-
1 Vorschuss
Vorschuss m 1. BANK advance; 2. FIN imprest (aus öffentlichen Mitteln); 3. GEN advance; 4. PERS, RW advance; 5. RECHT retainer; 6. LOGIS advance • als Vorschuss geben GEN advance • auf Vorschuss GEN on a retainer • einen Vorschuss zahlen BANK make an advance* * *m 1. < Bank> advance; 2. < Finanz> aus öffentlichen Mitteln imprest; 3. < Geschäft> advance; 4. <Person, Rechnung> advance; 5. < Recht> retainer; 6. < Transp> advance ■ als Vorschuss geben < Geschäft> advance ■ auf Vorschuss < Geschäft> on a retainer ■ einen Vorschuss zahlen < Bank> make an advance* * *Vorschuss
advance, advanced money, advance money (US), first stroke, (Anwalt) retainer, retaining fee, (Spesen) imprest fund (Br.);
• kurzfristiger Vorschuss short-term loan;
• ungedeckter Vorschuss uncovered advance;
• zinsloser Vorschuss advance free of interest;
• Vorschuss in bar cash advance;
• auf Vorschuss arbeiten to go in advance;
• Vorschuss bewilligen (genehmigen) to grant an advance, to imprest (Br.);
• um einen Vorschuss bitten to ask for an advance;
• Vorschuss erhalten to obtain an advance of money;
• Vorschuss leisten to advance;
• Vorschuss verlangen to ask for an advance;
• Vorschuss zurückzahlen to repay an advance;
• Vorschussanweisung advance note (Br.), bill of imprest (Br.);
• Vorschussbewilligung grant of an advance;
• Vorschussdividende interim (initial, Br.) dividend, dividend on account. -
2 Vorschusskonto
Vorschusskonto n RW imprest account* * *n < Rechnung> imprest account* * *Vorschusskonto
advance (imprest, Br.) account, (Kommunalbetrieb) working capital fund -
3 Kassenvorschusssystem
-
4 Spesenkasse
-
5 Vorschusskasse
-
6 Spesengelder
Spesengelder
subsistence expenses;
• Spesenkonto expense (sundries, cost, imprest, Br., drawing) account;
• auf das Spesenkonto gehen to go on expenditure (expense) account;
• zulasten des Spesenkontos verreisen to travel on expense account;
• Spesenkontrolle expense control;
• Spesennachnahme charges to be collected, collection of charges, carriage (charges, Br.) forward;
• Spesennachweisbuch travel and entertainment diary;
• Spesennote charges note;
• Spesenposten expense item;
• Spesenposten genehmigen to pass an item of expenditure;
• Spesenrechnung expense account (bill, sheet), note of expenses (Br.), scandal sheet (sl.);
• doppelte Spesenrechnung dual billing;
• Spesenreisender, Spesenritter expense-account travel(l)er;
• Spesenrichtlinien expense-account rules, rules on expense-account spending;
• Spesenrückerstattung expense-report reimbursement;
• höchst zulässiger Spesensatz expenditure (cost) rate;
• Spesentabelle schedule of expenses;
• Spesentarif schedule of fees;
• Spesenumlegung apportionment of costs;
• Spesenvergütung reimbursement of expenses incurred, reimbursement charges;
• Spesenvorschuss advance on costs (expenses), advanced expenses, imprest [fund] (Br.), expense prepayment;
• Spesenwirtschaft im Auge haben to keep tabs on the expenses;
• Spesenzettel cost record, expense voucher;
• Spesenzuschuss expense allowance. -
7 Vorschussempfänger
Vorschussempfänger
imprest accountant (Br.);
• Vorschussgenossenschaft small-loan company;
• Vorschussgewährung grant of an advance;
• Vorschusshöchstgrenze maximum advance;
• Vorschusskasse loan office;
• Vorschussklausel (Akkreditiv) green clause (Br.), (Konnossement) red clause;
• Vorschusskonto advance (imprest, Br.) account, (Kommunalbetrieb) working capital fund;
• Vorschussleistungen zurückbekommen to recover money advanced;
• Vorschussprovision overdraft commission;
• Vorschusswechsel advance bill. -
8 bargeldloser Zahlungsverkehr
