-
81 Bezug
m (Möbelbezug usw.) обивка, обтяжка; Hdl. закупка, приобретение; ( einer Zeitung) подписка (на В); (Rentenbezug usw.) получение; Beziehung, Bettbezug usw.; Bezug nehmen ссылаться < сослаться> ( auf A на В); in Bezug auf (A) в отношении (Р) -
82 Bezug
-
83 Bezug
m1) покупка, закупка, приобретение2) получение (напр. ренты)3) подписка (напр. на газеты)4) заказ (напр. товара)•in Bezug auf — что касается, относительно
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bezug
-
84 bezug
••in bezug (auf A) — в отношении (кого-л., чего-л.)
-
85 Bezug
-
86 bezug
prp: in \bezug auf (A) bir şey haqqında, bir şey barəsində -
87 Bezug
auf etw. (A) Bezug haben относи́ться к чему́-л.auf etw. (A) Bezug nehmen ссыла́ться на что-л.mit Bezug [ канц. unter Bezug, Bezug nehmend] auf etw. (A) ссыла́ясь на что-л.Bezug m приобрете́ние ста́рыми акционе́рами но́вых а́кций свое́й компа́нии -
88 Bezug nehmend auf Ihr Schreiben
Bezug nehmend auf Ihr Schreiben
referring to your letterBusiness german-english dictionary > Bezug nehmend auf Ihr Schreiben
-
89 Bezug nehmend auf unser Telefongespräch
Bezug nehmend auf unser Telefongespräch
further to our telephone conversation.Business german-english dictionary > Bezug nehmend auf unser Telefongespräch
-
90 Bezug nehmend auf etwas
Bezug nehmend auf etwasAkkusativ en référence à quelque chose -
91 auf etwas Akkusativ Bezug nehmen
auf etwas Akkusativ Bezug nehmenfaire référence à quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > auf etwas Akkusativ Bezug nehmen
-
92 Bezug nehmend auf Ihr Schreiben
Bezug nehmend auf Ihr SchreibenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > Bezug nehmend auf Ihr Schreiben
-
93 Bezug
I m -(e)s,..züge1) обивка; покрышка; чехол; наволочка; постельное бельё2) муз. струны; волоски смычка6) pl доходы; содержание, жалованьеII m -sauf etw. (A) Bezug haben — относиться к чему-л.auf etw. (A) Bezug nehmen — ссылаться на что-л.mit Bezug (канц. unter Bezug, Bezug nehmend) auf etw. (A) — ссылаясь на что-л. -
94 Bezug
Bezúg m -(e)s,..züge1. оби́вка; чехо́л; на́волочка; пододея́льник; посте́льное бельё́2. тк. sg вы́писка, зака́з; поку́пка, получе́ние (товара, газет)3. pl дохо́ды; содержа́ние, жа́лованье4. отноше́ниеmit [únter] Bezúg, Bezúg néhmend auf etw. (A) книжн. — ссыла́ясь на что-л.
auf etw. (A) Bezúg né hmen* книжн. — ссыла́ться на что-л.auf etw. (A) Bezúg há ben книжн. — относи́ться к чему́-л.
in Bezúg auf etw. (A) канц. — что каса́ется, относи́тельно, каса́тельно, в отноше́ние чего́-л.
-
95 Bezug
m <-(e)s,..züge>1) наволочка; пододеяльник; обивкаden Bezúg wéchseln — менять постельное бельё
2) муз струны; волоски смычка4) pl, австр тж sg доход; заработная плата5) отношениеBezúg auf j-n / etw. (A) háben — иметь отношение к кому-л / чему-л
den Bezúg zu etw. (D) hérstellen — устанавливать отношение между чем-л
in Bezúg auf etw. (A) канц — относительно, в отношение чего-л
mit [únter] Bezúg auf etw. (A) — ссылаясь на что-л
-
96 Bezug nehmen
-
97 Bezug
-
98 Bezug haben
сущ.книжн. (auf etw.) относиться (к чему-л.) -
99 Bezug
-
100 Bezug
m -(e)s, Bezüge; - eines Kopfkissens navlaka f; - eines Instrumentes žice f pl glazbala; fig odnos m; - von Waren nabavljanje n, dobava f robe; - des Gehalts primanje n plaće; - nehmen auf obzirati (-rem) se na, mjeriti o što; - haben odnositi se; mit - darauf prema tome, pozivajući se na, pozivom na; in - s obzirom na; Bezüge pl dohoci
См. также в других словарях:
mit Bezug auf — mit Bezug auf … Deutsch Wörterbuch
in Bezug auf — in Bezug auf … Deutsch Wörterbuch
in Bezug auf — mit Bezug auf; vor dem Hintergrund; angesichts; hinsichtlich; in Anbetracht; in Sachen (umgangssprachlich); in puncto; betreffend; bzgl.; bezüglich; in Hinblick auf; zum Thema; … Universal-Lexikon
mit Bezug auf — vor dem Hintergrund; angesichts; in Bezug auf; hinsichtlich; in Anbetracht; bezugnehmend; bezüglich; diesbezüglich … Universal-Lexikon
Vertrag über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland — Der Zwei plus Vier Vertrag (Vertrag über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland) ist ein Staatsvertrag zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland sowie Frankreich, den Vereinigten Staaten, dem… … Deutsch Wikipedia
Vertrag über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland — Der Zwei plus Vier Vertrag (Vertrag über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland) ist ein Staatsvertrag zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland sowie Frankreich, den Vereinigten Staaten, dem… … Deutsch Wikipedia
Akten und Dokumente des Heiligen Stuhls in bezug auf den Zweiten Weltkrieg — Actes et documents du Saint Siège relatifs à la Seconde Guerre Mondiale (dt. Übers. des Titels: Akten und Dokumente des Heiligen Stuhls in bezug auf den Zweiten Weltkrieg), oft abgekürzt als: ADSS, ist eine elfbändige Veröffentlichung einer… … Deutsch Wikipedia
Übereinkommen zur Regelung bestimmter Fragen in bezug auf Berlin — Das Übereinkommen zur Regelung bestimmter Fragen in bezug auf Berlin, kurz Berlin Übereinkommen, vom 25. September 1990 wurde zwischen der damaligen Bundesrepublik Deutschland und den drei Westalliierten USA, Großbritannien und Frankreich im… … Deutsch Wikipedia
Übereinkommen zur Regelung bestimmter Fragen in Bezug auf Berlin — Das Übereinkommen zur Regelung bestimmter Fragen in bezug auf Berlin, kurz Berlin Übereinkommen, vom 25. September 1990 wurde zwischen der damaligen Bundesrepublik Deutschland (Westdeutschland) und den drei Westalliierten USA, Großbritannien und… … Deutsch Wikipedia
Recht haben in Bezug auf — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Nun, natürlich hast du Recht in Bezug auf ein Auto … Deutsch Wörterbuch
Auf der Mauer, auf der Lauer — ist ein Kinderlied, das auf dem Prinzip des Lückentext Liedes basiert. Im Verlauf des Liedes wird dabei pro Strophe von den Worten „Wanze“ und „tanzen“ jeweils ein Laut entfernt, bis schließlich eine Pause gemacht werden muss. In der DDR wurde… … Deutsch Wikipedia