-
21 à lure-lure
loc. adv. разг.(à lure-lure [или lur(e)lure, lure lure])небрежно, наспех, кое-как, шаляй-валяй, не задумываясьMais enfin tu te rends compte que c'est pas un étourneau... C'est pas un garçon impulsif... Il ne s'engage pas à lure lure. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Но, наконец, ты понимаешь, что он не вертопрах... Это серьезный парень... Он, очертя голову, ни на что не пойдет.
-
22 croquer à belles dents
(croquer [или manger] à belles dents)1) (тж. dévorer/mordre à belles/pleines dents) уписывать за обе щеки; есть с жадностью; набрасываться на что-либо (тж. перен.)Christophe prit un tram électrique, en mordant à belles dents un petit pain. (R. Rolland, La Révolte.) — Кристоф сел в трамвай, с аппетитом уплетая булочку.
Pour moi, qui suis impulsif, rien ne me fait plus horreur que d'attendre, que de ne pas profiter, mordre à pleines dents dans ce qui me fait envie. (Ch. Aznavour, Aznavour par Aznavour.) — Для меня, поскольку я очень импульсивен, нет ничего ужаснее, чем ждать, а не брать, не хватать тотчас же то, чего мне хочется.
Dictionnaire français-russe des idiomes > croquer à belles dents
-
23 automatisme
-
24 électrique
adj.1. электри́ческий; se traduit souvent par le préfixe эле́ктро-;la lumière électrique — электри́ческий свет; une ampoule (une pile) électrique — электри́ческая ла́мпочка (батаре́йка); le chauffage électrique — электри́ческое <эле́ктро>отопле́ние; une guitare électrique — электрогита́ра; un fer électrique — электри́ческий утю́г; une lampe électrique — электри́ческая <эле́ктро>ла́мпа; l'énergie électrique — электри́ческая <эле́ктро>эне́ргия; les appareils électriques — электри́ческие <эле́ктро>прибо́ры, электри́ческое <эле́ктро>обору́дование coll.; la traction électrique — электри́ческая <эле́ктро>тя́га; un moteur électrique — электри́ческий <эле́ктро>мото́р; электри́ческий <эле́ктро>дви́гатель; un train électrique — электропо́езд, электри́чка fam.; une locomotive électrique — электрово́з; un traitement électrique — лече́ние электри́чеством, электротерапи́я 3.:le courant électrique — электри́ческий (abrév — эле́ктро) ток;
bleu électrique [— цве́та] эле́ктрик
-
25 Impulsschall
импульсные помехи
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
impulsive noise
Noise characterized by transient short-duration disturbances distributed essentially uniformly over the useful passband of a transmission system. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Impulsschall
-
26 impulsive noise
импульсные помехи
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
impulsive noise
Noise characterized by transient short-duration disturbances distributed essentially uniformly over the useful passband of a transmission system. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
3.2.3 импульсный шум (impulsive noise): Шум, содержащий один или множество выбросов звуковой энергии продолжительностью (приблизительно) менее 1 с.
Источник: ГОСТ 31301-2005: Шум. Планирование мероприятий по управлению шумом установок и производств, работающих под открытым небом оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > impulsive noise
- 1
- 2
См. также в других словарях:
impulsif — impulsif, ive [ ɛ̃pylsif, iv ] adj. et n. • XVe; bas lat. impulsivus, de pellere « pousser » ♦ Qui agit sous l impulsion de mouvements spontanés, irréfléchis ou plus forts que sa volonté. Un enfant impulsif. Tu es trop impulsive contrôle toi ! ⇒… … Encyclopédie Universelle
impulsif — impulsif, ive (in pul sif, si v ) adj. Qui donne une impulsion. • Augmenter l irritabilité du coeur, c est augmenter sa force impulsive, BONNET Cont. nat. Oeuv. t. VIII, p. 77, dans POUGENS. HISTORIQUE XVIe s. • Impulsif, OUDIN Dict … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
impulsif — Impulsif, [impuls]ive. adj. terme dogmatique. Qui pousse. Mouvement impulsif … Dictionnaire de l'Académie française
IMPULSIF, IVE — adj. Qui donne une impulsion. Force impulsive. Il se dit aussi de Celui, de celle qui obéit sans résistance à l’impulsion de sa passion, de son caprice, plus forte que celle de sa volonté. Un impulsif. On dit aussi Un caractère impulsif … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
IMPULSIF — IVE. adj. Qui agit par impulsion. Force impulsive … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
impulsif — adj. => Brusque … Dictionnaire Français-Savoyard
Impulsif — см. Импульсивный … Философский словарь Спонвиля
Achat impulsif — L achat impulsif ou achat d impulsion est un achat non planifié souvent déclenché par une publicité sur le lieu de vente, une promotion ou sur le coup de la séduction d un emballage par exemple. Sommaire 1 Enjeux de l utilisation du concept en… … Wikipédia en Français
Achat Impulsif — L achat impulsif ou achat d impulsion est un achat non planifié souvent déclenché par une publicité sur le lieu de vente, une promotion ou sur le coup de la séduction d un packaging par exemple. Un exemple parlant d achat impulsif est celui des… … Wikipédia en Français
transmetteur impulsif — impulsų keitlys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. impulser; pulse transducer; pulser vok. Impulsgeber, m rus. датчик импульсов, m pranc. capteur d impulsions, m; impulseur, m; pulseur, m; transmetteur impulsif, m … Automatikos terminų žodynas
brouillage quasi impulsif — kvaziimpulsiniai trukdžiai statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. quasi impulsive interference vok. Quasiimpulsstörungen rus. квазиимпульсные помехи, f pranc. brouillage quasi impulsif, m … Automatikos terminų žodynas