-
41 натрапнически
нрч importunément, d'une manière importune. -
42 molestation
1 ¢ ( sexual assault) agressions fpl sexuelles ; -
43 obtrusively
-
44 annoy
annoy [ə'nɔɪ](a) (irritate) ennuyer, agacer, embêter;∎ is this man annoying you? cet homme vous ennuie-t-il ou formal vous importune-t-il?;∎ it's his constant boasting that annoys me ce sont ses fanfaronnades perpétuelles qui m'agacent;∎ he only did it to annoy you il l'a fait uniquement pour vous ennuyer ou contrarier(b) (disturb → noise, music) déranger;∎ is the light/noise annoying you? est-ce que la lumière/le bruit te dérange? -
45 officiously
officiously [ə'fɪʃəslɪ](over-zealously) avec zèle, avec empressement; (interferingly) d'une manière importune; (overbearingly) impérieusement, de manière autoritaire;∎ to behave officiously towards sb faire l'empressé auprès de qnUn panorama unique de l'anglais et du français > officiously
-
46 dolézavá
dolézaváimportune (kniž.adj.) -
47 dotěra
dotěraimportun (kniž.) mcasse-pieds (neměn.fam.) msans-gêne mgêneur mgêneuse fcrampon (fam.) mimportune (kniž.) fpersécuteur m -
48 dotěrná
dotěrnáimportune (kniž.adj.)collante (adj.fam.)pressanteentreprenanteobsédantepersécutrice (adj.)gênante -
49 Jeho přítomnost mne velice obtěžovala.
Jeho přítomnost mne velice obtěžovala.Sa présence m'a beaucoup importuné.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho přítomnost mne velice obtěžovala.
-
50 Nedovolím, aby vás obtěžovali.
Nedovolím, aby vás obtěžovali.Je ne souffrirai pas qu'on vous importune.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nedovolím, aby vás obtěžovali.
-
51 Pořád se mi vtírá.
Pořád se mi vtírá.Il m'importune sans cesse. -
52 protivná
protivnácontrarianteimportune (kniž.adj.)embêtante (fam.)odieusegênanterebutante -
53 Stále na mne dolézá.
Stále na mne dolézá.Il m'importune sans cesse. -
54 vlezlý člověk
vlezlý člověkimportun (kniž.) msans-gêne mimportune (kniž.) f
См. также в других словарях:
Importune — Im por*tune ([i^]m p[o^]r*t[=u]n ), a. [F. importun, L. importunus; pref. im not + a derivative from the root of portus harbor, importunus therefore orig. meaning, hard of access. See {Port} harbor, and cf. {Importunate}.] 1. Inopportune;… … The Collaborative International Dictionary of English
importune — im·por·tune /ˌim pȯr tün, tyün; im pȯr ˌtyün, chən/ vb tuned, tun·ing vt: to press or urge with troublesome persistence who solicits, requests, commands, importune s or intentionally aids another person to engage in conduct which constitutes an … Law dictionary
Importune — Im por*tune , v. i. To require; to demand. [Obs.] [1913 Webster] We shall write to you, As time and our concernings shall importune. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Importune — Im por*tune , v. t. [imp. & p. p. {Importuned} ([i^]m p[o^]r*t[=u]nd ); p. pr. & vb. n. {Importuning}.] [From {Importune}, a.: cf. F. importuner.] 1. To request or solicit, with urgency; to press with frequent, unreasonable, or troublesome… … The Collaborative International Dictionary of English
importuné — importuné, ée (in por tu né, née) part. passé d importuner. • Du bruit de ses exploits mon âme importunée, RAC. Alex. I, 2. • Il était moins sensible à l éclat du trône qu importuné des devoirs qu il impose, DUCLOS Hist. Louis XI, Oeuv. t. II … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
importune — (v.) 1520s, back formation from IMPORTUNITY (Cf. importunity), or else from M.Fr. importuner, from M.L. importunari to make oneself troublesome, from L. importunus unfit, troublesome, originally having no harbor (i.e. difficult to access ), from… … Etymology dictionary
importune — *beg, entreat, beseech, implore, supplicate, adjure Analogous words: tease, pester, plague, harry, *worry: hound, hector, badger (see BAIT): plead, appeal, sue (see under PRAYER) … New Dictionary of Synonyms
importune — [v] demand, insist appeal, ask, badger, beg, beseech, beset, besiege, con*, crave, dun, egg on*, entreat, goose*, harass, hound*, implore, invoke, nag, persuade, pester, plague, plead, pray, press, sell, solicit, supplicate, urge, work on*;… … New thesaurus
importuné — Importuné, [importun]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
importune — ► VERB 1) harass with persistent requests. 2) (usu. as noun importuning) approach to offer one s services as a prostitute. ORIGIN Latin importunari, from importunus (see IMPORTUNATE(Cf. ↑importunity)) … English terms dictionary
importune — [im΄pôr to͞on′, im΄pôrtyo͞on′; im΄pərto͞on′, im΄pərtyo͞on′; ] chiefly Brit [ im pôr′tyo͞on΄, im pôr′cho͞on΄] vt. importuned, importuning [Fr importuner < the adj.] 1. to trouble with requests or demands; urge or entreat persistently or… … English World dictionary