-
21 importere
vb.importieren -
22 ввозить
einführen, importieren -
23 импортировать
einführen, importierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > импортировать
-
24 импортировать
einführen vt, importieren vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > импортировать
-
25 ithal
-
26 importare
importareimportare [impor'ta:re]I verbo transitivo avere(dall'estero) importieren; anche figurato einführen; importare in franchigia commercio zollfrei einführenII verbo intransitivo essere1 (stare a cuore) am Herzen liegen2 (interessare) interessieren3 (essere necessario) nötig sein; (interessare) interessieren; non me ne importa niente das ist mir egal; non importa das macht nichts; importa che... congiuntivo es ist wichtig, dass...; devo proprio venire o non importa? muss ich wirklich kommen, oder ist es nicht nötig?Dizionario italiano-tedesco > importare
27 importation
28 behoz
(DE) aufrunden; einbringen; einfliegen; einführen; einkriegen; ereilen; hereinbringen; importieren; (EN) bring in; fetch in; fetch up; get in; import; introduce; make up; offset29 внасям
вна̀сям, внеса̀ гл. 1. tragen unr.V. hb tr.V., hinein|tragen unr.V. hb tr.V., herein|tragen unr.V. hb tr.V.; 2. търг. importieren sw.V. hb tr.V., ein|führen sw.V. hb tr.V.; 3. ( представям) vor|legen sw.V. hb tr.V., ein|bringen unr.V. hb tr.V.; 4. ( пари) ein|zahlen sw.V. hb tr.V.; 5. ( създавам) schaffen sw.V. hb tr.V., bringen unr.V. hb tr.V., hinein|bringen unr.V. hb tr.V. ( в нещо in etw. (Akk)); внасям ноу-хау Know-how einführen; внасям проект за обсъждане Ein Projekt zur Erörterung einbringen; внасям живот в компанията Leben in die Gesellschaft hineinbringen; внасям данък Steuer entrichten, zahlen; внасям безпорядък в нещо Unordnung in etw. (Akk) bringen; внасям смут Verwirrung stiften.30 importować
vtimportieren, einführen31 importere
vb.importieren32 импортировать
импортировать einführen vt; importieren vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > импортировать
33 importera
import'era einführen, importieren34 importować
importować (-uję) importieren, einführen35 sprowadzać
sprowadzać (-am) < sprowadzić> (-dzę) osobę kommen lassen, (herbei)holen; pomoc holen; towar einführen, importieren; (pociągać za sobą) mit sich bringen, zur Folge haben;sprowadzać do (G) beschränken, reduzieren (auf A);co cię sprowadza? was führt dich hierher?;sprowadzać na złą drogę k-o jemanden auf die schiefe Bahn bringen;sprowadzać rozmowę na inne tory das Gespräch in eine andere Richtung lenken;sprowadzać się (do G) sich niederlassen (in D); umziehen (nach D);sprowadzać się do (G) (ograniczać się) sich reduzieren, sich beschränken (auf A)36 sprowadzić
sprowadzać (-am) < sprowadzić> (-dzę) osobę kommen lassen, (herbei)holen; pomoc holen; towar einführen, importieren; (pociągać za sobą) mit sich bringen, zur Folge haben;sprowadzać do (G) beschränken, reduzieren (auf A);co cię sprowadza? was führt dich hierher?;sprowadzać na złą drogę k-o jemanden auf die schiefe Bahn bringen;sprowadzać rozmowę na inne tory das Gespräch in eine andere Richtung lenken;sprowadzać się (do G) sich niederlassen (in D); umziehen (nach D);sprowadzać się do (G) (ograniczać się) sich reduzieren, sich beschränken (auf A)37 wwozić
38 importować
importować [impɔrtɔvaʨ̑]vt importieren, einführen39 sprowadzać
sprowadzać [sprɔvaʣ̑aʨ̑], sprowadzić [sprɔvaʥ̑iʨ̑]I. vt4) ( pomagać zejść w dół) hinunterbringen, hinunterführen5) ( redukować)\sprowadzać coś do czegoś etw auf etw +akk zurückführen [ lub reduzieren]\sprowadzać rozmowę na inne tory das Gespräch in eine andere Richtung lenkenco cię tu sprowadza? was führt dich hierher?8) mat\sprowadzać ułamki do wspólnego mianownika die Brüche auf einen [ lub den gleichen] Nenner bringenII. vr1) ( zamieszkać)\sprowadzać się w jakieś miejsce człowiek: an einen Ort ziehen2) ( ograniczać się)40 wwieźć
perf, vt1) ( na górę) hinaufbefördern2) ( do wnętrza) hineinschaffen3) ( z zagranicy) einführen, importierenСтраницыСм. также в других словарях:
importieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • einführen Bsp.: • Wir importieren Weine aus Frankreich und Italien. • Dieses Bier ist aus Deutschland eingeführt … Deutsch Wörterbuch
importieren — V. (Mittelstufe) etw. aus dem Ausland kaufen, Gegenteil zu exportieren Synonym: einführen Beispiel: Wir importieren Holz aus anderen Ländern … Extremes Deutsch
importieren — im·por·tie·ren; importierte, hat importiert; [Vt] 1 etwas importieren Waren im Ausland kaufen, um sie dann im Inland weiterzuverkaufen ↔ exportieren, ausführen; [Vi] 2 (irgendwoher) importieren Waren aus einem fremden Land einführen: Wir… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
importieren — einführen * * * im|por|tie|ren [ɪmpɔr ti:rən] <tr.; hat: (Waren aus dem Ausland) einführen /Ggs. exportieren/: Südfrüchte [aus Israel] importieren. * * * im|por|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 = einführen (2); Ggs exportieren [<lat. importare… … Universal-Lexikon
importieren — aus dem Ausland beziehen/kaufen, einführen. * * * importieren:⇨einführen(I,1) importiereneinführen,ausdemAuslandbeziehen/einführen … Das Wörterbuch der Synonyme
importieren — im|por|tie|ren 〈V.; Wirtsch.〉 (aus dem Ausland) einführen; Ggs.: exportieren; Waren importieren [Etym.: <lat. importare »hineintragen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
importieren — Import: Das Fremdwort für »Einfuhr« wurde Ende des 18. Jh.s aus engl. import entlehnt. Das engl. Wort ist das substantivierte Verb to import »einführen«, das über frz. importer auf lat. importare (in portare) »hineinbringen; einführen« zurückgeht … Das Herkunftswörterbuch
importieren — importierenintr imponieren.InscherzhafterAbsichtfehlgebildet;dientzurVerspottungderUnsicherheitimUmgangmitFremdwörtern.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
importieren — im|por|tie|ren <aus gleichbed. lat. importare, eigtl. »hineintragen«> Waren aus dem Ausland einführen … Das große Fremdwörterbuch
importieren — im|por|tie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
importieren — (lat. ▷ franz. ▷ engl.) Waren aus dem Ausland einführen und verkaufen … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter