-
101 центрировать
•Pins project from the tools to centralize the workpiece bore in relation to the electrodes.
•It is essential that the spindle is centralized (or centred) while adjusting the alignment.
•The centralizer serves to align the gauge within the bore.
•The frame of the sight is aligned with the fore and aft axis of the airplane.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > центрировать
-
102 выдерживать направление по ВПП
Универсальный русско-английский словарь > выдерживать направление по ВПП
-
103 нивелир с самоустанавливающейся линией визирования
2) Makarov: self-levelling levelУниверсальный русско-английский словарь > нивелир с самоустанавливающейся линией визирования
-
104 ряд
1) General subject: a number of (plural: a number of people are waiting for the bus), a variety of, array, batch, catena, family, flake, flight (барьеров на скачках, шлюзов), line, number (a number of elements - ряд элементов), range (домов), rank, ranks, round, row, sequence, series (тж. мат.), set, string, succession, swath, swathe, tier, track (событий, мыслей), train, variety, passel, (иногда перевод читается лучше - напр. various problems = ряд проблем) various, several2) Geology: suite apx.3) Biology: series5) American: aisle (в супермаркете)6) Military: (боевой) array, (машин) bank, detachment, file, file (строя), file (строя), (аппаратов) set8) Chemistry: deck, family (углеводородов), of a variety of9) Construction: arc (в триангуляции), (горизонтальный) course (напр. кладки), layer (напр. кирпичной кладки), range (напр. кладки)10) Mathematics: (with genitive) several, a range, assembly, assortment, collection, expansion, gathering, plurality, series (ряды - series), system11) Railway term: train (стативов)12) Automobile industry: bank (однотипных машин, агрегатов), bed (кирпичей), lay, scale14) Road works: lane15) Diplomatic term: chain (событий и т.п.)16) Forestry: line (оборудования), strip17) Metallurgy: bed (кирпичей в кладке)18) Jargon: boodle19) Information technology: catena (связная)20) Oil: bank (однотипных агрегатов)21) Dentistry: dentition22) Paleontology: taxis23) Cartography: column (листов карты)24) Metrology: run (измерений)25) Ecology: three-membered ring26) Patents: multiplicity27) Management: stream28) Programming: a set of29) Quality control: (статистический) array30) Cables: row (расположение)31) Makarov: course (кладки, черепичной кровли), lane (движения транспорта), ledge, line (строй), number of, row (в театре и т.п.), row (расположение предметов в пространстве), series development, set (напр. опытов), string (буровых штанг), variety of -
105 согласованно
1) General subject: in concert with, organically2) Mathematics: concordantly, consistently, in coordination3) Diplomatic term: concurrently4) Automation: in a coordinated fashion, interactively5) Makarov: in alignment -
106 упорядочение полей молекулярных электростатических потенциалов с помощью генетического алгоритма
Универсальный русско-английский словарь > упорядочение полей молекулярных электростатических потенциалов с помощью генетического алгоритма
-
107 установка образца по оси плёнки
Metallurgy: alignment of specimen with respect to film axisУниверсальный русско-английский словарь > установка образца по оси плёнки
-
108 ineffective closure of the player's bite
■ Poor fit and alignment of the player's teeth resulting from a direct trauma such as a collision with another player.■ Abweichung vom Zustand des idealen Zahnreihenschlusses des Spielers, die zumeist aus einem Zusammenstoß mit einem anderen Spieler resultiert.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > ineffective closure of the player's bite
-
109 malocclusion
■ Poor fit and alignment of the player's teeth resulting from a direct trauma such as a collision with another player.■ Abweichung vom Zustand des idealen Zahnreihenschlusses des Spielers, die zumeist aus einem Zusammenstoß mit einem anderen Spieler resultiert. -
110 створ
-
111 направление
( обсадная колонна или труба) conductor нефт., course, direction, hand, head, relative heading, ( полета) heading, range, drive pipe, ( рудной жилы) run, ( связи) route, sense, track, way* * *направле́ние с.