bargeldloser Zahlungsverkehr m BANK (BE) bank giro credit system, banking transfer system, cashless payment system, noncash payment system* * *m < Bank> bank giro credit system (BE), banking transfer system, cashless payment system, noncash payment system* * *bargeldloser Zahlungsverkehr
imprest system, (Kaufhaus) drawback system.Business german-english dictionary > bargeldloser Zahlungsverkehr
-
9 klein
klein adj FIN, GEN, RW petty, small • in kleinen Gruppen kommen GEN trickle in • in kleinen Mengen kaufen GEN buy in small quantities* * *adj <Finanz, Geschäft, Rechnung> petty, small ■ in kleinen Gruppen kommen < Geschäft> trickle in ■ in kleinen Mengen kaufen < Geschäft> buy in small quantities* * *klein
small, little, minor, petty;
• klein gedruckt in small type (print);
• klein anfangen (Unternehmen) to start from scratch;
• im kleinen verkaufen to sell by (at, US) retail;
• kleine Aktienbeteiligung smallholdings;
• kleine Aktionäre smallholders;
• kleine Anfrage (parl.) interpellation, question;
• kleine Anzeigen classified advertisements, smalls;
• kleine Ausgaben petty (minor) expenses;
• kleiner Bauernhof subsistence farm, cottage farming;
• kleine Brötchen backen to sing small;
• kleines Geld small change;
• kleiner Geldbetrag small sum of money;
• kleine Geldscheine low-value notes;
• kleines Geschäft unterhalten to carry on business in a small way;
• kleine Geschäftsleute small businessmen;
• kleiner Geschäftsmann petty trader (shopkeeper);
• kleiner Gewerbetreibender small tradesman;
• der kleine Grundbesitz the smallholders;
• kleine Kasse petty cash, imprest fund;
• kleine Kosten petty charges;
• kleinere Mängel minor defects;
• der kleine Mann [auf der Straße] the ordinary man in the street;
• in kleinen Mengen in driblets;
• kleine Preise short rates;
• in kleinem Rahmen small-scale;
• kleine Rationen short rations;
• kleinere Reparaturen minor repairs;
• kleine Sendungen small consignments;
• kleiner Sparer small investor;
• kleine Spesen small charges;
• mit kleinem Stammkapital in a small way;
• kleine Steuerreform minor tax reform;
• kleine Stücke (Wertpapiere) small denominations;
• in kleinen Verhältnissen leben to live in quite a small way;
• kleines Vermögen small fortune;
• kleine Wohnung small flat. -
10 Portokasse
Portokasse f RW petty cash* * *f < Rechnung> petty cash* * *Portokasse
petty cash, imprest fund (Br.), office stamp book. -
11 Spesenkonto
Spesenkonto n PERS, RW expense account* * *n <Person, Rechnung> expense account* * *Spesenkonto
expense (sundries, cost, imprest, Br., drawing) account -
12 Zahlungsverkehr
Zahlungsverkehr m FIN, BANK monetary transactions, money transactions, payment transactions, payments* * *m < Finanz> monetary transactions, money transactions, payment transactions* * *Zahlungsverkehr
payment transactions (system), money transfers, monetary transactions;
• allgemeiner Zahlungsverkehr general payments;
• bargeldloser Zahlungsverkehr general clearing, clearing (imprest) system, payments by cheque or money transfer, cashless payments (US), (Kaufhaus) drawback system;
• elektronischer Zahlungsverkehr electronic banking (money transfers);
• grenzüberschreitender Zahlungsverkehr cross-border payments;
• internationaler Zahlungsverkehr foreign-exchange arrangements, international payments;
• unsichtbarer Zahlungsverkehr under-the-table payments;
• Zahlungsverkehr mit dem Ausland external (foreign) payments transactions, exchange arrangement. -
13 Barrückkaufswert
Barrückkaufswert
(Lebensversicherung) cash surrender value;
• Barsaldo cash balance;
• Barschaft cash stock, ready money;
• Barschatz metallic money;
• Barscheck open check (cheque, Br.), cash cheque (Br.), uncrossed check (US) (cheque, Br.), customer’s check (US);
