Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

in+an+accident

  • 1 accident

    baleset
    * * *
    ['æksidənt]
    1) (an unexpected happening, often harmful, causing injury etc: There has been a road accident.) baleset
    2) (chance: I met her by accident.) véletlen
    •
    - accidentally

    English-Hungarian dictionary > accident

  • 2 accident-ticket

    biztosítási bélyeg, utasbiztosítás

    English-Hungarian dictionary > accident-ticket

  • 3 bad\ accident

    súlyos baleset

    English-Hungarian dictionary > bad\ accident

  • 4 by\ sheer\ accident

    tiszta véletlenségből, puszta véletlenségből

    English-Hungarian dictionary > by\ sheer\ accident

  • 5 cerebral\ accident

    agyvérzés

    English-Hungarian dictionary > cerebral\ accident

  • 6 flying\ accident

    repülőbaleset

    English-Hungarian dictionary > flying\ accident

  • 7 hit-and-run\ accident

    cserbenhagyásos baleset

    English-Hungarian dictionary > hit-and-run\ accident

  • 8 party\ at\ fault\ in\ the\ accident

    baleset okozója (személy)

    English-Hungarian dictionary > party\ at\ fault\ in\ the\ accident

  • 9 road\ accident

    közúti baleset

    English-Hungarian dictionary > road\ accident

  • 10 traffic\ accident

    közlekedési baleset

    English-Hungarian dictionary > traffic\ accident

  • 11 chance on

    1) (to meet by accident: I chanced on a friend of yours.) belebotlik vkibe
    2) (to discover by accident: I chanced upon some information.) ráakad vmire

    English-Hungarian dictionary > chance on

  • 12 hit-and-run

    1) ((of a driver) causing injury to a person and driving away without stopping or reporting the accident.) cserbenhagyó
    2) ((of an accident) caused by such a driver.)

    English-Hungarian dictionary > hit-and-run

  • 13 insure

    biztosít
    * * *
    [in'ʃuə]
    (to arrange for the payment of a sum of money in the event of the loss of (something) or accident or injury to (someone): Is your car insured?; Employers have to insure employees against accident.) biztosít
    - insurance policy

    English-Hungarian dictionary > insure

  • 14 meet

    találkozik
    * * *
    [mi:t] 1. past tense, past participle - met; verb
    1) (to come face to face with (eg a person whom one knows), by chance: She met a man on the train.) találkozik vkivel
    2) ((sometimes, especially American, with with) to come together with (a person etc), by arrangement: The committee meets every Monday.) összeül
    3) (to be introduced to (someone) for the first time: Come and meet my wife.) megismerkedik vkivel
    4) (to join: Where do the two roads meet?) egyesül
    5) (to be equal to or satisfy (eg a person's needs, requirements etc): Will there be sufficient stocks to meet the public demand?) eleget tesz (vminek)
    6) (to come into the view, experience or presence of: A terrible sight met him / his eyes when he opened the door.) szeme elé tárul
    7) (to come to or be faced with: He met his death in a car accident.) (halálát) leli
    8) ((with with) to experience or suffer; to receive a particular response: She met with an accident; The scheme met with their approval.) (baleset) éri; (jóváhagyásra stb.) talál
    9) (to answer or oppose: We will meet force with greater force.) (erőszakra erőszakkal) válaszol
    2. noun
    (a gathering, especially of sportsmen: The local huntsmen are holding a meet this week.) találkozó
    - meet someone halfway
    - meet halfway

    English-Hungarian dictionary > meet

  • 15 report

    durranás, értesítő, jegyzőkönyv, dördülés, riport to report: riportot ír, beszámol, hírt ad, jelentést tesz
    * * *
    [rə'po:t] 1. noun
    1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) jelentés
    2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) hír
    3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) (puska)durranás
    2. verb
    1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) beszámol, jelent, tudósít
    2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) (fel)jelent
    3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) (be)jelent
    4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) jelentkezik
    •
    - reported speech
    - report back

    English-Hungarian dictionary > report

  • 16 result

    következik
    * * *
    1. noun
    1) (anything which is due to something already done: His deafness is the result of a car accident; He went deaf as a result of an accident; He tried a new method, with excellent results; He tried again, but without result.) következmény, eredmény
    2) (the answer to a sum etc: Add all these figures and tell me the result.) eredmény
    3) (the final score: What was the result of Saturday's match?) (vég)eredmény
    4) ((often in plural) the list of people who have been successful in a competition, of subjects a person has passed or failed in an examination etc: He had very good exam results; The results will be published next week.) eredményhirdetés; (vég)eredmények
    2. verb
    1) ((often with from) to be caused (by something): We will pay for any damage which results (from our experiments).) következik (vmiből)
    2) ((with in) to cause or have as a result: The match resulted in a draw.) eredményez vmit; végződik vmiben, vezet vmire