directionв направле́нии увеличе́ния напряже́ния — up in voltageв направле́нии уменьше́ния частоты́ — down in frequencyвыде́рживать направле́ние по ВПП ав. — maintain runway alignment, keep the airplane aligned with the runwayзадава́ть направле́ние отве́сом — assume the direction by a plumb-lineзасека́ть направле́ние на … — take bearing on …изменя́ть направле́ние сообще́ний — reroute, divert the trafficизмеря́ть направле́ние геод. — observe the directionсле́довать в направле́нии ( о транспортных средствах) — be bound forсамолё́т сле́дует в направле́нии на N — the plane is bound for Nсле́довать в восто́чном направле́нии — be eastboundсле́довать в за́падном направле́нии — be westboundсле́довать в се́верном направле́нии — be northboundсле́довать в ю́жном направле́нии — be southboundнаправле́ние бума́ги, маши́нное ( соответствующее направлению движения бумажного полотна) — paper machine directionнаправле́ние бума́ги, попере́чное ( перпендикулярное машинному) — paper cross directionнаправле́ние ве́тра — bearing of apparent windнаправле́ние включе́ния, непроводя́щее (в диодах, полупроводниковых приборах) — reverse [non-conducting] directionнаправле́ние включе́ния, проводя́щее (в диодах, полупроводниковых приборах) — forward [conducting] directionнаправле́ние волокна́ ( металла) — grain flowвы́деленное направле́ние — preferential [preferred] directionнаправле́ние движе́ния — traffic route, traffic directionдвуме́рное направле́ние мат. — sectionнаправле́ние де́йствия подъё́мной си́лы — lift directionнаправле́ние де́йствия си́лы — force directionза́данное направле́ние ( на индикаторе кругового обзора) рлк. — azimuth referenceзапира́ющее направле́ние (в диодах, полупроводниковых приборах) — reverse [inverse] directionнаправле́ние интегри́рования — sense of integrationнаправле́ние набега́ющего пото́ка аргд. — drag directionнаправле́ние намагни́чивания, лё́гкое — easy direction of magnetizationнаправле́ние намагни́чивания, тру́дное — hard direction of magnetizationнача́льное направле́ние геод. — base [initial, reference] directionнаправле́ние нулево́й подъё́мной си́лы аргд. — no-lift directionобра́тное направле́ние ( в линии связи) — return directionнаправле́ние обхо́да1. мат. sense of rotation, direction of traversal2. ( по контуру электрической цепи при составлении уравнении Кирхгофа) direction of summationнаправле́ние обхо́да ко́нтура мат. — direction of circulation about a contour, direction of traversalнаправле́ние оси́ координа́т — direction of the axisустана́вливать отрица́тельное направле́ние оси́ координа́т спра́ва нале́во — let the negative direction of the axis run to the leftустана́вливать положи́тельное направле́ние оси́ координа́т сле́ва напра́во — let the positive direction of the axis run to the rightнаправле́ние паде́ния1. (волны, излучения) direction of incidence2. горн. direction of dipнаправле́ние поса́дки ав. — runway headingнаправле́ние по часово́й стре́лке — clockwise directionпрове́шенное направле́ние геод. — orienting line, directional traverseнаправле́ние про́тив часово́й стре́лки — anti-clockwise [counter-clockwise] directionпрямо́е направле́ние (диода, полупроводникового прибора) — forward directionнаправле́ние развё́ртки, ле́вое ( фототелеграфа) — reverse direction of scanningнаправле́ние развё́ртки, пра́вое ( фототелеграфа) — normal direction of scanningнаправле́ние сви́вки (в канате, пряди, каболке) — twist, direction of layнаправле́ние сви́вки, ле́вое — left [S] twistнаправле́ние сви́вки, пра́вое — right [Z] twistнаправле́ние свя́зи — route, routingнаправле́ние свя́зи, запасно́е — reserve route, sidetrackнаправле́ние свя́зи, обхо́дное — by-pass [circuit] routing, alternative trunking, sidetrack(ing) -
