Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

in+betrachtungen+versunken

  • 1 rapt

    adjective
    gespannt [Aufmerksamkeit, Miene]

    in rapt contemplation — in Betrachtungen versunken

    * * *
    [ræpt]
    (fascinated (usually in admiration): He listened to the speaker with rapt attention.) entzückt
    * * *
    [ræpt]
    1. (engrossed) versunken, selbstvergessen
    they held the audience completely \rapt sie hielten das Publikum völlig in Atem
    with \rapt attention gespannt, mit ungeteilter Aufmerksamkeit
    * * *
    [rpt]
    adj
    interest gespannt; attention atemlos, höchste(r, s); person gebannt, gespannt, hingerissen; audience hingerissen, gespannt, in Bann geschlagen; look, smile verzückt

    rapt in contemplation/in thought — in Betrachtungen/Gedanken versunken

    * * *
    rapt [ræpt] adj (adv raptly)
    1. versunken (in in akk):
    rapt in thought gedankenverloren, -versunken
    2. hingerissen, entzückt ( beide:
    with, by von)
    3. verzückt (Lächeln etc)
    4. gespannt:
    * * *
    adjective
    gespannt [Aufmerksamkeit, Miene]
    * * *
    adj.
    entzückt adj.
    versunken adj.

    English-german dictionary > rapt

  • 2 reflection

    noun
    1) (of light etc.) Reflexion, die; (by surface of water etc.) Spiegelung, die
    2) (reflected light, heat, or colour) Reflexion, die; (image, lit. or fig.) Spiegelbild, das
    3) (meditation, consideration) Nachdenken, das ( upon über + Akk.)

    be lost in reflection — in Gedanken versunken sein

    on reflection, I think... — wenn ich mir das recht überlege, [so] glaube ich...

    4) (remark) Reflexion, die (geh.), Betrachtung, die (on über + Akk.)
    * * *
    [rə'flekʃən]
    noun She looked at her reflection in the water; After reflection I felt I had made the wrong decision; The book is called `Reflections of a Politician'.) das Spiegelbild, die Überlegung
    * * *
    re·flec·tion
    [rɪˈflekʃən]
    n
    1. (reflecting) Reflexion f
    heat/light \reflection Hitze-/Lichtreflexion f
    sound \reflection Hall m
    sound \reflection effect Halleffekt m
    2. (mirror image) Spiegelbild nt
    3. ( fig: sign) Ausdruck m
    his unhappiness is a \reflection of... seine Unzufriedenheit ist ein Zeichen für...
    \reflection of a lack of breeding/education Zeichen nt für mangelnde Erziehung/Bildung
    to be a fair [or accurate] \reflection of sth etw richtig widerspiegeln [o wiedergeben
    4. no pl (consideration) Betrachtung f, Überlegung f (on/about über + akk)
    on [or after] \reflection nach reiflicher Überlegung
    5. (thought, comment) Betrachtung f
    \reflections on [or about] life Betrachtungen pl über das Leben
    ▪ to be a \reflection on sb/sth ein Licht auf jdn/etw werfen
    to cast a \reflection upon sb's abilities jds Fähigkeiten infrage stellen
    it's no \reflection on your character [or personality] es geht nicht gegen Sie persönlich
    * * *
    [rI'flekSən]
    n
    1) no pl (= reflecting) Reflexion f; (by surface of lake, mirror) Spiegelung f; (fig) Widerspiegelung f
    2) (= image) Spiegelbild nt, Reflexion f; (fig) Widerspiegelung f

    a pale reflection of... — ein matter Abglanz... (gen)

    3) no pl (= consideration) Überlegung f; (= contemplation) Reflexion f, Betrachtung f

    (up)on reflection — wenn ich mir das recht überlege

    4)

    (= thoughts, comments) reflections on language — Reflexionen pl or Betrachtungen pl über die Sprache

    5)

    (= adverse criticism) a reflection on his honour — ein Schatten m auf seiner Ehre

    this is a reflection on your taste — das zeigt, wie wenig Geschmack du hast

    this is no reflection on your ability — damit soll gar nichts über Ihr Können gesagt sein

    6) (ANAT) Zurückbiegung f
    * * *
    reflection [rıˈflekʃn] s
    1. PHYS Reflexion f, Reflektierung f, Zurückwerfung f, -strahlung f
    2. (Wider)Spiegelung f (auch fig), Reflex m, Widerschein m:
    a faint reflection of fig ein schwacher Abglanz (gen);
    the result is no real reflection of his superiority SPORT das Ergebnis gibt seine Überlegenheit nicht richtig wieder
    3. Spiegelbild n
    4. fig Auswirkung f, Einfluss m
    5. Überlegung f, Erwägung f:
    a) nach einigem Nachdenken,
    b) wenn ich (etc) es mir recht überlege;
    cause reflection nachdenklich stimmen
    6. Reflexion f:
    a) Betrachtung f
    b) (tiefer) Gedanke oder Ausspruch:
    reflections on love Reflexionen oder Betrachtungen oder Gedanken über die Liebe
    7. abfällige Bemerkung (on über akk)
    8. Anwurf m, Anschuldigung f:
    cast reflections (up)on in ein schlechtes Licht setzen;
    be a reflection on sth ein schlechtes Licht auf eine Sache werfen
    9. besonders ANAT, ZOOL
    a) Zurückbiegung f
    b) zurückgebogener Teil
    10. PHYSIOL Reflex m
    * * *
    noun
    1) (of light etc.) Reflexion, die; (by surface of water etc.) Spiegelung, die
    2) (reflected light, heat, or colour) Reflexion, die; (image, lit. or fig.) Spiegelbild, das
    3) (meditation, consideration) Nachdenken, das ( upon über + Akk.)

    on reflection, I think... — wenn ich mir das recht überlege, [so] glaube ich...