• Barschuldner (Bilanz) advances;
• Barsendung cash remittance, remittance in cash, specie consignment;
• Barsicherheit cash collateral (security), cash overs (US);
• Barsortiment book distribution, cash-down assortment;
• Barsortimenter book distributor;
• Barüberschuss balance in hand, cash balance;
• Barumsätze (Börse) cash trades;
• Barvergütung allowance in money, money (cash) allowance, cash refund (compensation), (Lebensversicherung) cash bonus;
• Barverkauf cash deal, cash (money) sale, spot sales, (Börse) cash transaction;
• Barverkauf ohne Skontoabzug (Zustellung) cash-and-carry (US);
• Barverkaufswert cash value;
• Barverkehr business on cash terms, (Börse) spot market;
• Barverlust net (clear) loss;
• Barvermächtnis cash legacy;
• Barvermögen cash [assets (capital)];
• Barverpflichtung cash obligation;
• Barverteilung cash distribution (share-out);
• Barvorrat amount in (store of) cash, cash on hand, stock, cash reserve;
• Barvorräte der Bank bullion at the bank;
• Barvorschuss cash advance;
• Barvorschuss für die Portokasse imprest cash fund, petty-cash fund;
• Barwert [actual] cash (present) value;
• Barwerte cash assets;
• Barwertrechnung discounted cashflow method. -
14 Barvorschuss für die Portokasse
Barvorschuss für die Portokasse
imprest cash fund, petty-cash fundBusiness german-english dictionary > Barvorschuss für die Portokasse
-
15 Handgeld
Handgeld
imprest (earnest, bargain) money, handsel, advance, foregift, (Pächter) key money, (Schiff) prest money;
• bei Nichtabschluss des Kaufvertrages zurückzahlbares Handgeld deposit subject;
• als Handgeld geben to give in prest. -
16 Portofreiheit
Portofreiheit
frank, exemption from postage;
• Portofreiheit genießen to be exempt from postage;
• Portogebühren postal (postage, Br.) rates, postage stamp rates, mailing expenses;
• Portogebühr bezahlt der Empfänger postage will be paid by licensee;
• dem Kunden Portogebühren in Rechnung stellen to charge the postage to the customer;
• Portokasse petty cash, imprest fund (Br.), office stamp book. -
17 Portokassenbeleg
Portokassenbeleg
petty-cash voucher;
• Portokassenbuch petty-cash journal, postage book;
• Portokassenfonds petty-cash (imprest) fund;
• Portokassenführer, Portokassenwart petty cashier. -
18 Portokassenfonds
Portokassenfonds
petty-cash (imprest) fund -
19 Sonderfreibetrag
Sonderfreibetrag
(Einkommensteuer) excess deduction;
• Sonderfreibetragskonto excess deductions account;
• Sondergebiet (Domäne) demesne, province, preserve;
• Sondergebühr specific duty, special charge;
• Sondergefahren (Versicherung) extraneous perils;
• Sondergenehmigung special licence (permit, authorization), (Einzelgenehmigung) individual licence;
• Sondergenehmigung des Finanzministeriums treasury licence;
• Sondergericht special (provisional, US) court;
• Sondergewinn excess profits;
• Sondergewinnsteuer excess profits duty (Br.) (tax, US);
• Sondergut own (separate, US) property, (Ehefrau) separate estate, paraphernalia;
• Sondergutachten minority report;
• Sondergutschein special voucher;
• Sonderhaushalt extraordinary budget;
• Sonderheft special edition (number);
• Sonderhonorar special retainer, extra fee;
• Sonderinformation special information, low-down (coll.);
• Sonderinteressen special interests;
• Sonderinterview exclusive interview;
• Sonderkenntnisse specialized knowledge;
• Sonderklasse extra class;
• Sonderkommission special commission, task force;
• Sonderkonditionen special terms (conditions);
• Sonderkonten nach Portokassenrichtlinien überwachen to control special accounts on an imprest-fund basis;
• Sonderkontingent special quota;
• Sonderkonto separate (segregated, US, special) account;