112 огонь
fire, light* * *ого́нь м.1. (пламя, пожар) fire, flameгаси́ть ого́нь — extinguish [put out] the fireого́нь га́снет — the fire dies outзасыпа́ть ого́нь ине́ртной пы́лью — blanket the fire with rock [stone] dustподави́ть ого́нь — smother the fire2. ( освещение) lightвыходи́ть на огни́ ав. — line up on the approach lightsгаси́ть (освети́тельный) ого́нь — extinguish [put out] a lightнести́, напр. я́корный ого́нь мор. — carry [display, exhibit], e. g., an anchor lightаэронавигацио́нный ого́нь — navigation [position] lightаэронавигацио́нный, хвостово́й ого́нь — (a) stern navigation lightбакобо́ртный ого́нь мор. — port position lightбортово́й, ле́вый ого́нь — port position lightбортово́й, пра́вый ого́нь — starboard-position lightого́нь ВПП ав. — contact [runway] lightуви́деть [вы́йти на] огни́ ВПП — pick up the runway lightsого́нь ВПП, входно́й — approach threshold lightгакабо́ртный ого́нь мор. — after [stern] lightзагради́тельный ого́нь — obstruction lightзатмева́ющийся ого́нь — occulting lightкильва́терный ого́нь — formation keeping lightмига́ющий ого́нь — blinker lightопознава́тельный ого́нь — identification lightоткры́тый ого́нь — open flame, naked lightотличи́тельный ого́нь мор. — side lightотличи́тельный, ле́вый ого́нь мор. — port (side) lightотличи́тельный, пра́вый ого́нь мор. — starboard (side) lightпограни́чный ого́нь ав. — boundary lightого́нь подхо́да к ВПП — lightпоса́дочный ого́нь — landing lightого́нь приближе́ния — approach lightпро́блесковый ого́нь — flashing lightого́нь спаса́тельного жиле́та ав., мор. — survivor locator lightство́рный ого́нь — мор. leading light; ав. alignment lightстоя́ночный ого́нь ав. — park(ing) lightто́повый ого́нь мор. — masthead [steaming, top] lightфарва́терный ого́нь — fairway lightходово́й ого́нь мор. — running lightшта́нговый ого́нь мор. — bow [head, stem] lightя́корный ого́нь — anchor light -
113 отверстия под болты
Отверстия под болты-- The bolt holes in the shoes are slotted to permit alignment of the shoes with the drill guide.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отверстия под болты
-
114 совмещёние с риской
Совмещёние с риской-- Installation of the actuator requires alignment of the actuator rod end bolt with an index mark on the frame.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > совмещёние с риской
-
115 s'aligner
aliɲe vpr/vi1) [soldats, élèves] to fall into line2) [pays, partis] to come into alignment -
116 сила
сущ.force;strength;( могущество) might;power;( правомочность) force- сила доказательства
- сила закона
- движущая сила
- доказательная сила
- законная сила
- избыточная сила
- исковая сила
- непреодолимая сила
- обратная сила
- обязательная сила
- покупательная сила
- принудительная сила
- производительная сила
- рабочая сила
- ударная сила
- юридическая сила\силаы по поддержанию мира — peace-keeping forces
в \силау закона — by operation of (in virtue of) law
в \силау обстоятельств — by force of circumstances
в \силау полномочий — by authority
в \силау чего-л — by reason (of); by (in) virtue (of); under authority (of)
вооружённые \силаы — armed forces
вступать в \силау — (о договоре, законе и т.п.) to become effective (operative); come (enter) into effect (into force); come into operation; take effect
вступающий в \силау — ( с такого-то числа) with effect (from)
вступление — ( договора) в \силау — entry into force
иметь \силау закона — to have the force of law
