-
1 imprécis
-E adj. нето́чный*, нечёткий, нея́сный*; неопределённый (indéterminé); приблизи́тельный, приме́рный (approximatif); сму́тный*, нея́сный (vague);des contours imprécis — нечёткие <нея́сные, сму́тные> очерта́ния; un souvenir imprécis — сму́тное воспомина́ние; une crainte imprécise — сму́тный < неопределённый> страхun récit imprécis — нето́чный расска́з;
-
2 imprécis
неточный, неясный, неопределённый, нечёткий; расплывчатый -
3 imprécis
прил.общ. неопределённый, неточный, нечёткий, неясный, расплывчатый -
4 imprécis
неточный -
5 affûtage imprécis
сущ.маш. неточная заточкаФранцузско-русский универсальный словарь > affûtage imprécis
-
6 неотчетливый
imprécis ( неточный); indistinct, vague ( неясный) -
7 imprecisione
impreciś ióne f́ неточность, неясность imprecisione di linguaggio — неточность языка, неясность выражений -
8 impreciso
-
9 imprécise
-
10 неточный
inexact; imprécis ( неопределенный)неточное выражение — expression f impropre -
11 расплывчатый
расплывчатые очертания гор — contours m pl vagues des montagnes -
12 incertain
-E adj.1. (qn.) нереши́тельный; коле́блющийся; неуве́ренный (qui ne sait pas exactement);il était incertain de ce qu'il devait faire — он не знал то́чно <он пло́хо себе́ представля́л>, что ему́ ну́жно де́лать; он не был увере́н в том <он не знал то́чно>, что он до́лжен был де́лать; rester incertain — быть <остава́ться ipf.> в нереши́тельности, колеба́ться ipf.; le caractère incertain — нереши́тельность (qualité)incertain de son avenir — неуве́ренный в своём бу́дущем;
2. (qch.) ( douteux) сомни́тельный, ненадёжный; недостове́рный; неопределённый; проблемати́чный;un résultat incertain — неопределённый результа́т; un fait incertain — недостове́рный фактun succès incertain — сомни́тельный успе́х;
la date est encore incertaine — да́та ещё не определена́; à une date incertaine — в неопределённое вре́мяdes contours incertains — нея́сные очерта́ния;
║ (hésitant) неве́рный, неуве́ренный;║ le temps est incertain — пого́да ненадёжная <неусто́йчивая, переме́нчивая, непостоя́нная (instable))une démarche incertaine — неве́рная <неуве́ренная> похо́дка
-
13 indéterminé
-E adj. неопределённый; нето́чный* (imprécis);une quantité indéterminée — неопределённое коли́чествоpour un temps indéterminé — на неопределённое вре́мя;
-
14 inexact
-E adj.1. нето́чный* (imprécis); неве́рный* (faux);une traduction inexacte — нето́чный <неве́рный> перево́дun calcul inexact — нето́чный расчёт;
2. (non ponctuel) неаккура́тный, непунктуа́льный;un employé inexact — слу́жащий <рабо́тник>, кото́рому не хвата́ет то́чности <пу́нктуальности>
-
15 vaporeux
-SE adj.1. (brumeux) тума́нный, подёрнутый ды́мкой (voilé);un ciel (un horison)vaporeux — тума́нное не́бо (гори́зонт в ды́мке)
2. (léger) лёгкий*, возду́шный;un tissu vaporeux — возду́шная < лёгкая> ткань; des cheveux vaporeux — пуши́стые во́лосы 3. fig. тума́нный, неопределённый (im précis); des idées vaporeuses — сму́тные мы́сли, тума́нные <расплы́вчатые> иде́иune robe vaporeuse — возду́шное пла́тье;
-
16 affûtage
mзаточка, затачиваниеaffûtage concentrique — симметричная заточка (напр. сверла)affûtage sur les deux faces — заточка по режущей кромке и затылованной поверхности, заточка с двух сторонaffûtage d'ébauche — черновая [грубая] заточкаaffûtage de la face d'attaque — заточка по передней поверхности; заточка режущей граниaffûtage grossier — грубая [черновая] заточкаaffûtage à la meule — заточка на заточном станке, станочная заточкаaffûtage sec — заточка всухую, сухая заточка
См. также в других словарях:
imprécis — imprécis, ise [ ɛ̃presi, iz ] adj. • 1845; de 1. in et précis 1 ♦ Qui laisse place au doute, à l incertitude dans l esprit. Renseignements, signalement imprécis. Se faire une idée imprécise de qqch. ⇒ confus. Souvenir imprécis. ⇒ flou, 1.… … Encyclopédie Universelle
imprecis — IMPRECÍS, Ă, imprecişi, se, adj. Care este lipsit de precizie; vag, nesigur, neprecis. – Din fr. imprécis. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Imprecis ≠ exact, precis Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime IMPRECÍS adj. 1.… … Dicționar Român
Imprécis — Précision Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
imprecís — im|pre|cís Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
imprécis — adj. inpréssi, za, e (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
IMPRÉCIS, ISE — adj. Qui n’est pas précis ou qui n’est pas précisé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pesage imprécis — netikslus svėrimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Svėrimas, kurio metu surastos kūno masės paklaida yra didesnė už svarstyklėms nurodytą matavimo neapibrėžtį. atitikmenys: angl. imprecise weighing rus. неточное… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
imprécise — ● imprécis, imprécise adjectif Qui manque de précision, de netteté, qui est mal défini : Forme imprécise. Témoignage imprécis. Qui n a pas la précision désirable : Appareil de mesure imprécis. ● imprécis, imprécise (synonymes) adjectif Qui manque … Encyclopédie Universelle
vague — 1. vague [ vag ] n. f. • 1150; a. scand. vâgr;cf. all. Woge 1 ♦ Inégalité de la surface d une étendue liquide (mer, en particulier), due aux diverses forces naturelles qui s exercent sur le fluide en mouvement (courants, vent, etc.); masse d eau… … Encyclopédie Universelle
PURPURAS — Lésion élémentaire de la peau et des muqueuses due à une extravasation de sang en dehors des capillaires, le purpura traduit un trouble de l’hémostase ou une atteinte de la paroi vasculaire. La peau du malade montre des taches, spontanément… … Encyclopédie Universelle
imprécision — [ ɛ̃presizjɔ̃ ] n. f. • 1845; de 1. in et précision ♦ Caractère de ce qui est imprécis; manque de précision. ⇒ flou, 3. vague. Imprécision d un souvenir. Imprécision du vocabulaire, d une formulation. ⇒ indétermination. Ne rien laisser dans l… … Encyclopédie Universelle