Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

in+a+fury

  • 1 fury

    ['fjuəri]
    plural - furies; noun
    (very great anger; rage: She was in a terrible fury.) fúria
    - like fury
    * * *
    fu.ry
    [fj'uəri] n fúria (também Myth): 1 furor, frenesi, raiva. 2 violência, agitação violenta, ferocidade, impetuosidade. 3 diaba, megera, pessoa desgrenhada ou raivosa, virago.

    English-Portuguese dictionary > fury

  • 2 fury

    ['fjuəri]
    plural - furies; noun
    (very great anger; rage: She was in a terrible fury.) fúria
    - like fury

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fury

  • 3 fury

    furor, raiva

    English-Brazilian Portuguese dictionary > fury

  • 4 in a blind fury

    in a blind fury
    alucinado de raiva.

    English-Portuguese dictionary > in a blind fury

  • 5 like fury

    (with great effort, enthusiasm etc: She drove like fury.) furiosamente

    English-Portuguese dictionary > like fury

  • 6 like fury

    (with great effort, enthusiasm etc: She drove like fury.) furiosamente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > like fury

  • 7 blaze

    I 1. [bleiz] noun
    1) (a bright light or fire: A neighbour rescued her from the blaze.) chamas
    2) (an outburst (of anger, emotion etc): a blaze of fury.) explosão
    3) (a bright display: a blaze of colour.) explosão
    2. verb
    ((of a fire, the sun) to burn, shine brightly.) brilhar
    II [bleiz]
    * * *
    blaze1
    [bleiz] n 1 chama, labareda. 2 fogo, fogueira. 3 luz intensa, brilho. 4 esplendor, fulgor. 5 arroubo (de temperamento). blaze of anger / acesso de raiva. 6 blazes sl inferno. • vi 1 inflamar, queimar, arder. 2 resplandecer, luzir, brilhar. 3 descarregar (arma de fogo). drunk as blazes coll completamente bêbado. go to blazes! vá para o inferno! it is hot as blazes faz um calor infernal. like blazes como louco. to blaze away coll atirar continuadamente (com canhões etc.). to blaze out exaltar-se.
    ————————
    blaze2
    [bleiz] n 1 marca em árvore. 2 mancha branca na cabeça de um animal. • vt marcar árvores, marcar o caminho (lascando a casca das árvores).
    ————————
    blaze3
    [bleiz] vt tornar conhecido, proclamar.

    English-Portuguese dictionary > blaze

  • 8 blind

    1. adjective
    1) (not able to see: a blind man.) cego
    2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) cego
    3) (hiding what is beyond: a blind corner.) sem visibilidade
    4) (of or for blind people: a blind school.) de cegos
    2. noun
    1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!) estore
    2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) subterfúgio
    3. verb
    (to make blind: He was blinded in the war.) cegar
    - blindly
    - blindness
    - blind alley
    - blindfold
    4. verb
    (to put a blindfold on (some person or animal).) vendar
    5. adjective, adverb
    (with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) de olhos vendados
    - the blind leading the blind
    * * *
    [blaind] n 1 cego. 2 cortina, veneziana, anteparo. 3 biombo, o que esconde alguma coisa. 4 pretexto, subterfúgio. 5 Amer esconderijo, tocaia. 6 antolhos de cavalo. 7 sl bêbado. • vt 1 cegar. 2 escurecer, obscurecer. 3 encobrir, esconder. 4 confundir, desconcertar. 5 ofuscar, deslumbrar. 6 eclipsar, sobrepujar, exceder. • adj 1 cego. 2 inconsciente. 3 encoberto, escondido. 4 feito às cegas, irracional. 5 insensível, apático. 6 sem abertura, sem saída. 7 com uma só abertura. 8 secreto. 9 para cegos, de cegos. 10 Bot sem flor. 11 ininteligível, ilegível. 12 opaco, sem brilho. among the blind a one-eyed man is king na terra de cegos quem tem um olho é rei. in a blind fury alucinado de raiva. stone-blind totalmente cego. to turn a blind eye to something ignorar alguma coisa, fechar os olhos diante de. Venetian blind veneziana. when the devil is blind no dia de São Nunca.

    English-Portuguese dictionary > blind

  • 9 element

    ['eləmənt]
    1) (an essential part of anything: Sound teaching of grammar is one of the elements of a good education.) elemento
    2) (a substance that cannot be split by chemical means into simpler substances: Hydrogen, chlorine, iron and uranium are elements.) elemento
    3) (surroundings necessary for life: Water is a fish's natural element.) ambiente
    4) (a slight amount: an element of doubt.) parcela
    5) (the heating part in an electric kettle etc.) resistência
    - elements
    - in one's element
    * * *
    el.e.ment
    ['elim2nt] n 1 elemento, componente. 2 fundamento, princípio, base. 3 Chem corpo simples, substância diminuta indivisível por análise química. 4 cada um dos quatro elementos fundamentais: terra, água, ar e fogo. 5 elements fenômenos atmosféricos. the fury of the elements / a fúria dos elementos (condições atmosféricas). 6 ambiente, meio. he is in his element / ele está no seu meio, sente-se à vontade. 7 elements conhecimentos básicos. 8 elements as Santas Espécies da Eucaristia. 9 Mil, Naut unidade de tropas ou de aviões da armada.

    English-Portuguese dictionary > element

  • 10 furies

    plural; see fury
    * * *
    fu.ries
    [fj'uəriz] n pl Myth as Fúrias.

    English-Portuguese dictionary > furies

  • 11 furious

    * * *
    fu.ri.ous
    [fj'uəriəs] adj furioso: a) violento, arrebatado, impetuoso, tempestuoso. b) raivoso, irritado irado, colérico.