иметь — (законную, юридическую) \силау — to be effective (operative, valid); hold (stand) good (in law); ( высшую юридическую силу) to have supreme legal force; ( обратную силу) to relate back (to); ( преимущественную силу) to prevail
имеющий законную \силау — effective; operative; valid; ( обратную силу) retroactive; retrospective; ( исковую силу) actionable; enforceable; ( обязательную силу) legally binding; ( преимущественную силу) overriding
лишать юридической \силаы — to deprive of (legal) effect; destroy; disable; invalidate; make nil; vitiate; void
лишающий юридической \силаы — destructive
лишение юридической \силаы — invalidation; vitiation
многосторонние ядерные \силаы — multilateral nuclear forces
наращивать (вооружённые) \силаы — to build up (military) force
не имеющий юридической \силаы — ineffective; inoperative; invalid; null and void; void; ( исковой силы) unenforceable
неприменение \силаы — non-use of force
обладание исковой \силаой — enforceability
обращаться к \силае — to resort to force
обретать \силау закона — to emerge as law
оставаться в \силае (сохранять \силау) — to continue (remain) in force; hold (stand) good
отказ от применения \силаы — renunciation of the use of force
отсутствие юридической \силаы — invalidity
политика с позиции \силаы — position-of-strength policy
превосходящие \силаы — superior forces
придавать вновь законную (юридическую) \силау — to revalidate
придавать законную (юридическую) \силау — to legalize; validate
придание вновь юридической \силаы — revalidation
признание юридической \силаы — validation
применение \силаы — use of (resort to) force
применять \силау — to use (resort to) force
угроза \силаой — threat of force
утрачивать \силау — to lose force
чрезвычайные \силаы ООН — UN Emergency Force
-
117 сила
сущ.force; strength; ( могущество) might; power; ( правомочность) forceвоздерживаться от угрозы силой или её применения (в международных отношениях) — to refrain from the threat or use of force (in international relations)
вступать в силу — (о договоре, законе и т.п.) to become effective (operative); come (enter) into effect (into force); come into operation; take effect; амер тж to inure
иметь силу — (законную, юридическую) to be effective (operative, valid); hold (stand) good (in law); ( высшую юридическую силу) to have supreme legal force; ( обратную силу) to have a retroactive (retrospective) effect (force); relate back (to); ( преимущественную силу) to prevail
иметь силу национальной (международной) заявки — пат to have the effect (force) of a national ( or an international) application
лишать юридической силы — to deprive of (legal) effect; destroy; disable; invalidate; make nil; make (null and) void; vitiate; void
оставаться в силе (сохранять силу) — to continue (remain) in force; hold (stand) good
придавать законную (юридическую) силу — to legalize; validate
санкционировать законное применение силы — to authorize the lawful (legal, legitimate) use of force
в силу чего-л — by reason (of); by (in) virtue (of); under authority (of)
до вступления (договора и т.п.) в силу — prior to (the date of) entry into force
вступающий в силу — ( с такого-то числа) with effect ( from)
вступление в силу — ( договора) entry ( of a treaty) into force
(законное) применение силы — (lawful / legal / legitimate) use of force
имеющий законную силу — effective; operative; valid; (in law); ( обратную силу) retroactive; retrospective; ( исковую силу) actionable; enforceable; ( обязательную силу) legally binding; ( преимущественную силу) overriding
лишение юридической силы — invalidation; vitiation
не вступивший в силу — (на дату...) not in effect (in force) (as of...)