    English-Hungarian dictionary > result

  • 17 upon

    1) (to meet by accident: I chanced on a friend of yours.) belebotlik vkibe
    2) (to discover by accident: I chanced upon some information.) ráakad vmire

    English-Hungarian dictionary > upon

  • 18 witness

    tanúságtétel, szemtanú, tanú to witness: bizonyságot tesz, tanúvallomást tesz
    * * *
    ['witnəs] 1. noun
    1) (a person who has seen or was present at an event etc and so has direct knowledge of it: Someone must have seen the accident but the police can find no witnesses.) szemtanú
    2) (a person who gives evidence, especially in a law court.) tanú
    3) (a person who adds his signature to a document to show that he considers another signature on the document to be genuine: You cannot sign your will without witnesses.) tanú
    2. verb
    1) (to see and be present at: This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.) szemtanúja (vminek)
    2) (to sign one's name to show that one knows that (something) is genuine: He witnessed my signature on the new agreement.) tanúként aláír
    •
    - bear witness

    English-Hungarian dictionary > witness

  • 19 accept

    [ək'sept]
    1) (to take (something offered): He accepted the gift.) elfogad
    2) (to believe in, agree to or acknowledge: We accept your account of what happened; Their proposal was accepted; He accepted responsibility for the accident.) elfogad
    •
    - acceptably
    - acceptance
    - accepted

    English-Hungarian dictionary > accept

  • 20 accidental

    pót, esetleges, akaratlan, mellékes, módosító jel
    * * *
    [-'den-]
    adjective (happening by chance or accident: an accidental discovery.) véletlen

    English-Hungarian dictionary > accidental

Страницы

См. также в других словарях:

  • accident — [ aksidɑ̃ ] n. m. • 1175; lat. accidens, de accidere « survenir » 1 ♦ Événement fortuit, imprévisible. Vx Un accident heureux, malheureux. 2 ♦ Mod. Épisode non essentiel. « La poésie n était pas mon métier; c était un accident, une aventure… …   Encyclopédie Universelle

  • Accident Nucléaire — Chemins de contamination radioactive par l air vers l être humain. Un accident nucléaire, ou accident radiologique, est un événement qui risque d’entraîner une émission de matières radioactives ou un niveau de radioactivité susceptible de porter… …   Wikipédia en Français

  • Accident nucleaire — Accident nucléaire Chemins de contamination radioactive par l air vers l être humain. Un accident nucléaire, ou accident radiologique, est un événement qui risque d’entraîner une émission de matières radioactives ou un niveau de radioactivité… …   Wikipédia en Français

  • Accident De Décompression — L accident de décompression (sigle ADD) est un accident pouvant survenir en plongée sous marine. (En anglais DCS pour Decompression sickness, maladie de décompression) Il survient à des plongeurs descendus trop profondément ou trop longtemps et… …   Wikipédia en Français

  • Accident de decompression — Accident de décompression L accident de décompression (sigle ADD) est un accident pouvant survenir en plongée sous marine. (En anglais DCS pour Decompression sickness, maladie de décompression) Il survient à des plongeurs descendus trop… …   Wikipédia en Français

  • Accident sur la base de Fairchild en 1994 — Accident du B 52 sur la base de Fairchild en 1994 Le B 52 sur la tranche une seconde avant de toucher le sol. Caractéristiques de l’accident Date 24 juin 1994 …   Wikipédia en Français

  • Accident Du Travail — Pour les articles homonymes, voir AT. Un accident du travail (AT) est un accident qui a lieu sur le lieu de travail ou bien durant une tâche liée à l emploi (par exemple déplacement professionnel). Sa définition exacte dépend cependant des… …   Wikipédia en Français

  • Accident de travail — Accident du travail Pour les articles homonymes, voir AT. Un accident du travail (AT) est un accident qui a lieu sur le lieu de travail ou bien durant une tâche liée à l emploi (par exemple déplacement professionnel). Sa définition exacte dépend… …   Wikipédia en Français

  • Accident de l'avion présidentiel polonais à Smolensk — Accident de l avion présidentiel polonais à Smolensk …   Wikipédia en Français

  • Accident De La Route — Pour les articles homonymes, voir AVP. Accident de voiture au Japon. Un accident de la route (ou accident sur la voie publique …   Wikipédia en Français

  • Accident De La Route En France — L’observatoire national interministériel de sécurité routière (ONISR) édite chaque année un document d’information permettant de connaître l’évolution des accidents de la route en France. Ce document a pour objectif de faire la synthèse des… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»