    English-Portuguese dictionary > furious

  • 12 furiously

    * * *
    fu.ri.ous.ly
    [fj'uəriəsli] adv furiosamente, violentamente.

    English-Portuguese dictionary > furiously

  • 13 paroxysm

    ['pærəksizəm]
    (a sudden sharp attack (of pain, rage, laughter etc): a paroxysm of coughing/fury.) paroxismo
    * * *
    par.ox.ysm
    [p'ærəksizəm] n Med paroxismo, acesso, ataque. paroxysm of crying choro convulsivo.

    English-Portuguese dictionary > paroxysm

  • 14 scope

    [skəup]
    1) ((often with for) the opportunity or chance to do, use or develop: There's no scope for originality in this job.) margem
    2) (the area or extent of an activity etc: Few things are beyond the scope of a child's imagination.) alcance
    * * *
    [skoup] n 1 extensão, distância. he gave free (full) scope to his fury / ele deu expansão à sua raiva. 2 escopo, alcance, âmbito. that comes within my scope / isto é da minha alçada. 3 espaço, lugar, campo. 4 oportunidade. give scope to his abilities / dê oportunidade para ele mostrar suas habilidades. 5 extensão da operação. 6 Naut comprimento do cabo entre o barco e a âncora.

    English-Portuguese dictionary > scope

  • 15 towering

    1) (very high: towering cliffs.) muito alto
    2) ((of rage, fury etc) very violent or angry: He was in a towering rage.) violento
    * * *
    tow.er.ing
    [t'auəriŋ] adj 1 muito alto, muito grande. 2 muito violento ou intenso. 3 altaneiro.

    English-Portuguese dictionary > towering

  • 16 work up

    1) (to excite or rouse gradually: She worked herself up into a fury. ( adjective worked-up: Don't get so worked-up!).) irritar(-se)
    2) (to raise or create: I just can't work up any energy/appetite/enthusiasm today.) criar

    English-Portuguese dictionary > work up

  • 17 blaze

    I 1. [bleiz] noun
    1) (a bright light or fire: A neighbour rescued her from the blaze.) incêndio
    2) (an outburst (of anger, emotion etc): a blaze of fury.) acesso
    3) (a bright display: a blaze of colour.) fulgurância
    2. verb
    ((of a fire, the sun) to burn, shine brightly.) fulgurar
    II [bleiz]

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > blaze

  • 18 furies

    plural; see fury

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > furies

  • 19 furious

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > furious

  • 20 furiously

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > furiously

См. также в других словарях:

  • Fury — is a form of anger.Fury may also refer to:In fiction: * Bryan Fury, a video game character from the Tekken series * Fury (DC Comics), two superheroine characters * Fury (Marvel Comics), a robot that battled Captain Britain and the X Men * Nick… …   Wikipedia

  • Fury — bezeichnet: Fury, den Originaltitel eines Romans von Henry Kuttner Fury, den Originaltitel eines Films von Fritz Lang, siehe Blinde Wut (deutscher Verleihtitel) Fury (Fernsehserie), eine US amerikanische Fernsehserie Fury (Jugendbuchreihe) eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Fury (Jugendbuchreihe) — Fury ist eine US amerikanische Jugendbuchreihe, die von verschiedenen Autoren verfasst wurde. Bekanntester ist der Erstautor Albert G. Miller. Inhaltsverzeichnis 1 Ausgaben 2 Inhalte 3 Titel 4 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

  • Fury and Hecla Strait — is a narrow channel of water located in the Qikiqtaaluk Region of Nunavut, Canada. Situated between Baffin Island and Melville Peninsula it connects Foxe Basin, to the east, with the Gulf of Boothia, to the west.It was first seen by Europeans in… …   Wikipedia

  • Fury-und-Hecla-Straße — Verbindet Gewässer Golf von Boothia mit Gewässer Foxe Basin Trennt Landmasse Baffininsel von Landmasse Melville Halbinsel …   Deutsch Wikipedia

  • Fury in the Slaughterhouse — is a German rock band from Hanover formed in 1987 by brothers Kai Uwe Wingenfelder (vocals) and Thorsten Wingenfelder (guitar, vocals). The siblings then added Rainer Schumann (drums), Christof Stein (guitar) and Hannes Schäfer (bass). The band… …   Wikipedia

  • Fury (comics) — Fury, in comics, may refer to:*Fury (DC Comics), a superheroine in DC Comics *Fury (Marvel Comics), a supervillain in Marvel Comics *Fury (Image Comics), a superhero in Alan Moore s comic book 1963 * Fury , the name of several Marvel Comics… …   Wikipedia

  • Fury Of The Furries — Éditeur Kalisto Entertainment Développeur Atreid Concept Concepteur Cyrille Fontaine Date de sortie 1994 Genre Plate forme Mode de jeu …   Wikipédia en Français

  • Fury of the Furies — Fury of the Furries Fury of the Furries Éditeur Kalisto Entertainment Développeur Atreid Concept Concepteur Cyrille Fontaine Date de sortie 1994 Genre Plate forme Mode de jeu …   Wikipédia en Français

  • Fury of the furries — Éditeur Kalisto Entertainment Développeur Atreid Concept Concepteur Cyrille Fontaine Date de sortie 1994 Genre Plate forme Mode de jeu …   Wikipédia en Français

  • Fury — Fu ry, n.; pl. {Furies}. [L. furia, fr. furere to rage: cf. F. furie. Cf. {Furor}.] 1. Violent or extreme excitement; overmastering agitation or enthusiasm. [1913 Webster] Her wit began to be with a divine fury inspired. Sir P. Sidney. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»