brass rods in the U.S. Located in Montpelier, Ohio, Chase employs nearly 200 hourly employees who are represented by the United Steelworkers Union (USW) Local 7248, and 85 salaried employees.[1] Founded in … Wikipedia
Chase (Name) — Chase ist im englischen Sprachraum ein männlicher Vorname[1] und Familienname. Der Name kommt weit überwiegend in den USA und vereinzelt auch bei Frauen als Vorname vor. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Bekannte Namensträger … Deutsch Wikipedia
Chase Tower (Chicago) — Chase Tower General information Location Chicago, Illinois USA[1 … Wikipedia
Chase Tower (Amarillo) — Chase Tower The Chase Tower in downtown Amarillo … Wikipedia
Chase Tower (Detroit) — Chase Tower U.S. Historic district Contributing property … Wikipedia
Chase (2010 TV series) — Chase Genre Police procedural Drama Created by Jennifer Johnson Starring … Wikipedia
Chase Tower (Dallas) — Chase Tower Alternative names JPMorgan Chase Tower Texas Commerce Tower General information Type Commercial offices … Wikipedia