-
21 impertinente
1. agg.(irriguardoso) нескромный, дерзкий; (impudente) вызывающий, бессовестный, наглый, нахальныйatteggiamento impertinente — наглость (f.), нахальство (n.)
2. m.бессовестный человек; наглец, нахал -
22 insolente
agg. (impudente)дерзкий, беззастенчивый, бесцеремонный, развязный; (offensivo) оскорбительный; (sfrontato) наглый, нахальный, беспардонныйparole insolenti — дерзости (pl.)
in modo insolente — развязно (avv.)
-
23 sfacciato
1. agg.нахальный, наглый, бессовестный; (spudorato) бесстыжий, бесстыдный; (impudente) бесцеремонный, беззастенчивый, развязный, беспардонный, нахрапистыйin modo sfacciato — нахально (нагло, бесстыдно; бесцеремонно, беззастенчиво, развязно, беспардонно; нахрапом) (avv.)
2. m.нахал, наглец, бесстыдник3.•◆
ha una fortuna sfacciata — вот везунчик! (ему везёт до неприличия!, ну и везёт же ему!)! -
24 svergognato
1. agg.(impudente) бесстыдный; (sfacciato) наглый, нахальный2. m.бесстыдник, наглец, нахалè una svergognata — она бесстыдница (бесстыжая; fam. бесстыжая рожа)
-
25 -G510
prov. ± хорошенького понемножку:«Ahò, piantiamola una buona volta... ogni bel gioco dura poco...». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
«Ну, давай кончать... хорошенького понемножку».Ho provato, guardandola, un sentimento improvviso di irritazione, lo stesso che poco fa mi aveva ispirato la sua placidità impudente, e ho detto quasi mio malgrado: «Vediamo, Baba, ogni bel gioco dura poco». (A. Moravia, «L'attenzione»)
Я смотрел на нее, и меня охватывало чувство раздражения, такое же, какое некоторое время назад у меня вызывало ее невозмутимое спокойствие, и я сказал ей, почти против собственной воли: «Смотри, Баба, доиграешься».
- 1
- 2
См. также в других словарях:
impudente — /impu dɛnte/ [dal lat. impŭdens entis ]. ■ agg. [che manca di ritegno: un i. menzogna ] ▶◀ sfacciato, sfrontato, spudorato, svergognato. ‖ impertinente. ◀▶ ‖ franco, onesto, sincero. ■ s.m. e f. [persona impudente] ▶◀ sfacciato, sfrontato,… … Enciclopedia Italiana
impudente — adj. 2 g. 1. Falto de pudor. 2. Descarado. 3. Desavergonhado … Dicionário da Língua Portuguesa
impudente — (Del lat. impŭdens, entis). adj. Desvergonzado, sin pudor … Diccionario de la lengua española
impudente — im·pu·dèn·te agg., s.m. e f. CO che, chi manca di pudore, di ritegno morale: un uomo impudente, sei un impudente, non hai rispetto per nessuno | agg., caratterizzato da impudenza: comportamento, menzogna impudente Sinonimi: 1sfacciato, sfrontato … Dizionario italiano
impudente — ► adjetivo Impúdico, sin pudor: ■ impudente y descarado se enfrentó al superior delante de la junta. SINÓNIMO desvergonzado * * * impudente (del lat. «impŭdens, entis») adj. Impúdico o desvergonzado. * * * impudente. (Del lat. impŭdens, entis).… … Enciclopedia Universal
impudente — ● impudent, impudente adjectif et nom (latin impudens, entis) Qui est d une effronterie, d une insolence extrême : Geste impudent. ● impudent, impudente (difficultés) adjectif et nom (latin impudens, entis) Sens Ne pas confondre ces deux… … Encyclopédie Universelle
impudente — {{hw}}{{impudente}}{{/hw}}A agg. Che non sente pudore o ritegno. B anche s. m. e f.; SIN. Sfacciato, sfrontato … Enciclopedia di italiano
impudente — pl.m. e f. impudenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
impudente — adjetivo impúdico, desvergonzado* … Diccionario de sinónimos y antónimos
impudente — agg.; anche s. m. e f. sfacciato, sfrontato, spudorato, svergognato, irriguardoso CONTR. pudico, delicato, discreto, contegnoso, riguardoso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
impudent — impudent, ente [ ɛ̃pydɑ̃, ɑ̃t ] adj. • v. 1520; lat. impudens 1 ♦ Qui montre de l impudence. ⇒ cynique, effronté, éhonté, hardi, impertinent, insolent. Subst. « De l impudent ou de celui qui ne rougit de rien » (La Bruyère). 2 ♦ (Choses) Propos… … Encyclopédie Universelle