-
1 подсудимая
-
2 imputato
m, imputata f accused* * *imputato s.m. (dir.) defendant, accused, prisoner at the bar: l'imputato si decise a confessarsi colpevole, the defendant elected to plead guilty; imputato alzatevi!, the accused will rise!◆ agg. accused (of); charged (with): imputato di omicidio, charged with murder.* * *[impu'tato] 1.participio passato imputare2.aggettivo dir. charged, accused3.l'imputato — the accused (one), the indictee, the defendant
••mettere qcn. sul banco degli -i — to put sb. on trial o in the dock BE
* * *imputato/impu'tato/→ imputareII aggettivodir. charged, accused; essere imputato di omicidio to be charged with murderIII sostantivo m.(f. -a) l'imputato the accused (one), the indictee, the defendantmettere qcn. sul banco degli -i to put sb. on trial o in the dock BE. -
3 -B1011
± внезапная неприятная новость; внезапный удар:«Ce la siamo cavata con la paura», insistè modulando una cantilena un po' estatica che s'impone alle donne.
«E qualche bomba in testa», dice, secca la Salviati. (L. Bonanni, «L'imputata»)— Мы отделались легким испугом, — повторил он, придавая своему голосу восторженную певучесть, которая так импонирует дамам.— И хорошеньким ударом, — сухо заметила Сальвиати. -
4 -C1076
a) (3) гадать на картах:— Lo sapevo che ti avrei rincontrato. Madame Jut mi ha fatto le carte, me lo ha detto. (U. Moretti, «Natale in casa d'appuntamento»)
— Я знала, что встречусь с тобой. Мадам Жют гадала на картах и предсказала мне это.b) (3) (тж. fare tutte le carte) держать все в своих руках;с) (1) выправить, получить документы;Franca. —...ma intanto, mentre io sono assente, Raniero fa le sue carte e arriva al matrimonio. (E. Possenti, «Un altro amore»)
Франка. —...тем временем, пока меня здесь не будет, Раньеро оформит документы и подготовит все к свадьбе.Fin dall'anno scorso ne avrebbe avuto diritto... il miglior collegio e gratuito, occorreva solo fare le carte. Non disse documenti, ma le carte, come una donnetta. (L. Bonanni, «L'imputata»)
С прошлого года он имел право поместить мальчика в лучший коллеж, причем бесплатно, нужно было только подготовить бумаги. Он сказал не «документы», а «бумаги», как говорят женщины из народа. -
5 -C2963
во что бы то ни стало; чего бы это ни стоило:È carne, mettersi a comprare carne, costi quello che costi, dargliela sanguinolenza. (L. Bonanni, «L'imputata»)
Необходимо мясо, нужно покупать мясо, сколько бы это ни стоило, и кормить его бифштексами с кровью. -
6 -M326
ci manca questo! (тж. ci mancherebbe anche questa!; ci mancherebbe altro!)
a) этого только (нам) не хватало!, недоставало только этого!.«Non ci mancava che questa, i pazzi bisogna portarli al manicomio».
«Non ci mancava altro,» faceva eco la obesa Granata. (L. Bonanni, «L'imputata»)— Только этого не хватало, сумасшедших надо отправлять в сумасшедший дом.— Только этого не хватало, — вторила толстуха Граната.Rienz. — Di simili... scandali è piena Milano; è pieno il Lombardo-Veneto! Ci mancherebbe altro che ne scoppiasse uno anche nella casa... che frequento io!. (G. Rovetta, «Romanticismo»)
Риенц. — Подобных скандалов в Милане и во всей области сколько угодно. Недоставало только, чтобы в доме, где я постоянно бываю, тоже случился скандал.b) еще бы, само собой:Spacca. — Vedi sempre in me, il principale: tu devi dimenticare il principale...
