Перевод: с русского на английский

с английского на русский

in+celebration

  • 121 этрог

    Универсальный русско-английский словарь > этрог

  • 122 юбилей

    1) General subject: anniversary, jubilee (преим. 50-летний)
    2) American: big birthday
    3) Diplomatic term: jubilee (преим. пятидесятилетний)
    4) Advertising: anniversary celebration

    Универсальный русско-английский словарь > юбилей

  • 123 Б-139

    ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ БОГУ ДУШУ euph, coll VP subj: human usu. pfv) to die
    X отдал богу душу = X surrendered (commended, gave up) his soul to God
    X departed this life (this world, to Godfe care, to the hereafter) X met (went to meet) his Maker X gave up the ghost.
    Бедняга Тендел объелся на юбилее своего собственного столетия и отдал богу душу (Искандер 4). Poor Tendel had overeaten at his own centennial celebration and surrendered his soul to God (4a).
    «Умерла Клавдия Ивановна», - сообщил заказчик. «Ну, царствие небесное, - согласился Безенчук. -Преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда преставляются... Или богу душу отдают, - это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, - значит, преставилась. А например, которая покрупнее да похудее -та, считается, богу душу отдает...» (Ильф и Петров 1). "Claudia Ivanovna's dead," his client informed him. "Well, God rest her soul," said Bezenchuk. "So the old lady's passed away. Old ladies pass away...or they depart this life. It depends who she is. Yours, for instance, was small and plump, so she passed away. But if it's one who's a bit bigger and thinner, then they say she has departed this life..." (1a).
    Сообщаю вам, что наш Гришка чудок не отдал богу душу, а сейчас, слава богу, находится живой и здоровый...» (Шолохов 2). "I have to inform you that our Grisha nearly gave up the ghost, but that now, thank the Lord, he's alive and well..." (2a).
    (Щербук:) Чуть не убили... Думал, что богу душу отдам... (Чехов 1). ( context transl) (Shch.:) They nearly killed me. I honestly thought my hour had come (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-139

  • 124 Г-15

    СВАДЕБНЫЙ ГЕНЕРАЛ obs, now iron or humor NP
    an important, high-ranking guest at a celebration or ceremony invited to add importance to the event
    a very important personage (a VIP)
    high-muck-a-muck.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-15

  • 125 Г-173

    HE ГОВОРЯ (УЖЕ (УЖ»оком-чем Я УЖЕ (УЖ) НЕ ГОВОРЮ о ком-чем ( Verbal Adv (1st var.) VP subj, я is always in the initial position (2nd var.) these forms only) and also, in addition to, as well as
    not to mention
    to say nothing of let alone not to speak of ( sth. ( s.o., the fact that...)) quite apart from the fact that...
    never mind ( sth. ( s.o., the fact that...)). А как быть (жителям села) с освященной древними традициями необходимостью побывать на свадьбе и других родовых торжествах? А дежурство у постели больного родственника? А годовщина смерти, а сорокадневье? Я уж не говорю о свежих похоронах (Искандер 3). What were they (the villagers) to do about the necessity, sanctified by ancient tradition, of attending a wedding or any other clan celebration? And the vigil at the bedside of a sick relative? And the anniversary of a death, or the fortieth-day memorial feast? Not to mention the funeral itself! (3a).
    (Львов:) В вашем голосе, в вашей интонации, не говоря уже о словах, столько бездушного эгоизма... (Чехов 4). (L.:) In your voice, your intonation, to say nothing of your words, there is so much callous egotism... (4a). (L.:) Your voice and tone, let alone your actual words, are so insensitive, selfish... (4b).
    Коллекцию имперских полотен пришлось пополнять союзными национальными цветами. Это отнимало время, не говоря о том, что почти всякий день надо было выбрать комбинацию одиннадцати флагов из семнадцати, чтобы расцветить ими фасад дома (Федин 1). The collection of imperial linen had to be reinforced by the allied national colors. This took time, not to speak of the fact that nearly every day one had to choose a combination of eleven flags from seventeen in order to decorate the house facade with them (1a).
    «Вот видишь ли, Евгений, - промолвил Аркадий, оканчивая свой рассказ, - как несправедливо ты судишь о дяде! Я уже не говорю о том, что он не раз выручал отца из беды, отдавал ему все свои деньги... но он всякому рад помочь...» (Тургенев 2). "So you see, Yevgeny," said Arkady, finishing his story, "how unfairly you jump to conclusions about Uncle! Quite apart from the fact that he has often helped my father out of trouble and given him all his money...he is always glad to help anybody. " (2e).
    Перестраиваются города. Октябрьская площадь, рядом с которой мы жили когда-то, совершенно изменила облик. Не говоря уже о том, что возникли новые африканские государства. Двадцать лет! (Трифонов 5). Whole cities are rebuilt. October Square, which we once lived right next to, had changed its appearance completely. Never mind the fact that new states have arisen in Africa. Twenty years! (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-173

