-
1 (the) shadow of a house
the shadow of a house (of a dog, of the moon) тень от дома (от собаки, от луны)English-Russian combinatory dictionary > (the) shadow of a house
-
2 the shadow of a shade
-
3 the valley of the shadow
книжн.(the valley of the shadow (of death; тж. the valley of the shadows))"долина смертной тени", гибель, смерть; грань между жизнью и смертью [the valley of the shadow of death этим. библ. Psalms XXIII, 4]...disasters came thick on me: I was forced to pass through the valley of the shadow of death. (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XXXVII) —...на меня обрушились несчастья. Я был на волосок от смерти.
In 1930, the United States of America went down into the Valley of the Shadows and looked Hell in the face. (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. XIX) — В 1930 году над Америкой сгустились черные тучи и она оказалась в преддверье ада.
...they thought I was dying... Lying in the "valley of the shadows" it seemed a dark apathy encompassed me. (R. Throssell, ‘Wild Weeds and Wind Flowers. Life and Letters of Katharine Susannah Prichard’, ch. 20) —...мои друзья думали, что я умираю... Осененная смертной тенью, я, казалось, была погружена в глубокую апатию.
When one has walked in the valley of the shadow of death, and come out of it into the sunshine - then, mon cher, it is a new life that begins... (A. Christie, ‘Sad Cypress’, part III, ch. VI) — После того как, побывав в долине смерти, выходишь на свет Божий и снова наслаждаешься солнцем, такое ощущение, что начинаешь жить заново...
-
4 the shadow of a shade
нечто совершенно нереальное; что-л. находящееся на грани исчезновенияI am a member of the suffering Episcopal Church of Scotland - the shadow of a shade now... (W. Scott, ‘Guy Mannering’, ch. XXXVII) — Я принадлежу к многострадальной епископальной церкви Шотландии, церкви, которая сошла почти совсем на нет...
-
5 the shadow of the house
Макаров: тень от домаУниверсальный англо-русский словарь > the shadow of the house
-
6 the shadow of the tree
Макаров: тень от дереваУниверсальный англо-русский словарь > the shadow of the tree
-
7 the shadow sometimes falls on the moon
Макаров: иногда тень от Земли падает на ЛунуУниверсальный англо-русский словарь > the shadow sometimes falls on the moon
-
8 the valley of the shadow
Сленг: грань между жизнью и смертьюУниверсальный англо-русский словарь > the valley of the shadow
-
9 the valley of the shadow
идиом. фраз.грань между жизнью и смертьюАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the valley of the shadow
-
10 The Shadow of the Cat
1961 – Великобритания (79 мин)Произв. ВНР Films (Джон Пенингтон)Реж. ДЖОН ГИЛЛИНГСцен. Джордж БэкстОпер. Артур ГрэнтМуз. Микис ТеодоракисВ ролях Уильям Лукас, Барбара Шелли, Андре Морелл, Конрад Филипс.Кот – единственный свидетель гибели своей хозяйки, убитой мужем и двумя слугами, – начинает мстить за ее смерть.Занятное черно-белое упражнение в стиле, продукция студии «Hammer» (которая, тем не менее, не указана в титрах). Наряду с проделанным Фишером воскрешением Франкенштейна и Дракулы, это один из тех фильмов, которые возродили фантастический жанр для киноманов 60-х гг. Особенно уместно и впечатляюще выглядят планы, снятые субъективной камерой – глазами мохнатого, мстителя (напр., план, когда дворецкий погружается в болото).Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Shadow of the Cat
-
11 the valley of the shadow
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > the valley of the shadow
-
12 the shadow of a name
Общая лексика: призрачная слава, следы былой славы -
13 the shadow of a shade
1) Общая лексика: нечто совершенно нереальное2) Образное выражение: нечто нереальное, нечто несуществующее -
14 the shadow of death
Макаров: призрак смерти -
15 the shadow of tragedy hung over their mansion
Общая лексика: все предвещало трагедию, грозящую их домуУниверсальный англо-русский словарь > the shadow of tragedy hung over their mansion
-
16 The Shadow Cabinet
Теневой кабинетDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The Shadow Cabinet
-
17 the shadow of a name
следы былой славы; призрачная слава [этим. лат. nominis umbra] -
18 cast the shadow
English-Russian dictionary of aviation and missile bases > cast the shadow
-
19 beyond the shadow of doubt
нет и тени сомнения, нет ни малейшего сомнения...they must know beyond the shadow of doubt that he was here. It was the end. (Gr. Greene, ‘The Power and the Glory’, part II) —...нет ни малейшего сомнения, что полиции известно, где он находится. Это конец.
