Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

importunó

  • 1 importuno

    adj.
    importunate, importune, annoying, bothersome.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: importunar.
    * * *
    1 importunate
    * * *
    ADJ
    1) (=fastidioso) annoying
    2) (=inoportuno) inopportune, inappropriate
    * * *
    - na adjetivo inopportune
    * * *
    = obtrusive, inopportune, importunate, untimely, bothersome, ill-timed.
    Ex. But the present revision, incorporating ISBD, will literally clutter the entries with obtrusive redundancies and esoterics that will only obscure the content of the entries and obstruct the use of the catalog.
    Ex. These books have appeared at an inopportune time for radical or even liberal thought.
    Ex. She concludes that this problem probes the importunate boundaries separating man from beast and the natural from the monstrous.
    Ex. Each attacks the other's work as untimely, as out of step with today.
    Ex. He shows a masterly command of imagery throughout, but his style has always left little margin for error, and the errors here are bothersome.
    Ex. His statement is not just ill-timed; it's devoid of common sense and of some significant humanity.
    * * *
    - na adjetivo inopportune
    * * *
    = obtrusive, inopportune, importunate, untimely, bothersome, ill-timed.

    Ex: But the present revision, incorporating ISBD, will literally clutter the entries with obtrusive redundancies and esoterics that will only obscure the content of the entries and obstruct the use of the catalog.

    Ex: These books have appeared at an inopportune time for radical or even liberal thought.
    Ex: She concludes that this problem probes the importunate boundaries separating man from beast and the natural from the monstrous.
    Ex: Each attacks the other's work as untimely, as out of step with today.
    Ex: He shows a masterly command of imagery throughout, but his style has always left little margin for error, and the errors here are bothersome.
    Ex: His statement is not just ill-timed; it's devoid of common sense and of some significant humanity.

    * * *
    inopportune
    * * *

    Del verbo importunar: ( conjugate importunar)

    importuno es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    importunó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    importunar    
    importuno
    importunar ( conjugate importunar) verbo transitivo (frml) to inconvenience, disturb
    verbo intransitivo:

    importuno -na adjetivo
    inopportune
    importunar verbo transitivo to importune, pester

    * * *
    importuno, -a adj
    1. [en mal momento] inopportune, untimely
    2. [molesto] inconvenient
    3. [inadecuado] inappropriate
    * * *
    adj inopportune
    * * *
    importuno, -na adj
    1) : inopportune, inconvenient
    2) : bothersome, annoying

    Spanish-English dictionary > importuno

  • 2 importuno

    • amiss
    • annoying
    • bothersome
    • importunate
    • inoperable
    • inopportune remark
    • irritating
    • unwelcome

    Diccionario Técnico Español-Inglés > importuno

  • 3 acreedor importuno

    • bothersome creditor
    • dun

    Diccionario Técnico Español-Inglés > acreedor importuno

  • 4 acreedor importuno

    m.
    bothersome creditor, dun.

    Spanish-English dictionary > acreedor importuno

  • 5 importunar

    v.
    1 to bother, to pester.
    2 to be tiresome or a nuisance.
    3 to importune, to beset with solicitations over and over again, to tout.
    * * *
    1 (molestar) to pester; (uso formal) to importune
    * * *
    VT to bother, pester
    * * *
    1.
    verbo transitivo (frml) to inconvenience, disturb
    2.

    espero no importunar — I hope it's not inconvenient, I hope I'm not disturbing you

    * * *
    = intrude, importune, pester.
    Ex. Although every assistance should be given to the user of the microfilm collection, attendants should be careful not to intrude.
    Ex. He was a shiftless, good-for-nothing man and his shrewish wife was constantly importuning him.
    Ex. And there are those whom I have pestered from time to time over the past four years, and who have patiently answered my importunity.
    * * *
    1.
    verbo transitivo (frml) to inconvenience, disturb
    2.

    espero no importunar — I hope it's not inconvenient, I hope I'm not disturbing you

    * * *
    = intrude, importune, pester.

    Ex: Although every assistance should be given to the user of the microfilm collection, attendants should be careful not to intrude.