не имеющий юридической силы — ineffective; inoperative; invalid; null and void; void; ( исковой силы) unenforceable
- сила законаприменение силы — use of (resort to) force; ( прямое или косвенное) direct or indirect use of force
- силы по поддержанию мира
- вооружённые силы
- движущая сила - избыточная сила
- исковая сила
- многосторонние ядерные силы
- непреодолимая сила
- нерегулярные силы
- обратная сила
- обязательная сила
- покупательная сила
- превосходящие силы
- принудительная сила
- производительная сила
- рабочая сила
- сдерживающая сила права
- ударная сила - юридическая сила -
118 анализ
м.analysis, assay, estimation, examination, testпроизводить анализ — to assay, to test
комплементзависимый твердофазный иммуноферментный анализ — complement enzyme-linked immunosorbent assay
анализ методом электрофореза в полиакриламидном геле с додецилсульфатом натрия — polyacrylamide gel electrophoresis with dodecylsulfate sodium analysis
анализ острого воздействия на окружающую среду — ( проекта или мероприятия) environmental impact analysis
сравнительный анализ первичной структуры — ( макромолекул) alignment
- агрегационный анализтвердофазный иммуноферментный анализ с хемолюминесценцией — chemiluminescent enzyme-linked immunosorbent assay
- адгезионный анализ
- активационный анализ
- анализ in vitro
- анализ бляшкообразования
- анализ в жидкой среде
- анализ воды
- анализ групп сцепления
- анализ делеционных мутантов
- анализ дуоденального содержимого
- анализ желудочного сока
- анализ изображения
- анализ кала на скрытую кровь
- анализ кала на яйца гельминтов
- анализ кала
- анализ кинетики стенок миокарда
- анализ крови
- анализ методом блоттинга в геле
- анализ методом кожных проб
- анализ методом насыщения
- анализ методом неводного титрования
- анализ методом самовытеснения
- анализ мокроты
- анализ мочи по Аддису-Каковскому
- анализ мочи
- анализ пищи
- анализ полученных данных
- анализ последовательности
- анализ пыльцы
- анализ рентгенограммы
- анализ светорассеяния
- анализ связывания
- анализ состава вещества
- анализ стоимости и эффективности
- анализ сточных вод
- анализ точек-пятен
- анализ у постели больного
- анализ Фурье
- анализ цереброспинальной жидкости
- анализ числа бляшек
- бактериальный анализ
- бактериологический анализ
- биколориметрический анализ
- биоиммуносорбентный анализ
- биологический анализ
- биохимический анализ крови
- биохимический анализ
- вероятностный анализ
- визуальный анализ
- гармонический анализ
- гетеродуплексный анализ
- глубокий анализ
- двухцветовой флюоресцентный анализ
- деконволюционный анализ
- делеционный анализ
- дискретный статистический анализ
- дисперсионный анализ
- иммуногенетический анализ
- иммунологический анализ
- иммунолюминесцентный анализ
- иммунонефелометрический анализ
- иммунорадиометрический анализ
- иммуносорбентный анализ
- иммунофенотипический анализ
- иммуноферментный анализ
- иммунофлюоресцентный анализ
- иммунохимический анализ
- иммуноэлектрофоретический анализ
- исчерпывающий анализ
- капиллярный анализ
- кариотипический анализ
- качественный анализ
- кинетический анализ
- кластерный анализ
- клеточного цикла анализ
- клинический анализ крови
- клинический анализ мочи
- количественный анализ
- количественный иммунный анализ
- колориметрический анализ
- композиционный анализ
- конформационный анализ
- корреляционный анализ
- линейно-регрессионный анализ
- многопараметрический анализ
- многофакторный анализ
- многоцветный анализ
- мультиколориметрический анализ
- мультипараметрический анализ
- одновременный количественный анализ
- однофакторный анализ
- повторный анализ
- покадровый анализ
- полный анализ крови
- полуколичественный анализ
- поэлементный анализ изображений
- предварительный анализ
- проточный цитометрический анализ
- радиоактивационный анализ
- радиоаллергосорбционный анализ
- радиоиммунный анализ
- радиоиммуносорбентный анализ
- радиоиммунохимический анализ
- радиоконкурентный анализ
- радиолигандный анализ
- радиометрический анализ
- радиорецепторный анализ
- радиохроматографический анализ
- ранговый статистический анализ