Dulin. — Ci sarà qualche momento in cui lo dimentica, no?Spacca. — Eh! Diamine! Ci mancherebbe altro!. (C. G. Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»)Спакка. — Ты все еще смотришь на меня как на начальника, забудь об этом.Дулин. — А бывают такие минуты, когда вы об этом забываете?Спакка. — Черт возьми! Еще бы! -
7 -M561
попасть в чьи-л. руки:E ogni figlio somigliava a quel debole zoppino incapace, a momenti lo chiamavano l'orfanello. Lui è caduto in mano a una serva. (L. Bonanni, «L'imputata»)
И все ее сыновья были похожи на этого жалкого хромоногого калеку, которого иногда называли сиротой. Он попал в руки служанки. -
8 -P1900
все равно что ничего, почти ничего:La mattina non hanno mai fame, rifiutano latte, e il vapore della minestra sembra davvero stomacarli. Crescono poco e niente. (L. Bonanni, «L'imputata»)
По утрам они никогда не хотят есть, отказываются от молока, а от запаха супа просто воротят нос. Поэтому они так плохо растут.Il suo cuore non era preso, e quando egli pensava a Zosima gli si agitava poco o niente. (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
Он не был влюблен в Зосиму, и когда думал о вей, то сердце его оставалось почти что спокойным.— Dopo aver mangiato e bevuto, accese la sigaretta e spiegò il motivo della sua venuta: «Sui monti c'è rimasto poco a nulla con tanti sfollati...». (G. Bimbi, «La Portatrice»)
Утолив голод и жажду, она закурила сигарету и объяснила причину своего прихода: «Там, в горах, почти ничего не осталось, ведь этих беженцев так много...» -
9 imputato
См. также в других словарях:
imputata — im·pu·tà·ta s.f. AD → imputato … Dizionario italiano
Diego Laynez — Several spellings of his names (James, Jacob; Laines, Laynez, Lainez) are in use and some of them can be found in other Wikipedia articles Diego Laynez James Laynez (or Laínez) (Spanish: Diego Laynez) (1512 – 19 January 1565) was a Spanish Jesuit … Wikipedia
Regensburger Religionsgespräch (1541) — Das Regensburger Religionsgespräch von 1541 fand im Zuge des Regensburger Reichstages statt und sollte ein friedliches Mittel zur Einigung von Altgläubigen (Katholiken) und Protestanten sein. Es wurde von Kaiser Karl V. einberufen, der angesichts … Deutsch Wikipedia
Gropper, John — • An eminent jurist and theologian, b. 24 Feb., 1503, at Soest, Westphalia; d. at Rome, 13 March, 1559 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Gropper, John John Gropp … Catholic encyclopedia
John Gropper — John Gropper † Catholic Encyclopedia ► John Gropper An eminent jurist and theologian, b. 24 Feb., 1503, at Soest, Westphalia; d. at Rome, 13 March, 1559. On the completion of his classical studies in his native place, he entered at… … Catholic encyclopedia
Johann Gottlieb Olearius — (* 22. Juni 1684 in Halle (Saale); † 12. Juli 1734 in Königsberg (Preußen)) war ein deutscher Rechtswissenschaftler und Historiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Li … Deutsch Wikipedia
Ostrea — Ostrea … Wikipédia en Français
VINUM — quô Auctore mortalibus sit monstratum, diximus paulo supra. Graecis id Oeneum, unde et οἴνου nomen, an Icarum, Italis Ianum, dedisse, refert Athenaeus, l. 15. uti et far: sed utrumque non tam potui aut cibo quam divino cultui et sacris… … Hofmann J. Lexicon universale
piagato — pia·gà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → piagare, piagarsi 2. agg. CO coperto di piaghe: aveva le mani piagate dal freddo 3. agg. LE perseguitato, oppresso; anche s.m.: peregrino, quasi mendicando, sono andato, mostrando contra mia voglia la piaga de … Dizionario italiano
saccheggio — sac·chég·gio s.m. 1. CO il saccheggiare e il suo risultato: i soldati si abbandonarono al saccheggio Sinonimi: razzia. 2a. TS dir.pen. delitto commesso da chi, al fine di attentare allo Stato o infrangendo l ordine pubblico, compie un atto… … Dizionario italiano
imputato — pl.m. imputati sing.f. imputata pl.f. imputate … Dizionario dei sinonimi e contrari
