-
21 unwelcome
(received unwillingly or with disappointment: unwelcome news/guests; I felt that we were unwelcome.) importun -
22 importunate
importunate adj importun. -
23 intrude
B vi1 (meddle, interfere) I don't wish to intrude je ne veux pas me mêler de ce qui ne me regarde pas ; to intrude in(to) sb's affairs s'immiscer dans les affaires de qn ;2 ( encroach) I don't wish to intrude (up)on her grief je ne veux pas la déranger quand elle a du chagrin ; to intrude (up)on sb's privacy être importun ; I don't want to intrude on a family gathering je ne veux pas m'imposer dans une réunion de famille ;3 ( disturb) I don't wish to intrude je ne veux pas vous déranger. -
24 intrusive
1 ( indiscreet) [question, journalist, cameras] indiscret/-ète ; ( persistent) [neighbours] envahissant ;2 ( disturbing) [phone call, presence] importun ;3 Ling [consonant, vowel] d'appui. -
25 obtrusive
2 ( indiscreet) [person, behaviour] importun. -
26 unwelcome
1 [visitor, guest, presence, interruption] importun ; she felt most unwelcome elle ne se sentait pas la bienvenue ; to make sb feel unwelcome faire sentir à qn qu'il n'est pas le bienvenu ;2 [news, attention] fâcheux/-euse ; [truth] gênant ; [bid, proposition] inopportun. -
27 Porlock
Porlock ['pɔ:lɒk]ⓘ The person from Porlock Cette formule ("la personne de Porlock") est une allusion au poète anglais Samuel Taylor Coleridge. Ce dernier était dans sa maison du Somerset en train de composer son poème Kubla Khan, inspiré par un rêve qui lui était venu sous l'effet de l'opium, lorsqu'un visiteur (la personne de Porlock) vint l'interrompre pour une affaire sans importance. Coleridge fut dans l'incapacité de terminer son poème comme il l'espérait. Aujourd'hui, on utilise cette formule de façon allusive pour parler d'un importun qui vient interrompre quelqu'un et lui fait perdre son inspiration. Ainsi on pourra dire I knew that I would be alone all day and that no person from Porlock was likely to interrupt me ("je savais que je serais seul toute la journée et que personne ne viendrait me déranger"). -
28 importunate
importunate [ɪm'pɔ:tjʊnət]Un panorama unique de l'anglais et du français > importunate
-
29 interfering
Un panorama unique de l'anglais et du français > interfering
-
30 intruder
intruder [ɪn'tru:də(r)](criminal) intrus m; (outsider) intrus(e) m,f, importun(e) m,f;∎ they made us feel like intruders nous avons eu l'impression de déranger ou d'être de trop -
31 intrusive
intrusive [ɪn'tru:sɪv]∎ he was an intrusive presence in the house sa présence dans la maison était importune;∎ far away from the intrusive sounds of the city loin de la rumeur importune de la ville►► Linguistics intrusive consonant consonne f d'appui -
32 intrusively
Un panorama unique de l'anglais et du français > intrusively
-
33 intrusiveness
Un panorama unique de l'anglais et du français > intrusiveness
-
34 obtrusive
obtrusive [əb'tru:sɪv](intrusive → decor, advertising, hoarding, architecture) trop voyant; (→ smell) envahissant, pénétrant; (→ person, behaviour) envahissant, importun -
35 officious
officious [ə'fɪʃəs]∎ to be officious faire du zèle(b) (in diplomacy → unofficial) officieux►► officious talks pourparlers mpl officieux -
36 officiousness
officiousness [ə'fɪʃəsnɪs](over-zealousness) zèle m, empressement m; (interfering manner) caractère m importun; (overbearing manner) autoritarisme m;∎ a letter that smacks of officiousness une lettre rédigée sur un ton impérieuxUn panorama unique de l'anglais et du français > officiousness
-
37 pestering
-
38 6307
1. LAT Andropadus importunus ( Vieillot)2. RUS белоглазый зелёный бюльбюль m3. ENG sombre greenbul, sombre bulbul4. DEU Schlichtbülbül m, Graugrünbülbül m5. FRA bulbul m importun
- 1
- 2
См. также в других словарях:
importun — importun, une [ ɛ̃pɔrtœ̃, yn ] adj. et n. • 1540; lat. importunus 1 ♦ Littér. Qui déplaît, ennuie, gêne par sa présence ou sa conduite hors de propos. ⇒ indiscret; embêtant, indésirable, insupportable; fam. casse pieds, collant, crampon (cf. La… … Encyclopédie Universelle
importun — importun, une (in por tun, tu n ; quant à la liaison du masculin devant une voyelle, la prononciation varie : les uns disent un in por tu n ami ; les autres : un in portun n ami ; au pluriel, l s se lie : d in por tun z amis) adj. 1° Qui est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
importun — IMPORTUN, [import]une. adj. Fascheux, incommode, qui deplaist en disant & faisant quelque chose trop souvent & à contretemps. Il craint de vous estre importun, de se rendre importun, de devenir importun. c est un demandeur importun. ses longues… … Dictionnaire de l'Académie française
importun — IMPÓRTUN, Ă, importuni, e, s.m. şi f., adj. (Livr) (Persoană) care importunează. – Din fr. importun, lat importunus. Trimis de baron, 22.12.2002. Sursa: DEX 98 importún adj. m., pl. importúni; f … Dicționar Român
Importūn — (lat.), lästig, unbequem … Meyers Großes Konversations-Lexikon
importun — Importun, Importunus … Thresor de la langue françoyse
IMPORTUN — UNE. adj. Fâcheux, incommode, qui déplaît, qui ennuie, qui fatigue par ses assiduités, par ses discours, par ses demandes, etc. Il craint de vous être importun, de se rendre importun, de devenir importun. C est un demandeur importun, un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IMPORTUN, UNE — adj. Qui déplaît, qui ennuie, qui fatigue par des assiduités, par des discours, par des demandes, par une présence hors de propos, etc. Il craint de vous être importun, de se rendre importun, de devenir importun. C’est un solliciteur importun. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
importun — unangebracht; unpassend; ungelegen; ungeeignet; widrig; ungünstig; unzweckmäßig * * * im|por|tun <Adj.> [lat. importunus, zu: im ↑ (in ) u. portus = Hafen, Gegenbildung zu: opportunus … Universal-Lexikon
importun — im|por|tun 〈Adj.; veraltet〉 ungeeignet, ungelegen, lästig, beschwerlich; Syn. inopportun; Ggs.: opportun [Etym.: <lat. importunus »unbequem, widrig«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
importun — im|por|tun <aus gleichbed. lat. importunus> (selten) ungeeignet; ungelegen … Das große Fremdwörterbuch