• Sonderkonto für Emissionsagio share premium account;
• Sonderkonzession special concessions, (Alkoholausschank) high licence;
• Sonderkosten extra charge;
• Sonderkredit special credit, (Weltwährungsfonds) special credit operation;
• Sonderleistung extra [performance];
• Sonderleistungen (Arbeitsvertrag) frills;
• Sonderliquidation (Börse) special settlement (Br.);
• Sonderliquidationstag special settling day (Br.);
• Sonderlohnsatz temporary rate;
• Sondermeldung (Rundfunk) special announcement;
• Sondermittel extra funds;
• Sondermonopol special privilege, monopoly;
• Sondermüll special refuse;
• Sondermülldeponie hazardous waste deposit (site);
• Sondernummer special edition (number);
• Sonderorganisation special agency;
• Sonderplatzierung (Inserat) preferred position, individual location;
• Sonderpostamt special post-office;
• Sonderposten separate (extraordinary) item;
• Sonderposten mit Rücklageanteil special item including reserves, special reserve;
• Sonderprämie extra premium, exploratory award. -
20 Sonderkonten nach Portokassenrichtlinien überwachen
Sonderkonten nach Portokassenrichtlinien überwachen
to control special accounts on an imprest-fund basisBusiness german-english dictionary > Sonderkonten nach Portokassenrichtlinien überwachen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
imprest — im‧prest [ɪmˈprest] noun [uncountable] ACCOUNTING a sum of money given to someone in an organization to make small payments: • This petty cash is kept on the imprest system, whereby the petty cashier is entrusted with a fixed sum of money. * * *… … Financial and business terms
Imprest — Im prest ([i^]m pr[e^]st), n. [Cf. It. impresto, imprestito, LL. impraestitum. See {Imprest}, v. t., and {Impress} compulsion to serve.] A kind of earnest money; loan; specifically, money advanced for some public service, as in enlistment. Burke … The Collaborative International Dictionary of English
Imprest — Im*prest ([i^]m*pr[e^]st ), v. t. [ imp. & p. p. {Imprested}; p. pr. & vb. n. {Impresting}.] [Pref. im + prest: cf. It. imprestare. See {Prest}, n.] To advance on loan. Burke. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
imprest — index loan Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
imprest — [im′prest΄] n. [It impresto, a loan < (dare) in prestito, (to give) in loan < in, in + prestito, a loan < prestare, to lend < L praestare, to become surety for, lit., to stand before < prae , before + stare, to STAND] a loan or… … English World dictionary
imprest — noun Etymology: obsolete imprest to lend, probably from Italian imprestare Date: 1568 a loan or advance of money … New Collegiate Dictionary
imprest — imprest1 /im prest/, n. an advance of money; loan. [1560 70; prob. n. use of obs. v. imprest to advance money to < It imprestare < L im IM 1 + praestare to be responsible for (prae PRE + stare to STAND, influenced in sense by praes, s. praed… … Universalium
imprest — im•prest [[t]ˈɪm prɛst[/t]] n. an advance of money; loan • Etymology: 1560–70; prob. n. use of obs. v. imprest to advance money to < It imprestare … From formal English to slang
imprest — I. /ˈɪmprɛst / (say imprest) noun 1. an advance of money, especially for some public business. 2. History an advance payment made to a soldier or sailor at enlistment. {im 1 + prest (from Old French prester lend, from Medieval Latin imprestare to …
imprest — See auditors of the imprest … Ballentine's law dictionary
imprest system — noun (commerce) A method of maintaining a cash fund, eg petty cash, in which a fixed amount or float is regularly topped up from central funds, reimbursing the fund for incidental expenses • • • Main Entry: ↑imprest … Useful english dictionary