    Ex: He was a shiftless, good-for-nothing man and his shrewish wife was constantly importuning him.
    Ex: And there are those whom I have pestered from time to time over the past four years, and who have patiently answered my importunity.

    * * *
    importunar [A1 ]
    vt
    ( frml); to inconvenience, disturb
    quisiera hacerle unas preguntas, si no lo importuno I would like to ask you a few questions, if it's not inconvenient o if it's convenient
    ■ importunar
    vi
    espero no importunar I hope it's not inconvenient, I hope I'm not disturbing you
    * * *

    importunar ( conjugate importunar) verbo transitivo (frml) to inconvenience, disturb
    verbo intransitivo:

    importunar verbo transitivo to importune, pester

    ' importunar' also found in these entries:
    Spanish:
    atosigar
    - molestar
    English:
    intrude
    - molest
    * * *
    ♦ vt
    to bother, to pester;
    no me importunes con preguntas don't bother o pester me with questions
    ♦ vi
    to be tiresome o a nuisance
    * * *
    v/t bother
    * * *
    : to bother, to inconvenience
    : to be inconvenient

    Spanish-English dictionary > importunar

См. также в других словарях:

  • importuno — importuno, a (del lat. «importūnus»; «Estar, Ser», «Estar» sólo aplicado a personas) adj. Se dice de la persona o cosa que llega, dice o hace algo, ocurre, se hace o se dice, en momento inadecuado o inconveniente: ‘Una lluvia [una intervención,… …   Enciclopedia Universal

  • importuno — importuno, na adjetivo 1) impertinente, inoportuno, extemporáneo, intempestivo. «Lo que es fuera de tiempo, es importuno; lo que es fuera de propósito, es impertinente.» José López de la Huerta 2) molesto, cargante …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • importuno — [dal lat. importunus ]. ■ agg. [che reca noia, disturbo: riuscire i. ; una visita i. ] ▶◀ fastidioso, fuori luogo, (lett.) impronto, inopportuno, intempestivo, molesto, sgradito. ◀▶ gradito, opportuno, tempestivo. ■ s.m. (f. a ) [persona che reca …   Enciclopedia Italiana

  • importuno — adj. 1. Que importuna. 2. Incômodo. 3. Molesto. 4. Maçador. 5. Insuportável. 6. Impertinente. • s. m. 7. Pessoa que incomoda com a sua presença …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • importuno — importuno, na adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Inoportuno. 2. (antepuesto / pospuesto) Que produce molestias o enfada: tus importunas quejas. Estás siempre con exigencias importunas …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • importuno — importuno, na (Del lat. importūnus). 1. adj. inoportuno. 2. Molesto, enfadoso …   Diccionario de la lengua española

  • importuno — im·por·tù·no agg., s.m. CO 1. agg., di qcn., che reca noia, fastidio con il suo comportamento: un ragazzo, un ospite importuno; rendersi, essere importuno Sinonimi: appiccicaticcio, appiccicoso, assillante, attaccaticcio, fastidioso, molesto,… …   Dizionario italiano

  • importuno — {{＃}}{{LM I21129}}{{〓}} {{SynI21668}} {{［}}importuno{{］}}, {{［}}importuna{{］}} ‹im·por·tu·no, na› {{《}}▍ adj./s.{{》}} → {{上}}inoportuno, na{{下}}. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín importunus. {{＃}}{{LM SynI21668}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • importuno a — (Del lat. importunus.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que sucede fuera de tiempo o de lugar: ■ fue una llamada muy importuna. SINÓNIMO cargante fastidioso inoportuno inconveniente 2 Que molesta o disgusta. SINÓNIMO molesto …   Enciclopedia Universal

  • importuno — {{hw}}{{importuno}}{{/hw}}agg. 1 Che reca molestia per il comportamento insistente e indiscreto. 2 Intempestivo, inopportuno: visitatore –i …   Enciclopedia di italiano

  • importuno — pl.m. importuni sing.f. importuna pl.f. importune …   Dizionario dei sinonimi e contrari

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»