-
21 aspetto sm
[as'pɛtto]1) (apparenza) appearance, lookall'aspetto o a giudicare dall'aspetto, pare una persona onesta — as far as we can tell, he seems an honest person
2) (di questione ecc) aspect, side -
22 aspetto
aspettoaspetto [as'pεtto]sostantivo Maskulin1 (apparenza) Aussehen neutro; avere un bell'aspetto gut aussehen, gut ausschauen austriaco; all'aspetto dem Aussehen nach; sotto l'aspetto unter dem Gesichtspunkt2 (punto di vista) Aspekt Maskulin3 (loc): sala d'aspetto Wartesaal MaskulinDizionario italiano-tedesco > aspetto
23 colore
colore s.m. 1. couleur f.: il rosso è un bel colore le rouge est une belle couleur; di colore giallo de couleur jaune. 2. ( sostanza per dipingere) couleur f.; (vernice, tinta) peinture f.: mescolare i colori mélanger les couleurs. 3. ( colorito del viso) couleur f., teint: vivendo all'aria aperta ha ripreso colore vivre au grand air lui a redonné des couleurs. 4. ( Cosmet) ( tinta dei capelli) couleur f.: fare il colore faire une couleur. 5. ( fig) ( apparenza) couleur f.: le tue parole hanno il colore della sincerità, ma sono false tes propos ont beau avoir une couleur sincère, ils sont faux. 6. ( fig) ( vivacità) couleur f.: dare colore a un discorso apporter de la couleur à un discours. 7. ( Pitt) couleurs f.pl.: un pittore famoso per il colore un artiste renommé pour ses couleurs. 8. ( Pol) ( partito) couleur f., couleur f. politique: di che colore sei? quelle est votre couleur politique? 9. (nelle carte: seme) couleur f.; ( nel poker) flush: fare colore avoir un flush. 10. ( di un suono) couleur f. 11. al pl. ( colori nazionali) couleurs f.pl. ( anche Sport): i colori di Francia les couleurs de la France; fare onore ai propri colori faire honneur à ses couleurs.24 aspetto
sm [as'pɛtto]1) (apparenza) appearance, lookall'aspetto o a giudicare dall'aspetto, pare una persona onesta — as far as we can tell, he seems an honest person
2) (di questione ecc) aspect, side25 sostanza
f.1.1) (essenza) суть; (nocciolo) существо дела, основное содержаниеbadano più all'apparenza che alla sostanza — для них важнее показная сторона, чем суть дела
è un tipo senza sostanza — он верхогляд (пустельга, поверхностный человек)
2) (materia) вещество (n.), тело (n.)3) (potere nutrizionale) питательностьle mie sostanze non me lo consentono — при моих доходах (капиталах) я не могу себе этого позволить (scherz. мои финансы поют романсы)
2.•◆
in sostanza — по существу (в сущности, в целом, в общем, в общем и целом)in sostanza, chi aveva ragione? — так, в итоге, кто был прав?
26 GRATTARE
v— см. - C771— см. - C2754— см. - C2755— см. - C3154— см. - F781— см. - F1035— см. - N51— см. -A949— см. - O563— см. - P210— см. - P1272— см. - P1885— см. - S293— см. - T563— см. - T639— см. - T640— см. -A560— см. - R495— см. - R498— см. - P2384— см. - R499chi tien cavallo e non ha strame, in capo all'anno si gratta il forame
— см. - C1390mentre il cane si gratta, la lepre sbietta (или se ne va, va via)
— см. - C496Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
apparenza — /ap:a rɛntsa/ s.f. [dal lat. tardo apparentia, der. di apparēre apparire, mostrarsi ]. 1. [ciò che appare, che si mostra alla vista: un giovane di bella a. ] ▶◀ aspetto, faccia, presenza, (lett.) sembianza. 2. a. [manifestazione esteriore che non … Enciclopedia Italiana
apparenza — ap·pa·rèn·za s.f. AU 1. aspetto visibile, sembianza: avere apparenza umana Sinonimi: sembianza. 2. manifestazione esteriore che non corrisponde alla vera sostanza di qcs.: l apparenza inganna, giudicare dalle apparenze, mantenere un apparenza di… … Dizionario italiano
apparenza — {{hw}}{{apparenza}}{{/hw}}s. f. 1 Modo di apparire, aspetto esteriore, sembianza. 2 Manifestazione esteriore priva di reale sostanza | In –a, all –a, a giudicare da quel che si vede | Salvare le apparenze, agire rispettando la forma e le… … Enciclopedia di italiano
apparentemente — ap·pa·ren·te·mén·te avv. CO in apparenza, a prima vista Sinonimi: all apparenza, esteriormente, fittiziamente, in apparenza. Contrari: effettivamente, veramente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1347 … Dizionario italiano
colore — co·ló·re s.m. 1a. FO caratteristica delle superfici per cui esse riflettono in vario modo la luce, inducendo determinate sensazioni nell occhio umano: il colore bianco, rosso; un fiore di colore giallo, colore vivo, brillante; colore chiaro,… … Dizionario italiano
feno--feno — 1fè·no fè·no conf. TS scient. manifestazione, apparenza, relativo alla manifestazione, all apparenza: fenocristallo, fenologia, fenotipo {{line}} {{/line}} ETIMO: dal tema del gr. phaínomai appaio … Dizionario italiano
figura — fi·gù·ra s.f. FO 1a. forma, aspetto esteriore di qcs.; sagoma: una figura quadrata, rotonda; una figura strana, inconsueta; osservare la figura della luna al telescopio | aspetto, fattezza del corpo umano: una figura magra, snella, sgraziata;… … Dizionario italiano
parere — 1pa·ré·re v.intr. (essere) FO 1a. come verbo copulativo, avere una certa apparenza, mostrarsi in un dato modo, non necessariamente coincidente con la realtà, spesso preceduto da complemento di termine indicante la persona che riceve l impressione … Dizionario italiano
simulacro — si·mu·là·cro s.m. CO 1. immagine o statua raffigurante una divinità, un eroe, un personaggio illustre: nella penombra si vedeva il simulacro di una dea Sinonimi: immagine, statua. 2a. fig., immagine esteriore che non corrisponde più alla realtà,… … Dizionario italiano
sostanza — so·stàn·za s.f. 1. TS filos. nelle filosofie dualistiche, ciò che permane sotto il mutare apparente delle qualità e dei fenomeni; sostanza spirituale, l anima; sostanza materiale, la materia; sostanza increata, Dio Sinonimi: sostrato, substrato.… … Dizionario italiano
apparentemente — /ap:arente mente/ avv. [der. di apparente, col suff. mente ]. [stando a quanto appare] ▶◀ all apparenza, a prima vista, a quanto pare, esteriormente, in apparenza. ◀▶ davvero, effettivamente, in realtà, realmente, veramente … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский