-
1 Ballast
Ballast m IND ballast* * *m < Ind> ballast* * *Ballast
(Schiff) [water] ballast, lastage;
• ohne Ballast unballasted;
• fliegender Ballast shifting ballast;
• überflüssiger Ballast lumber;
• vom Ballast befreien to unballast;
• Ballast einnehmen to take in ballast;
• mit Ballast fahren to sail in ballast;
• Ballast an Bord nehmen to ballast;
• Ballasteinnahme ballasting;
• Ballastfracht dead freight;
• Ballastgebühren ballastage;
• Ballastladung ballast, dead freight;
• Ballastreise ballast passage;
• Ballastschiff ballast lighter. -
2 ballast
-
3 ballast
2 [overbodige last] lumber ⇒ dead weight, 〈 voornamelijk met betrekking tot mensen〉 deadwood, 〈 figuurlijk ook〉 excess baggage♦voorbeelden:in ballast varen/liggen • be in ballast -
4 Ballast an Bord nehmen
Ballast an Bord nehmen
to ballast -
5 Ballast einnehmen
Ballast einnehmen
to take in ballast -
6 Ballast
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ballast
-
7 ballast innemen
ballast innemenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ballast innemen
-
8 ballast
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > ballast
-
9 ballast
ballast -
10 ballast
-
11 Ballast
m; -(e)s, kein Pl. ballast; fig. (Last, Belastung) burden; (unnützer Ballast) deadwood; (Behinderung) handicap; Ballast abwerfen dump ballast; fig. shed some ballast; er ist nur Ballast fig. he’s just deadwood; historischen / politischen Ballast loswerden dump ( oder get rid of) historical / political ballast* * *der Ballastballast* * *Bạl|last ['balast, ba'last]m -(e)s, (rare) -e (NAUT, AVIAT)ballast; (fig) burden, encumbrance; (in Büchern) paddingBallast abwerfen, Ballast über Bord werfen (lit) — to discharge or shed ballast; (fig) to get rid of a burden or an encumbrance
mit Ballast beladen or beschweren — to ballast, to load with ballast
* * *Bal·last<-[e]s, -e>[ˈbalast, baˈlast]\Ballast ab-/über Bord werfen NAUT, LUFT to discharge [or shed] ballast; (fig: sich von etwas Unnützem befreien) to get rid of a burden [or an encumbrance]* * *der; Ballast[e]s, Ballaste ballast; (fig.): (in Text) paddingBallast abwerfen od. über Bord werfen — (fig.) rid oneself of unnecessary burdens
* * *Ballast m; -(e)s, kein pl ballast; fig (Last, Belastung) burden; (unnützer Ballast) deadwood; (Behinderung) handicap;Ballast abwerfen dump ballast; fig shed some ballast;historischen/politischen Ballast loswerden dump ( oder get rid of) historical/political ballast* * *der; Ballast[e]s, Ballaste ballast; (fig.): (in Text) paddingBallast abwerfen od. über Bord werfen — (fig.) rid oneself of unnecessary burdens
* * *-e m.ballast n. -
12 ballast
subst. ballast subst. [ stabilitetsgjenstand] dead freight (gå i ballast) sail in ballast (ta inn ballast) take in ballast (åndelig ballast) mental ballast -
13 Ballast
Ballast1 m BERGB, UMSCHL ballast, counterweight ballast• Ballast einfüllen pack ballast, stack ballastBallast2 m KFZ dead weight (z. B. zur Gewichtserhöhung) -
14 ballast
(en) ballast ( fx sail in ballast);[ tage ballast ind] ballast. -
15 Ballast einfüllen
-
16 Ballast
naut, luftballast; ( fig) burden, encumbrance; -
17 ballast
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > ballast
-
18 Ballast
m <tech.allg> (allg.) ■ ballastm <tech.allg> (Metall; z.B. Eisenschrott) ■ kentledge -
19 ballast
(Russian) ballast -
20 ballast
n. ballast, heavy object used to stabilize boats; excessive weight
См. также в других словарях:
Ballast (electricite) — Ballast (électricité) Pour les articles homonymes, voir Ballast. Le terme de ballast désigne n importe quel composant électrique utilisé pour réduire le courant dans un circuit électrique. Un ballast peut prendre la forme d une simple résistance… … Wikipédia en Français
Ballast (Électricité) — Pour les articles homonymes, voir Ballast. Le terme de ballast désigne n importe quel composant électrique utilisé pour réduire le courant dans un circuit électrique. Un ballast peut prendre la forme d une simple résistance série comme pour les… … Wikipédia en Français
ballast — [ balast ] n. m. • 1375 « lest »; mot scand., par le moy. bas all. 1 ♦ (1840; empr. à l angl.) Pierres concassées que l on tasse sous les traverses d une voie ferrée. Carrière à ballast (ou BALLASTIÈRE n. f. ). 2 ♦ (1943) Mar. Réservoir de… … Encyclopédie Universelle
Ballast (Marine) — Pour les articles homonymes, voir Ballast. Un ballast est une capacité équipant certains navires destinée par remplissage ou vidange à en modifier la flottabilité, les tirants d eau, l assiette ou la gite. Sommaire 1 À bord des navires de surface … Wikipédia en Français
Ballast (Chemin De Fer) — Pour les articles homonymes, voir Ballast. Traverses enchâssées dan … Wikipédia en Français
Ballast Point, New South Wales — Ballast Point is a 2.6 hectare area located in Birchgrove at the tip of the Balmain Peninsular in the Municipality of Leichhardt in Sydney, New South Wales, Australia. It is located between Snails Bay and Mort Bay in Port Jackson.HistoryBetween… … Wikipedia
Ballast — may mean: Objects: * Ballast tanks, a device used on ships and submarines and other submersibles to control buoyancy and stability * Ballast weights, metallic plates used to bring auto racing vehicles up to the minimum mandated weight *… … Wikipedia
Ballast — Bal last (b[a^]l last), n. [D. ballast; akin to Dan. baglast, ballast, OSw. barlast, Sw. ballast. The first part is perh. the same word as E. bare, adj.; the second is last a burden, and hence the meaning a bare, or mere, load. See {Bare}, a.,… … The Collaborative International Dictionary of English
Ballast engine — Ballast Bal last (b[a^]l last), n. [D. ballast; akin to Dan. baglast, ballast, OSw. barlast, Sw. ballast. The first part is perh. the same word as E. bare, adj.; the second is last a burden, and hence the meaning a bare, or mere, load. See {Bare} … The Collaborative International Dictionary of English
Ballast Island — is a small, private island in Lake Erie, about one quarter mile (400 m) northeast of the northeast tip of South Bass Island. It is known primarily as a navigation point for boats going to or from Put in Bay from the east. There are shoals between … Wikipedia
Ballast-Dummy — Ballast Dummys (Ballast Manikin) sind grobe Nachbildungen menschlicher Körper, die immer dann zum Einsatz kommen, wenn die Auswirkungen des Gewichtes einer Person auf ein System untersucht werden sollen. Im Gegensatz zu einem Crashtest Dummy sind … Deutsch Wikipedia