    4) (remark) Reflexion, die (geh.), Betrachtung, die (on über + Akk.)
    * * *
    n.
    Besinnung f.
    Reflektion f.
    Reflexion f.
    Spiegelbild n.
    Zurückstrahlen n.

    English-german dictionary > reflection

  • 3 meditation

    noun
    1) (act of meditating) Nachdenken, das
    2) (Relig.) Meditation, die
    * * *
    noun tiefes Nachdenken
    * * *
    medi·ta·tion
    [ˌmedɪˈteɪʃən]
    n
    1. no pl (spiritual exercise) Meditation f
    to practise [or AM practice] \meditation meditieren
    2. no pl (serious thought) Nachdenken nt, Überlegen nt (on über + akk)
    to be deep in \meditation ganz in Gedanken versunken sein
    ▪ \meditations pl Überlegungen pl
    loath as I am to disturb your \meditations, but... es tut mir wirklich leid, dich aus deinen Gedanken reißen zu müssen, aber...
    4. (discourse) Betrachtung[en] f[pl] (on über + akk)
    * * *
    ["medI'teISən]
    n
    Nachdenken nt; (REL, PHILOS) Meditation f

    "A Meditation on Life" — "Betrachtungen über das Leben"

    * * *
    1. auch pl Nachdenken n, auch engS. Meditieren n
    2. Meditation f:
    meditation exercise Meditationsübung f
    * * *
    noun
    1) (act of meditating) Nachdenken, das
    2) (Relig.) Meditation, die
    * * *
    n.
    Betrachtung f.
    Meditation f.

    English-german dictionary > meditation

См. также в других словарях:

  • beschaulich — heimelig; harmonisch; idyllisch; malerisch; lauschig; friedvoll; besinnlich; versunken; introvertiert; kontemplativ * * * be|schau|lich [bə ʃau̮lɪç] <Adj.>: in Behaglichkeit, Wohlgefühl vermittelnder …   Universal-Lexikon

  • Fakîr — (arab.), »Armer«, im Sinne eines Menschen, der weniger materieller Hilfe, als vielmehr des Beistandes Gottes und seiner Barmherzigkeit benötigt. Das Wort ist in diesem Sinne gleichbedeutend mit Derwisch (s.d.) und bezeichnet den mohammedanischen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Procopius, S. (5) — 5S. Procopius, M. (8. al. 7. Juli). Dieser hl. Martyrer, geboren zu Cäsarea in Palästina, war ein gottbegeisterter Mann und an der Kirche zu Scythopolis als Lector, Schriftausleger und Exorcist angestellt. Er war ein Mann von himmlischer Anmuth,… …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • sinnen — sin|nen [ zɪnən], sann, gesonnen <itr.; hat (geh.): seine Gedanken auf etwas richten: sie sann, was zu tun sei; er sann auf Rache; sinnend (in Gedanken versunken) stand sie am Fenster. Syn.: ↑ nachdenken, ↑ sinnieren, 1↑ überlegen. Zus.:… …   Universal-Lexikon

  • Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… …   Deutsch Wikipedia

  • Betrachtung — Studie; Auswertung; Überprüfung; Prüfung; Erforschung; Analyse; Untersuchung; Begutachtung; Reflexion; Überlegung; Hinblick; …   Universal-Lexikon

  • Gefallen — ist die erste größere Erzählung Thomas Manns aus dem Jahre 1894. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Interpretation 2.1 Zum Titel 2.2 Figurennamen …   Deutsch Wikipedia

  • Jumme — Vineta, auf verschiedenen Landkarten sowie im Polnischen auch Wineta, vermutlich identisch mit Jumme oder Iumme, ist der Name einer sagenhaften Stadt an der südlichen Ostseeküste. Inhaltsverzeichnis 1 Die Sage 2 Historische Quellen 3 Lage 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Jumne — Vineta, auf verschiedenen Landkarten sowie im Polnischen auch Wineta, vermutlich identisch mit Jumme oder Iumme, ist der Name einer sagenhaften Stadt an der südlichen Ostseeküste. Inhaltsverzeichnis 1 Die Sage 2 Historische Quellen 3 Lage 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Marktplätze in Deutschland — Wittenberg 1760, Marktplatz mit Stadtpfarrkirche St. Marien und Rathaus (Rückseite) …   Deutsch Wikipedia

  • SMS Königsberg (1905) — …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»