-
121 вольный
1) ( свободный) free2) ( не стеснённый ограничениями) unrestrictedво́льная прода́жа — unrestricted sale
3) кратк. ф. (+ инф.) free (+ to inf), at liberty (+ to inf)ты во́лен де́лать, что хо́чешь — you are free to do as you wish
4) ( фамильярный) free; familiar; ( нескромный) impudentво́льное поведе́ние — loose behaviour; abandon
5) (неточный, субъективный) free; неодобр. looseво́льный перево́д — free translation
во́льная тракто́вка — loose interpretation
6) поэт., фольк. ( связанный с ощущением свободы)во́льный ве́тер — free / unfettered wind
во́льные просто́ры — ≈ boundless / limitless expanse sg
на во́льном во́здухе / просто́ре — in the open (air)
7) спортво́льная борьба́ — freestyle wrestling
во́льный стиль (в плавании) — freestyle
во́льные упражне́ния — floor exercises
••во́льный го́род — free city
во́льная га́вань — free port
во́льный каза́к / стрело́к, во́льная пти́ца разг. — one's own master
на во́льном вы́пасе, на во́льных хлеба́х — footloose, freewheeling
-
122 дерзить
несов. - дерзи́ть, сов. - надерзи́ть; (дт.) разг.be impudent / impertinent / insolent (to); (обыкн. о детях, подростках) cheek (d), sauce (d) -
123 дерзкий
1) ( непочтительный) impudent, impertinent, insolent; (обыкн. о детях, подростках) cheeky, saucy разг.де́рзкая девчо́нка — minx, hussy
2) ( смелый) daring, bold, audacious -
124 дерзость
ж.1) ( непочтительность) impudence, impertinence, insolence; cheek, sauce разг.; ( грубость) rudenessговори́ть де́рзости — be impudent / impertinent / insolent; ( грубить) be rude
он име́л де́рзость (+ инф.) — he had the impudence / cheek (+ to inf)
2) ( смелость) daring, boldness, audacity -
125 наглеть
несов. - нагле́ть, сов. - обнагле́тьbecome impudent / brazen / insolent -
126 наглость
ж.impudence, insolence, effrontery; cheek разг.верх на́глости — barefaced impudence
э́то верх на́глости! — it is the height of impudence!
име́ть на́глость сказа́ть [сде́лать] — have the cheek / insolence to say [do]
у них хвата́ет на́глости (+ инф.) — they are impudent enough (+ to inf)
-
127 нахал
м.impudent / insolent / brazen personах ты наха́л! — you brazen / shameless man!
••по наха́лке прост. — in a brazen manner
-
128 нахалка
ж.impudent / insolent / brazen person
См. также в других словарях:
impudent — impudent, ente [ ɛ̃pydɑ̃, ɑ̃t ] adj. • v. 1520; lat. impudens 1 ♦ Qui montre de l impudence. ⇒ cynique, effronté, éhonté, hardi, impertinent, insolent. Subst. « De l impudent ou de celui qui ne rougit de rien » (La Bruyère). 2 ♦ (Choses) Propos… … Encyclopédie Universelle
impudent — impudent, ente (in pu dan, dan t ) adj. 1° Qui offense, qui viole la bonne honte. • Voilà deux impudentes carognes, MOL. Pourc. II, 9. Substantivement. Un impudent. Une impudente. • Impudente ! appeler un jargon le langage Fondé sur la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Impudent — Im pu*dent ([i^]m p[ u]*dent), a. [L. impudens, entis; pref. im not + pudens ashamed, modest, p. pr. of pudere to feel shame: cf. F. impudent.] 1. Behaving boldly, with contempt or disregard for propriety in behavior toward others; unblushingly… … The Collaborative International Dictionary of English
impudent — Impudent, [impud]ente. adj. Effronté, qui n a point de pudeur, qui a perdu toute sorte de pudeur, toute sorte de honte. Homme impudent. fille impudente. c est une impudente creature. c est un impudent menteur. Il se dit aussi, des Actions, & des… … Dictionnaire de l'Académie française
impudent — impudént adj. m., pl. impudénţi; f. sg. impudéntă, pl. impudénte Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic IMPUDÉNT, Ă adj. de o insolenţă dusă până la cinism. (< fr. impudent … Dicționar Român
Impudént — (lat.), unverschämt, schamlos; Impudenz, Impudizität, Unverschämtheit, Schamlosigkeit, Unzucht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
impudent — index brazen, contemptuous, impertinent (insolent), insolent, offensive (offending), perverse … Law dictionary
impudent — (adj.) late 14c., from L. impudentem (nom. impudens) without shame, shameless, from assimilated form of in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + pudens ashamed, modest, prp. of pudere to cause shame (see PUDENDUM (Cf. pudendum)). Related … Etymology dictionary
impudent — *shameless, brazen, barefaced, brash Analogous words: impertinent, intrusive, obtrusive, officious, meddlesome: *rude, impolite, discourteous, uncivil, ungracious Antonyms: respectful Contrasted words: *shy, modest, diffident, bashful … New Dictionary of Synonyms
impudent — [adj] bold, shameless arrant, audacious, barefaced, blatant, boldfaced, brassy, brazen, bumptious, cheeky*, cocky*, contumelious, cool*, flip*, forward, fresh, immodest, impertinent, insolent, nervy*, off base*, overbold, pert, presumptuous,… … New thesaurus
impudent — Impudent, Impudens … Thresor de la langue françoyse