-
21 viejo
1. 'bǐɛxo adjalt, betagt2. 'bǐɛxo mmás viejo — ältere(r,s)
( anciano) Greis m————————1. [persona mayor] Alte der, die2. (familiar) [padres]————————viejo verde sustantivo masculinoviejoviejo , -a ['bjexo, -a]I adjetivoalt; (usado) gebraucht; (gastado) abgenutzt; (ropa) abgetragen; Noche Vieja Silvester neutro; tan viejo como Canalillo (familiar) uraltII sustantivo masculino, femeninoAlte(r) masculino y femenino -
22 ¡ya está éste con su letanía!
¡ya está éste con su letanía!jetzt fängt der schon wieder mit der alten Leier an! -
23 cantilena
-
24 mis viejos
-
25 A buey viejo, cencerro nuevo
Einem alten Ochsen eine neue Schelle.Alte Mäuse fressen auch gern frischen Speck.Ein alter Kater leckt auch noch gerne Milch.Ein verliebter Greis ist ein junger Narr.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A buey viejo, cencerro nuevo
-
26 A caballo nuevo, caballero viejo
Ein neues Pferd braucht einen alten (erfahrenen) Reiter.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A caballo nuevo, caballero viejo
-
27 A perro viejo no hay tus tus
Das Alter ist ungelehrig.Ein alter Fuchs lässt sich nicht prellen.Einen alten Hund ist schlecht bellen lehren.Alte Vögel sind nicht leicht zu fangen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A perro viejo no hay tus tus
-
28 A perro viejo nunca cuz cuz
Einen alten Fuchs kann man nicht hereinlegen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A perro viejo nunca cuz cuz
-
29 De casta la viene al galgo el ser rabilargo
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Sobre la herencia de ciertas costumbres o talentos]Das liegt ihm so im Blute.Er hat es im Blut.Das liegt schon in der Familie.Wie Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.Wie die Eltern, so die Kinder.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De casta la viene al galgo el ser rabilargo
-
30 De tal árbol, tal madera; de tal parra, tal racimo
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.Der junge Kuckuck ruft wie der alte.Wie die Alten summen, so zwitschern auch die Jungen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De tal árbol, tal madera; de tal parra, tal racimo
-
31 De tal flor, tal olor
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.Der junge Kuckuck ruft wie der alte.Wie die Alten summen, so zwitschern auch die Jungen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De tal flor, tal olor
-
32 De tal palo, tal astilla
[lang name="SpanishTraditionalSort"]A tal padre, tal hijo.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.Wie der Vater, so der Sohn.Der junge Kuckuck ruft wie der alte.Wie die Alten summen, so zwitschern auch die Jungen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De tal palo, tal astilla
-
33 El espejo no hace bonito lo feo
Auch ein neuer Spiegel glättet die alten Runzeln nicht.Spiegel geben keine Schönheit.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El espejo no hace bonito lo feo
-
34 En casa del gaitero todos son danzantes
Wie die Alten g'sungen, so zwitschern die Jungen.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En casa del gaitero todos son danzantes
-
35 Hombre anciano, juicio sano
Alter bringt Erfahrung.Wer guten Rat will, frage die Alten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hombre anciano, juicio sano
-
36 Más sabe el diablo por viejo que por sabio
[lang name="SpanishTraditionalSort"][La larga experiencia vale más que otra cosa]Alter bringt Erfahrung.Einem alten Hasen kann man nichts vormachen.Der Teufel weiß mehr, weil er alt und erfahren ist, denn weil er ein Teufel ist.Erfahrung ist ein langer Weg.Erfahrung macht klug.Erfahrung macht den Meister.Was der Teufel nicht weiß, das weiß ein altes WeibWas der Teufel nicht weiß, weiß ein altes Weib.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más sabe el diablo por viejo que por sabio
-
37 Planta muchas veces traspuesta ni crece ni medra
Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Planta muchas veces traspuesta ni crece ni medra
-
38 Puta la madre, puta la hija y puta la manta que las cobija
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.Der junge Kuckuck ruft wie der alte.Wie die Alten summen, so zwitschern auch die Jungen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Puta la madre, puta la hija y puta la manta que las cobija
-
39 Viejo el pajar, mal de encender y peor de apagar
Wenn alte Scheunen brennen, hilft kein Löschen.Wenn die alten Gäule in Gang kommen, sind sie nicht zu halten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Viejo el pajar, mal de encender y peor de apagar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Alten — steht für folgende Orte: in Deutschland den Ortsteil Alten der Stadt Dessau Roßlau den Ortsteil Alten Buseck, Gemeinde Buseck, Landkreis Gießen, Hessen den Ortsteil der Stadt Leipzig in Sachsen, siehe unter Althen in der Schweiz den Weiler Alten… … Deutsch Wikipedia
ALTEN — Group Rechtsform ALTEN S.A. Gründung 1988 Sitz Paris, Frankreich … Deutsch Wikipedia
Alten-Buseck — Gemeinde Buseck Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Alten (disambiguation) — Alten means:* Charles Alten * Mathias Alten * Steve Alten * Wietse van Alten * ALTEN Energy Solutions References … Wikipedia
Alten — Alten, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, alt werden. Wer jung erschossen wird, der pfleget nicht zu alten, Opitz. Der graue Nestor kann noch ferner friedlich alten, ebend. Im Hochdeutschen kommt dieses Zeitwort nur sparsam… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Alten Kohl aufwärmen — Wer wie es in der umgangssprachlichen Wendung heißt alten Kohl aufwärmt, bringt etwas, was erledigt, abgetan ist, erneut zur Sprache: Seine Frau hatte zu viel getrunken und wärmte wieder den alten Kohl auf. Musst du denn immer den alten Kohl… … Universal-Lexikon
Alten-Elv — Alten Elv, Fluß, s. Alten 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Alten-Ötting — Alten Ötting, 1) Landgericht des baierischen Kreises Oberbaiern, 6 QM. mit 20,000 Ew., aus dem Landgericht Burghausen gebildet; 2) (im Mittelalter Aulinga villa od. Olinga paltium) Marktflecken daselbst; 1700 Ew., berühmt durch die Wallfahrt zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Alten [2] — Alten, Karl August, Graf von, hannöv. General, geb. 20. Okt. 1764 in Burgwedel bei Hannover, gest. 20. April 1840, Sprößling eines altadligen Geschlechts, trat 1781 in den hannöverschen Militärdienst, machte die Feldzüge von 1793 und 1794 in den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Alten [1] — Alten, 1) (A E la), Fluß im norwegischen Amte Finmarken, fällt in den, 2) A Fjord, Busen am NEismeere, daran 3) der Hof A Gaard, in einem Fichtenwalde, sonst Sitz des Amtmanns; 4) Dorf an der Thur im Schweizercanton Zürich; hier 1758 großer… … Pierer's Universal-Lexikon
Alten [2] — Alten, alte, seit dem 13. Jahrh. urkundlich vorkommende, seit dem 15. Jahrh. in die Neustädter u. Wilkenburger Linie getheilte, im Königreich Hannover u. der Provinz Sachsen angesessene, der lutherischen [359] Confession folgende, seit 1815 nach… … Pierer's Universal-Lexikon