- регрессионный анализ
- рентгенографический анализ
- рентгеноструктурный анализ
- рестрикционный анализ
- системный анализ
- спорово-пыльцевой анализ
- статистический анализ
- структурно-функциональный анализ
- структурный анализ Бирнбаума
- термодинамический анализ
- фазовый анализ
- факторный анализ
- фармакологический анализ
- флюоресцентный анализ
- хроматографический анализ
- хромосомный анализ
- цефалометрический анализ
- цитогенетический анализ
- цитологический анализ
- элементарный анализ -
119 расстановка
ж.placing, arrangement [-eɪn-]расстано́вка слов — arrangement of words
расстано́вка ка́дров — placing of personnel
расстано́вка сил — alignment of forces
расстано́вка зна́ков препина́ния — punctuation
расстано́вка перено́сов — hyphenation
••с расстано́вкой — slowly, with pauses
говори́ть с расстано́вкой — ≈ speak slowly, speak in measured tones
-
120 блок
1) (объединение государств) bloc, alignmentв рамках двух блоков, противостоящих друг другу — within the framework of the two opposing military blocs
2) (группировок, партий и т.п.) bloc
См. также в других словарях:
Alignment — is the adjustment of an object in relation with other objects, or a static orientation of some object or set of objects in relation to others. * An alignment of megaliths: see stone row. * An alignment (archaeology) in archaeology is a secondary… … Wikipedia
Alignment (Dungeons & Dragons) — In the Dungeons Dragons fantasy role playing game, alignment is a categorization of the ethical and moral perspective of people, creatures and societies. Early editions of Dungeons Dragons allowed players to choose between three alignments when… … Wikipedia
alignment — noun 1 arrangement in correct position ADJECTIVE ▪ correct, proper VERB + ALIGNMENT ▪ bring sth into PREPOSITION ▪ in alignment … Collocations dictionary
alignment — a|lign|ment [əˈlaınmənt] n 1.) [U] the state of being arranged in a line with something or parallel to something alignment of ▪ the geometrical alignment of the Sun, Moon and Earth at the eclipse out of/into alignment ▪ The wheels were out of… … Dictionary of contemporary English
alignment — [[t]əla͟ɪnmənt[/t]] alignments 1) N VAR An alignment is support for a particular group, especially in politics, or for a side in a quarrel or struggle. He refused to compromise the church by a particular political alignment... His increasing… … English dictionary
alignment — UK [əˈlaɪnmənt] / US noun [countable/uncountable] Word forms alignment : singular alignment plural alignments 1) the position that something is in when it is straight or in the correct place in relation to other things The bridge was gradually… … English dictionary
alignment — align UK US /əˈlaɪn/ verb [T] ► to change something so that it has a correct relationship to something else: »Later this year, the company will introduce a price platform for its home insurance contracts, and will align all its prices. align sth… … Financial and business terms
alignment — a|lign|ment [ ə laınmənt ] noun count or uncount 1. ) the position that something is in when it is straight or in the correct place in relation to other things: The bridge was gradually brought into alignment. a ) the organization of activities… … Usage of the words and phrases in modern English
Alignment (political party) — The Alignment ( he. המערך, HaMa arakh ) was an alliance of the major left wing parties in Israel between the 1960s and 1990s. It was established as the Labor Alignment in 1965 as an alliance of Mapai and Ahdut HaAvoda but was dissolved three… … Wikipedia
Alignment (role-playing games) — In some role playing games, alignment is a categorisation of the moral and ethical perspective of the player characters, non player characters, monsters, and societies in the game. Not all role playing games have such a system, and some… … Wikipedia
Alignment level — The alignment level in an audio signal chain or on an audio recording is a defined anchor point that represents a reasonable or typical level. It does not represent a particular sound level or signal level or digital representation, but it can be … Wikipedia