-
1 грубость
гру́б||ость(невежливость) malafableco, malĝentileco;\грубостьый (невежливый) malafabla, malĝentila, kruda;♦ \грубостьая оши́бка grava eraro.* * *ж.2) ( неучтивость) grosería f, rudeza fгру́бость обраще́ния — grosería en el trato
3) (грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)наговори́ть гру́бостей — decir muchas groserías, decir la mar de groserías
* * *ж.2) ( неучтивость) grosería f, rudeza fгру́бость обраще́ния — grosería en el trato
3) (грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)наговори́ть гру́бостей — decir muchas groserías, decir la mar de groserías
* * *n1) gener. aspereza (характера), barbarie, basteza, brusquedad, bruteza, cerrilismo, chabacanada, chabacanerìa, chabacanismo, descomedimiento, descompostura, frescura, improperio, lisura, malcriadez (Лат. Ам.), ordinariez, palabra pesada, palabrota, patanerìa, patanismo, porrada, rabonada, rabotada, ramplonerìa, rusticidad (на ощупь), simpleza, terminacho, terminajo, traquifonìa, zafiedad, barbaridad, barbarismo, brutalidad, charrada, corteza, escabrosidad, groserìa, naranjada, rudeza, tochedad, tosquedad, zamarrada2) colloq. animalada, pendejada, coz, paño, pitada, porrerìa3) amer. malcriadez4) Arg. guaserìa5) Ecuad. bascosidad
См. также в других словарях:
improperio — /impro pɛrjo/ s.m. [dal lat. tardo improperium ]. [parola o frase con cui si impreca, usato spec. al plur.] ▶◀ [➨ imprecazione] … Enciclopedia Italiana
impropério — s. m. 1. Censura ultrajante. 2. Vitupério, injúria. • impropérios s. m. pl. 3. Versos que a Igreja canta em Sexta Feira Santa, e que contêm as exprobrações que Jesus dirigiu aos judeus … Dicionário da Língua Portuguesa
improperio — sustantivo masculino 1. (preferentemente en plural) Uso/registro: elevado. Insulto grave: Me llenas injustamente de improperios. Lo cubrió de improperios. 2. (en plural) Área: religión En la iglesia católica, versículos que se cantan durante la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
improperio — (Del lat. improperĭum). 1. m. Injuria grave de palabra, y especialmente la que se emplea para echar a alguien en cara algo. 2. Versículos que se cantan en el oficio del Viernes Santo, durante la adoración de la cruz … Diccionario de la lengua española
improperio — (Del lat. improperium.) ► sustantivo masculino 1 Insulto grave, injuria: ■ escuchó sus bravatas e improperios sin rechistar. ► sustantivo masculino plural 2 RELIGIÓN Versículos que se cantan en el oficio de viernes santo, durante la adoración de… … Enciclopedia Universal
improperio — {{＃}}{{LM I21188}}{{〓}} {{SynI21727}} {{［}}improperio{{］}} ‹im·pro·pe·rio› {{《}}▍ s.m.{{》}} Injuria o insulto grave de palabra, especialmente si se dice para ofender o acusar: • Se enfadó conmigo y empezó a soltarme improperios.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
improperio — im·pro·pè·rio s.m. 1. CO ingiuria grave e molto offensiva: caricare, coprire di improperi Sinonimi: imprecazione, insolenza, insulto, malaparola. 2. TS eccl. al pl., le antifone e i responsori che prima del Concilio Vaticano II venivano recitati… … Dizionario italiano
improperio — {{hw}}{{improperio}}{{/hw}}s. m. Grave ingiuria; SIN. Insulto … Enciclopedia di italiano
improperio — pl.m. improperi … Dizionario dei sinonimi e contrari
improperio(s) — Sinónimos: ■ insulto, injuria, afrenta, grosería, denuesto, maldición, blasfemia ■ quejas, lamentos … Diccionario de sinónimos y antónimos
improperio — sustantivo masculino insulto*, injuria, denuesto, dicterio … Diccionario de sinónimos y antónimos