  • 126 И-60

    ЧЁРСТВЫЕ ИМЕНИНЫ coll NP fixed WD) the day following the celebration of a person's name day, when people may come over to offer belated congratulations, eat food left over from the party etc
    the day after s.o. 's name day
    приходить на чёрствые именины - come (go) over s.o. fc place for leftover birthday cake
    come over etc to wish s.o. a belated happy name day.
    The idiom refers to the fact that on the day after a party the cakes are already stale («чёрствые»).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > И-60

  • 127 К-291

    С КОРАБЛЯ НА БАЛ (попасть) PrepP Invar adv or predic with subj: human fixed WO
    one unexpectedly finds himself, usu. immediately upon returning from a trip, at a gathering of people (a party, large celebration, an official meeting etc): straight from one's travels into the social scene
    one minute a traveler, the next a socialite №) off the plane (boat etc) and into the party.
    From Aleksandr Pushkin's Eugene Onegin («Евгений Онегин»), 1833, ch. 8, 13.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-291

  • 128 Л-67

    ЖИВАЯ ЛЕТОПИСЬ чего NP sing only often subj-compl with бытье, считаться etc, nom or instrum (subj: human fixed WO
    a person who can clearly recall all the events that happened during his lifetime
    a living chronicle (history book).
    ...Главным украшением прощального обеда должен был служить столетний старец Максим Гаврилыч Крестовоздви-женский... Идея пригласить к участию в празднике эту живую летопись нашего города, этого свидетеля его величия и славы, была весьма замечательна... (Салтыков-Щедрин 2). The chief ornament of the farewell dinner... was to be our centenarian Maxim Gavrilovich Krestovozdvizhensky.. The idea of inviting this living chronicle of our town, this witness of its greatness and glory, to our celebration was indeed a most brilliant one... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-67

Страницы

См. также в других словарях:

  • Celebration (canción) — Saltar a navegación, búsqueda «Celebration» Sencillo de Madonna del álbum Celebration Publicación 31 de julio …   Wikipedia Español

  • Celebration (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Celebration Grandes éxitos de Madonna …   Wikipedia Español

  • célébration — [ selebrasjɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. celebratio ♦ Action de célébrer une cérémonie, une fête. Célébration d un mariage. La célébration de l Eucharistie. ⇒ messe. Célébration d un anniversaire. ⇒ commémoration. ● célébration nom féminin (latin… …   Encyclopédie Universelle

  • Celebration — (Floride) Pour les articles homonymes, voir Célébration (homonymie). Celebration est une ville privée américaine, située dans le centre de l état de Floride, à quelques kilomètres d Orlando. Elle a la particularité d avoir été créée, développée… …   Wikipédia en Français

  • Celebration (Florida) — Celebration Celebration, Downtown Lage in Florida …   Deutsch Wikipedia

  • Celebration — may refer to: *Party, a social gathering *The celebration of the Eucharist *The observance of a feast day or holidayCelebration may also be: *Celebration (song), a song by Kool The Gang, notably covered by Kylie Minogue *Celebration (Voices With… …   Wikipedia

  • Celebration — Saltar a navegación, búsqueda El término celebration ( celebración en español) puede referirse a: Celebration, una comunidad no incorporada del Condado de Osceola en Florida, Estados Unidos. «Celebration», canción de 1980 del grupo Kool the Gang …   Wikipedia Español

  • Celebration (Madonna) — Celebration Album par Madonna Sortie 21 septembre 2009 [1 …   Wikipédia en Français

  • Celebration — Celebration: «Celebration»  песня американской соул группы Kool the Gang. «Celebration»  песня швейцарской группы Krokus из альбома Hardware. «Celebration»  песня американского рэпера Tyga из альбома Careless World: Rise of the… …   Википедия

  • Celebration (album) — Celebration Compilation par Madonna Sortie 21 septembre 2009 28 septembre 2009 …   Wikipédia en Français

  • Celebration China — is a unique event taking place in the historic Marina City of Qingdao, from 30th April 2008 – 4th May 2008. The event is backed by the Chinese Government and the Beijing Organising Committee for the Olympic Games. It is the only officially… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»