-
1 неточность
ж.inexactitude f; imprécision f; impropriété f (выражения, сло́ва и т.п.)* * *n1) gener. approximation, imprécision, problème ((îá îïðåäåôåíîî î ò. ï.) Système: « Ensemble d’éléments en interaction ». Problème de cette définition: les éléments sont davantage mis en avant que leurs interactions.), un à peu près, à-peu-près, incertitude, inexactitude, infidélité2) med. acatalepsie (напр. диагноза)3) eng. flou4) metal. manque de précision -
2 расплывчатость
ж.vague m, imprécision f; flou m* * *n1) gener. amorphisme, flou, imprécision, déliquescence (стиля), estompage2) liter. estompement3) construct. vague (напр. тонов)4) IT. flou (напр. изображения) -
3 снижать неточность
vIT. diminuer l'imprécision, réduire l'imprécision -
4 неопределённость
ambiguïté, imprécision, indéterminationРусско-французский политехнический словарь > неопределённость
-
5 неточность
inexactitude, imprécision, incertitude -
6 неопределенность
incertitude f | ambiguïtée f | imprécision f ( d'une norme juridique) -
7 выяснять всё до конца
vDictionnaire russe-français universel > выяснять всё до конца
-
8 неопределённость
ж.incertitude f, indécision f; vague m ( туманность)* * *n1) gener. imprécision, vague (тонов, красок), incertitude, indétermination, vague, suspens2) med. acatalepsie3) colloq. déphasage4) eng. forme indéterminée5) IT. ambiguïté, doute, équivoque -
9 несомненный
sûr, indubitable; évident ( очевидный)несомне́нный успе́х — succès m incontestable
* * *adjgener. décidé, incontestable, indubitable, positif, évident, indiscutable (D'un point de vue technique, le bois a une utilité indiscutable pendant la fermentation.), certain (Malgré l'imprécision des chiffres présentés, l'intérêt financier du récupérateur est certain.), sûr -
10 неточность замеров
nmetal. imprécision des lectures -
11 неточность отсчётов
nmetal. imprécision des lectures -
12 неточность поверхности
nmech.eng. (геометрии) imprécision de la surfaceDictionnaire russe-français universel > неточность поверхности
-
13 неточность формы
nmech.eng. imprécision de la forme -
14 неточность центрирования
nmech.eng. imprécision de centrageDictionnaire russe-français universel > неточность центрирования
-
15 нечёткость
ж.1) (работы, мысли и т.п.) manque m de netteté2) (печати, почерка) illisibilité f3) ( произношения) mauvaise articulation f* * *ngener. illisibilité, imprécision, indécision, manque de clarté (La FIA est consciente du manque de clarté du règlement concernant une fin de course neutralisée.) -
16 неясность
ж.1) vague m, flou m2) ( неясный момент) point m vague ( или obscur), obscurité fнея́сность в изложе́нии — narration confuse
нея́сность мы́сли — pensées obscures
* * *n1) gener. imprécision, obscurité, point noir, ambiguïté, confusion, indécision, indétermination, vague (очертаний)2) liter. brame, brouillard, entortillement, nébulosité, opacité, point d'interrogation3) IT. confusion (напр. термина) -
17 погрешность измерения
n1) eng. erreur métrologique, inexactitude de mesure2) IT. erreur de mesure3) mech.eng. imprécision de mesure, incertitude de mesureDictionnaire russe-français universel > погрешность измерения
-
18 размытость
n1) gener. douceur (изображения), imprécision2) eng. douceur (контуров изображения)3) movie. flou, flou (контуров изображения) -
19 систематическая неточность
adjIT. imprécision systématique, incapacité systématiqueDictionnaire russe-français universel > систематическая неточность
-
20 неотчётливость
ж.imprécision f; vague m (ср. неотчётливый)
См. также в других словарях:
imprécision — [ ɛ̃presizjɔ̃ ] n. f. • 1845; de 1. in et précision ♦ Caractère de ce qui est imprécis; manque de précision. ⇒ flou, 3. vague. Imprécision d un souvenir. Imprécision du vocabulaire, d une formulation. ⇒ indétermination. Ne rien laisser dans l… … Encyclopédie Universelle
Imprecision — Im pre*ci sion, n. Lack of precision. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
imprecision — index generality (vague statement), laxity, misstatement Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
imprecision — (n.) 1803, from assimilated form of IN (Cf. in ) (1) not, opposite of + PRECISION (Cf. precision) … Etymology dictionary
imprecisión — f. Falta de precisión … Diccionario de la lengua española
imprecisión — {{＃}}{{LM I21149}}{{〓}} {{SynI21688}} {{［}}imprecisión{{］}} ‹im·pre·ci·sión› {{《}}▍ s.f.{{》}} Falta de precisión: • La imprecisión de las fechas hace este informe poco fiable.{{○}} {{＃}}{{LM SynI21688}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
IMPRÉCISION — n. f. Qualité de ce qui n’est pas précis. Dans le brouillard, les objets restent dans l’imprécision. L’imprécision du style, du souvenir, d’un récit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
imprecisión — ► sustantivo femenino Vaguedad, falta de precisión: ■ han detectado importantes imprecisiones en las mediciones. ANTÓNIMO precisión * * * imprecisión f. Falta de precisión o claridad. * * * imprecisión. f. Falta de precisión. * * * ► femenino… … Enciclopedia Universal
imprecision — [[t]ɪ̱mprɪsɪ̱ʒ(ə)n[/t]] N UNCOUNT Imprecision is the quality of being imprecise. This served to hide the confusion and imprecision in their thinking … English dictionary
imprécision — (entrée créée par le supplément) (in pré si zi on) s. f. Manque de précision. • On comprend que le langage doive se ressentir de la confusion et de l imprécision des idées, WIART Vrai criterium en morale, dans Mag. de librairie, 25 mars et 10… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
imprecisión — sustantivo femenino 1) ambigüedad, indeterminación, oscuridad, confusión, equívoco, anfibología* dilogía (filosofía). Tratándose de la expresión, ya sea oral, ya sea escrita, de una persona. 2) vaguedad, indeteminación, indefinición … Diccionario de sinónimos y antónimos
