-
1 imputación
imputació -
2 imputació
imputación -
3 вменение в вину
-
4 приписывание
-
5 imputazión
imputación -
6 начисление судебных издержек
Русско-испанский юридический словарь > начисление судебных издержек
-
7 обвинение
обвине́ниеakuzo, kulpigo.* * *с.1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f ( вменение в вину)обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimen
предъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguien
возводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algo
вы́двинуть обвине́ние — acusar vt, inculpar vt, imputar vt
бро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguien
по обвине́нию в... — bajo la acusación de...
2) юр. ( обвиняющая сторона) ministerio públicoпредстави́тель обвине́ния — representante del ministerio público
свиде́тель обвине́ния — testigo de cargo
3) юр. ( обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusaciónвы́нести обвине́ние — declarar el veredicto de culpabilidad
* * *с.1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f ( вменение в вину)обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimen
предъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguien
возводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algo
вы́двинуть обвине́ние — acusar vt, inculpar vt, imputar vt
бро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguien
по обвине́нию в... — bajo la acusación de...
2) юр. ( обвиняющая сторона) ministerio públicoпредстави́тель обвине́ния — representante del ministerio público
свиде́тель обвине́ния — testigo de cargo
3) юр. ( обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusaciónвы́нести обвине́ние — declarar el veredicto de culpabilidad
* * *n1) gener. acriminación, delación, imputación (вменение в вину), incriminación, inculpación, acusación, cargo2) law. (обвинительный приговор) acto acusatorio, acción de condena, acta de acusación, acusación (как сторона в суде), capìtulo, cargo fiscal, denuncia, denunciación, enjuiciamiento, fiscalización, juicio de condena, ministerio público (как сторона в уголовном процессе), procesamiento, proceso, proceso de condena, prosecución (как сторона в процессе), criminación -
8 imputation
n.• imputación s.f.[ˌɪmpjʊ'teɪʃǝn]N (=attribution) imputación f ; (=accusation) imputación f, acusación f -
9 Unterstellung
-
10 зачёт
зачётstudkontrolo;сдать \зачёт plenumi studkontrolon.* * *м.1) puesta en cuenta; юр. imputación fв зачёт до́лга — a cuenta de la deuda
2) ( вид экзамена) prueba f, ejercicio de control semestral, examen preliminar ( que autoriza a continuar los estudios)получи́ть, сдать зачёт — pasar (rendir) el examen preliminar, aprobar el ejercicio de control, recibir un aprobado
* * *м.1) puesta en cuenta; юр. imputación fв зачёт до́лга — a cuenta de la deuda
2) ( вид экзамена) prueba f, ejercicio de control semestral, examen preliminar ( que autoriza a continuar los estudios)получи́ть, сдать зачёт — pasar (rendir) el examen preliminar, aprobar el ejercicio de control, recibir un aprobado
* * *n1) gener. (âèä éêçàìåñà) prueba, ejercicio de control semestral, examen preliminar (que autoriza a continuar los estudios), puesta en cuenta2) law. imputación3) educ. (сдан) aprobado -
11 allegation
noun alegacióntr[ælə'geɪʃən]1 acusación nombre femeninoallegation [.ælɪ'geɪʃən] n: alegato m, acusación fn.• alegación s.f.• alegato s.m.• disculpa s.f.• excusa s.f.'ælɪ'geɪʃənnoun acusación f, imputación f (frml)to make an allegation — hacer* una acusación
[ˌælɪ'ɡeɪʃǝn]N alegato m* * *['ælɪ'geɪʃən]noun acusación f, imputación f (frml)to make an allegation — hacer* una acusación
-
12 зачет
зачётstudkontrolo;сдать \зачёт plenumi studkontrolon.* * *м.1) puesta en cuenta; юр. imputación fв зачёт до́лга — a cuenta de la deuda
2) ( вид экзамена) prueba f, ejercicio de control semestral, examen preliminar ( que autoriza a continuar los estudios)получи́ть, сдать зачёт — pasar (rendir) el examen preliminar, aprobar el ejercicio de control, recibir un aprobado
* * *м.1) puesta en cuenta; юр. imputación fв зачёт до́лга — a cuenta de la deuda
2) ( вид экзамена) prueba f, ejercicio de control semestral, examen preliminar ( que autoriza a continuar los estudios)получи́ть, сдать зачёт — pasar (rendir) el examen preliminar, aprobar el ejercicio de control, recibir un aprobado
* * *ngener. recuento -
13 ascription
s.1 atribución; imputación.2 adscripción, imputación, atribución. -
14 accusation
æ-noun acusaciónaccusation n acusacióntr[ækjʊː'zeɪʃən]1 acusación nombre femeninoaccusation [.ækjə'zeɪʃən] n: acusación fn.• acriminación s.f.• acusación s.f.• cargo s.m.• denuncia s.f.• imputación s.f.• inculpación s.f.'ækjə'zeɪʃən, ˌækjuː'zeɪʃəncount & mass noun acusación fwhat is the accusation against him? — ¿de qué se lo acusa?
