-
1 Abänderung
1) ( Änderung) eines Textes zmiana f; eines Gesetzentwurfs poprawka f; [projektu ustawy] eines Urteils rewizja fin \Abänderung unseres Programms w ramach zmiany naszego programu -
2 Abänderung
f изменение -
3 модификация
Abänderung, VersionРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > модификация
-
4 модификация
Abänderung, VersionРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > модификация
-
5 изменение
Abänderung, Oszillation, Revirement, Revision, Wandelung, Wandlung, (напр. тенденции) Umkehrung, Umschlag, Umwandlung, Variation, Veränderung, WechselРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > изменение
-
6 изменение бухгалтерской записи
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > изменение бухгалтерской записи
-
7 изменение условий аккредитива
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > изменение условий аккредитива
-
8 исправление
Abänderung, Ausbesserungen, Berichtigung, Instandsetzung, Korrektion, Korrektur, Rektifikation, Richtigstellung, UpdateРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > исправление
-
9 переделка
Abänderung, NeugestaltungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > переделка
-
10 поправка
Abänderung, (напр. к законопроекту) Abänderungsantrag, Berichtigung, ( к проекту договора) Berichtigungsantrag, Korrektion, Korrektur, Rektifikation, Richtigstellung -
11 видоизменение
Abänderung, Abart, Varietät, Veränderung, VerwandlungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > видоизменение
-
12 модификация
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > модификация
-
13 изменение
Abänderung, Änderung, Revirement, Wechsel, Veränderung, Wandel, Wandlung -
14 изменение обжалованного приговора
Русско-немецкий юридический словарь > изменение обжалованного приговора
-
15 отмена
Abänderung, Abberufung, ( закона) Abolition, Abrogation, Abschaffung, (напр. заседания) Absetzung, Abstellung, Aufhebung, Auflösung, Außerkraftsetzung, Behebung, Beseitigung, ( наказания) Erlaß, Fortfall, (приговора, судебного решения) Kassierung, Kündigung, Nullifikation, Rückgängigmachung, ( решения) Rücknahme, Streichung, Revokation, Storno, Zurücknahme, Widerruf, Wiederaufheben -
16 поправка
Abänderung, ( к законопроекту) Abänderungsvorschlag, ( к закону или договору) Amendement, Änderungsantrag, Berichtigung, Korrektion, Richtigstellung -
17 видоизменение
Abänderung, Modifikation -
18 модификация
Abänderung, Abart, Abwandelung, Abwandlung, Abwanderung, Form, Modifikation, Veredelung -
19 modification
noun[Ab]änderung, die; Modifizierung, die* * *[-fi-]* * *modi·fi·ca·tion[ˌmɒdɪfɪˈkeɪʃən, AM ˌmɑ:d-]n\modification of a vowel Umlautung f eines Vokals* * *["mɒdIfI'keISən]n(Ver)änderung f; (of design) Abänderung f; (of terms, contract, wording) Modifizierung f, Modifikation fto make modifications to sth — (Ver)änderungen an etw (dat) vornehmen; etw abändern; etw modifizieren
the suggested modifications to his design — die Änderungsvorschläge pl zu seinem Entwurf
* * *1. allg Modifikation f:a) Abänderung f, Abwandlung f:make a modification to sth etwas modifizieren, an einer Sache eine (teilweise) Änderung vornehmenc) Einschränkung f, nähere Bestimmungd) BIOL nicht erbliche Abänderunge) LING nähere Bestimmung2. Mäßigung f, Milderung f* * *noun[Ab]änderung, die; Modifizierung, die* * *n.Abwandlung f.Abänderung f.Modifikation f.Änderung -en f. -
20 видоизменение
n Veränderung f, Abänderung f; Abart f, Spielart f; Variante f* * *видоизмене́ние n Veränderung f, Abänderung f; Abart f, Spielart f; Variante f* * *видоизмене́ни|е<-я>ср Abänderung f, Veränderung fвидоизмене́ние изде́лия Produktvariation f* * *n1) gener. Abart (тж. биол.), Modifizierung2) geol. Abart, Abartung, Verwandlung3) eng. Abwandlung4) law. Abänderung, Spielart, Variante5) econ. Umformung, Variation6) ling. Formwechsel, Veränderung7) artil. Modernisierung8) f.trade. Modifikation
См. также в других словарях:
Abänderung — Abänderung, Wechsel in der Weise des Daseins überhaupt, bes. die, welche die Gestalt u. Form eines Ganzen betrifft; so A. der Klage (Rechtsw.), s. u. Klage; A. der Strafe, s. Strafänderung … Pierer's Universal-Lexikon
Abänderung — Abänderung,die:Änderung·Umänderung·Abwandlung·Modifikation·Modifizierung·Variation·Variierung·Modulation;auch⇨Umgestaltung,⇨Veränderung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Abänderung — ↑Variation … Das große Fremdwörterbuch
Abänderung, die — Die Abänderung, plur. die en. 1) Eine geringe Änderung, andere Bestimmung in Nebendingen. Einförmige Perioden ohne alle Abänderung. In der Naturlehre ist daher Abänderung so viel als Spielart, Varietas, d.i. die zufällige Abweichung von andern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abänderung der Aufstellung — persirikiavimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininkų, mokinių rikiuotės arba buvimo vietos pakeitimas. atitikmenys: angl. change of formation vok. Abänderung der Aufstellung, f; Aufstellungsänderung, f rus.… … Sporto terminų žodynas
Abänderung — Modifikation; Korrektur; Änderung; Modifizierung; Umarbeitung; Durchsicht; Veränderung; Redigieren; Revision * * * Ạb|än|de|rung 〈f. 20〉 1. das Abändern 2 … Universal-Lexikon
Abänderung — Ạb|än|de|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Abwandlung — Abänderung, Änderung, Umänderung, Umformung, Umgestaltung, Variation, Veränderung; (bildungsspr.): Modifikation; (bildungsspr., Fachspr.): Modifizierung. * * * Abwandlung,die:1.⇨Abänderung–2.⇨Beugung(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Titulatur und Wappen (Deutsche Kaiser ab 1873) — Die Deutschen Kaiser nach 1873 führten eine Vielzahl von Titeln und Wappen, die in verschiedenen Zusammensetzungen zu den offiziell benutzten Titeln und Wappen wurden. Titel und Wappen wurden 1873 letztmalig festgelegt. Alle Adeligen führen einen … Deutsch Wikipedia
Titulatur und Wappen (Deutsche Kaiser nach 1873) — Die Deutschen Kaiser nach 1873 führten eine Vielzahl von Titeln und Wappen, die in verschiedenen Zusammensetzungen zu den offiziell benutzten Titeln und Wappen wurden. Titel und Wappen wurden 1873 letztmalig festgelegt. Alle Adeligen führen einen … Deutsch Wikipedia
Wilhelm II. - Großer Titel — Die Deutschen Kaiser nach 1873 führten eine Vielzahl von Titeln und Wappen, die in verschiedenen Zusammensetzungen zu den offiziell benutzten Titeln und Wappen wurden. Titel und Wappen wurden 1873 letztmalig festgelegt. Alle Adeligen führen einen … Deutsch Wikipedia