His guilt was proved beyond the shadow of doubt. — Его вина полностью доказана.
Large English-Russian phrasebook > beyond the shadow of doubt
-
20 in the shadow of smth.
(in (или under) the shadow of smth.)вблизи чего-л., поблизости от чего-л....I lie in the shadow of St. Paul's. (Ch. Brontë, ‘Villette’, ch. V) —...а я нахожусь у собора Святого Павла.
I'm the eldest of three brothers, all of us born under the shadow of Kilmar... (D. du Maurier, ‘Jamaica Inn’, ch. 2) — Я старший из трех братьев. Мы все родились недалеко от Килмара.
См. также в других словарях:
The Shadow Over Innsmouth — Dust jacket from the first edition … Wikipedia
The Shadow — (dt. Der Schatten) ist eine US amerikanische Kriminalhörspielserie aus den 1930er Jahren. Die gleichnamige Hauptfigur wurde von Walter Brown Gibson unter dem Pseudonym Maxwell Grant entwickelt. Sie wurde später für Comics und Groschenromane… … Deutsch Wikipedia
The Shadow — Personnage de fiction Alias Kent Allard / Lamont Cranston Pouvoir Arts martiaux, invisibilité, maitre de déguisement, tireur d élite … Wikipédia en Français
The Shadow film 1994 — The Shadow (film, 1994) The Shadow Titre original The Shadow Réalisation Russell Mulcahy Acteurs principaux Alec Baldwin John Lone Penelope Ann Miller Ian McKellen Tim Curry Musique Jerry Goldsmith Production … Wikipédia en Français
The shadow (film, 1994) — The Shadow Titre original The Shadow Réalisation Russell Mulcahy Acteurs principaux Alec Baldwin John Lone Penelope Ann Miller Ian McKellen Tim Curry Musique Jerry Goldsmith Production … Wikipédia en Français
The Shadow (film, 1994) — The Shadow Données clés Titre original The Shadow Réalisation Russell Mulcahy Acteurs principaux Alec Baldwin John Lone Penelope Ann Miller Ian McKellen Tim Curry Sortie … Wikipédia en Français
The Shadow (журнал) — Обложка журнала «The Shadow» (выпуск от 1 августа 1933 года) «The Shadow» американский pulp журнал, издававшийся компанией Street and Smith с 1931 по 1949 год. Основу каждого номера журнала составлял детективно приключенческий роман о … Википедия
The Shadow Rising — (abbreviated as tSR by fans) is the fourth book in American author Robert Jordan s fantasy series The Wheel of Time . It was published by Tor Books and released on September 15, 1992. The unabridged audio book is read by Michael Kramer and Kate… … Wikipedia
The Shadow Club — is a book written by Neil Shusterman about two kids, Jared and Cheryl, who see themselves as the second best at their talents. They form a club called the Shadow Club of kids who live under the shadow of someone else. They start out by pulling… … Wikipedia
The Shadow of the Sun — ( pl. Heban) is a non fiction book by the Polish writer Ryszard Kapuściński, published in English translation in 2001.Kapuściński, a journalist who covered Africa from 1957 to the 1990s, wrote a number of books about his experiences in the… … Wikipedia
The Shadow of Your Smile — also known as Love Theme from The Sandpiper , is a popular song. The music was written by Johnny Mandel, the lyrics by Paul Francis Webster. The song was introduced in the 1965 movie The Sandpiper and became a minor hit for Tony Bennett. It won … Wikipedia