[ˌækjʊ'zeɪʃǝn]N (=charge) acusación f* * *['ækjə'zeɪʃən, ˌækjuː'zeɪʃən]count & mass noun acusación fwhat is the accusation against him? — ¿de qué se lo acusa?
-
15 Beschuldigung
-
16 Unsachlichkeit
-1-Unsachlichkeit1————————-2-Unsachlichkeit2<- en>; (Bemerkung) comentario Maskulin impropio [ oder que no viene al caso]; diese Unterstellung war ganz klar eine Unsachlichkeit esta imputación estaba fuera de lugar [ oder era totalmente gratuita] -
17 diese Unterstellung war ganz klar eine Unsachlichkeit
esta imputación estaba fuera de lugarDeutsch-Spanisch Wörterbuch > diese Unterstellung war ganz klar eine Unsachlichkeit
-
18 Anrechnung
'anrɛçnuŋfabono en cuenta m, imputación f (fig), atribución f (fig) -
19 acusación
acusación sustantivo femeninob) (Der) charge
acusación sustantivo femenino
1 accusation: sus acusaciones me irritaron profundamente, their accusations irritated me deeply
2 Jur (cargo) charge (fiscalía, abogados) prosecution: la acusación presentó pruebas convincentes, the prosecution presented the court with some conclusive evidence ' acusación' also found in these entries: Spanish: cuento - gravitar - negación - temeraria - temerario - concreto - desmentir - negar - negativa English: accusation - acquit - bum rap - case - charge - deny - ill-founded - indictment - prosecution - repudiate - witness - allegation - grand - prosecutor -
20 вменение в вину
См. также в других словарях:
Imputación — puede referirse a: la imputación en derecho penal; la imputación en estadística; La Teoría de la imputación, en economía. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
imputación — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de imputar: Del sumario parece que se deriva una clara imputación contra el acusado. 2. Lo que se imputa: El juez todavía no ha presentado la imputación de delito económico … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
imputación — (Del lat. imputatĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de imputar. 2. Cosa imputada … Diccionario de la lengua española
imputación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de imputar o de atribuir una cosa a una persona: ■ el texto deja clara la imputación de la falta. 2 Cosa que se imputa: ■ rechazó la imputación por inverosímil. * * * imputación f. Acción y efecto de… … Enciclopedia Universal
imputación — {{#}}{{LM I21219}}{{〓}} {{[}}imputación{{]}} ‹im·pu·ta·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Atribución de una culpa, de un delito o de una acción: • la imputación de un delito.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Imputación (estadística) — En estadística, la imputación es la sustitución de valores no informados en una observación por otros. A veces es un paso necesario para poder tratar los datos con determinadas técnicas estadísticas de análisis. Idealmente, este análisis debería… … Wikipedia Español
Imputación (derecho) — La imputación, en Derecho procesal penal, es el acto mediante el cual se le acusa formalmente a una persona de un delito concreto. Desde el momento de la imputación, el imputado deja de ser testigo, por lo que puede ejercer sus derechos de… … Wikipedia Español
imputación de costes — Economía. Asignación analítica de costes a productos, a fases del proceso productivo, a departamentos de una empresa, a compañías filiales, etc. Una correcta imputación de costes es uno de los objetivos de la contabilidad analítica … Diccionario de Economía Alkona
imputación de costes — Economía. Asignación analítica de costes a productos, a fases del proceso productivo, a departamentos de una empresa, a compañías filiales, etc. Una correcta imputación de costes es uno de los objetivos de la contabilidad analítica … Diccionario de Economía
imputación — sustantivo femenino calumnia*, difamación, incriminación, inculpación, acusación falsa, impostura. ≠ verdad, honra. * * * Sinónimos: ■ acusación, atribución … Diccionario de sinónimos y antónimos
Teoría de la imputación — puede referirse a: La teoría de Wieser o teoría de la imputación o teoría del valor de los factores de Friedrich von Wieser en Economía. La teoría de la imputación de la responsabilidad en Derecho. Esta página de desambiguación cataloga artículos … Wikipedia Español