Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

important

  • 1 tärkeä

    important

    Suomi-englanti pieni sanakirja > tärkeä

  • 2 tärkeä syy

    • important reason

    Suomi-Englanti sanakirja > tärkeä syy

  • 3 valita

    élire qqn
    Ex1 En France, le président de la République est élu au suffrage universel direct pour un mandat de cinq ans.
    verb jokin
    opter pour
    Expl faire son choix à partir d'un nombre plus ou moins important d'alternatives
    Syn se décider (pour), choisir, sélectionner, porter son choix (sur)
    Ex1 Elle a passé près d'une heure à essayer une robe après l'autre. Parmi les quatre qui lui plaisaient le plus, elle a finalement opté pour la rouge en velours fendue sur le côté.
    se décider pour
    Expl faire son choix à partir d'un nombre plus ou moins important d'alternatives
    Syn opter (pour), choisir, sélectionner, porter son choix (sur)
    Ex1 Elle a passé près d'une heure à essayer une robe après l'autre. Parmi les quatre qui lui plaisaient le plus, elle s'est finalement décidée pour la rouge en velours fendue sur le côté.
    choisir + objet direct
    Expl faire son choix à partir d'un nombre plus ou moins important d'alternatives
    Syn opter (pour), se décider (pour), porter son choix (sur), choisir
    Ex1 Elle a passé près d'une heure à essayer une robe après l'autre. Parmi les quatre qui lui plaisaient le plus, elle a finalement choisi la rouge en velours fendue sur le côté.
    sélectionner + objet direct
    Expl faire son choix à partir d'un nombre plus ou moins important d'alternatives
    Syn opter (pour), se décider (pour), choisir, porter son choix (sur)
    Ex1 Elle a passé près d'une heure à essayer une robe après l'autre. Parmi les quatre qui lui plaisaient le plus, elle a finalement sélectionné la rouge en velours fendue sur le côté.
    verb joku/jokin
    sélectionner qqch/qqn
    Expl choisir en fonction de critères qualitatifs ou autres entre plusieurs personnes/objets etc.
    Ex1 Le comité d'entreprise a sélectionné les participants au voyage sur une liste de plusieurs dizaines de candidats.
    Ex2 Il n'est pas facile de sélectionner ses options car l'emploi du temps de la matière principal est très chargé et il y a trop de demande pour les cours les plus intéressants.
    choisir qqch/qqn
    Expl donner sa préférence à qqch/qqn parmi plusieurs possibilités
    Syn opter pour, se reporter sur, faire le choix de
    Ex1 Après avoir longuement hésité entre le grec et le latin, j'ai choisi le premier par goût de la difficulté et pour ne pas me retrouver dans la même classe que Paul.
    Ex2 On ne choisit pas les membres de sa famille, mais on peut choisir ses amis.
    porter son choix sur
    Expl faire son choix à partir d'un nombre plus ou moins important d'alternatives
    Syn opter (pour), se décider (pour), choisir, sélectionner
    Ex1 Elle a passé près d'une heure à essayer une robe après l'autre. Parmi les quatre qui lui plaisaient le plus, elle a finalement porté son choix sur la rouge en velours fendue sur le côté.

    Suomi-ranska sanakirja > valita

  • 4 tärkeä

    yks.nom. tärkeä; yks.gen. tärkeän; yks.part. tärkeää tärkeätä; yks.ill. tärkeään; mon.gen. tärkeiden tärkeitten tärkeäin; mon.part. tärkeitä; mon.ill. tärkeihin tärkeisiin
    big (adje)
    chief (adje)
    essential (adje)
    grave (adje)
    great (adje)
    important (adje)
    main (adje)
    major (adje)
    material (adje)
    momentous (adje)
    pivotal (adje)
    pregnant (adje)
    prominent (adje)
    significant (adje)
    urgent (adje)
    weighty (adje)
    * * *
    • grave
    • material
    • main
    • important
    • big
    • haughty
    • great
    • foremost
    • essential
    • distinguished
    • central
    • prominent
    • basilic
    • chief
    • self assured
    • vital
    • urgent
    • substantial
    • starchy
    • significant
    • pregnant
    • self-assured
    • necessary
    • remarkable
    • major
    • principal
    • absolute
    • pivotal
    • noticeable
    • self-important
    • momentous

    Suomi-Englanti sanakirja > tärkeä

  • 5 elintärkeä

    yks.nom. elintärkeä; yks.gen. elintärkeän; yks.part. elintärkeää elintärkeätä; yks.ill. elintärkeään; mon.gen. elintärkeiden elintärkeitten elintärkeäin; mon.part. elintärkeitä; mon.ill. elintärkeihin elintärkeisiin
    essential (adje)
    vital (adje)
    * * *
    • vitally important
    • important
    • of vital importance
    • essential
    • vital function
    • vital

    Suomi-Englanti sanakirja > elintärkeä

  • 6 itserakas

    yks.nom. itserakas; yks.gen. itserakkaan; yks.part. itserakasta; yks.ill. itserakkaaseen; mon.gen. itserakkaiden itserakkaitten; mon.part. itserakkaita; mon.ill. itserakkaisiin itserakkaihin
    cocky (noun)
    conceited (adje)
    self-important (adje)
    self-satisfied (adje)
    stuck-up (adje)
    * * *
    • stuck-up
    • cocky
    • conceited
    • egoistic
    • self-important
    • selfish
    • self-satisfied

    Suomi-Englanti sanakirja > itserakas

  • 7 merkittävä

    yks.nom. merkittävä; yks.gen. merkittävän; yks.part. merkittävää; yks.ill. merkittävään; mon.gen. merkittävien merkittäväin; mon.part. merkittäviä; mon.ill. merkittäviin
    considerable (adje)
    important (adje)
    notable (adje)
    noted (adje)
    noteworthy (adje)
    outstanding (adje)
    pregnant (adje)
    remarkable (adje)
    serious (adje)
    significant (adje)
    * * *
    • considerable
    • plentiful
    • famed
    • famous
    • foremost
    • important
    • impressive
    • notable
    • noteworthy
    • noticeable
    • extraordinary
    • perceptible
    • major
    • pregnant
    • remarkable
    • serious
    • significant
    • striking
    • substantial
    • well-known
    • decisive
    • outstanding
    • distinguished
    • conspicuous
    • central
    • celebrated
    • acclaimed
    • eminent
    • noted

    Suomi-Englanti sanakirja > merkittävä

  • 8 merkityksellinen

    yks.nom. merkityksellinen; yks.gen. merkityksellisen; yks.part. merkityksellistä; yks.ill. merkitykselliseen; mon.gen. merkityksellisten merkityksellisien; mon.part. merkityksellisiä; mon.ill. merkityksellisiin
    important (adje)
    momentous (adje)
    purposeful (adje)
    significant (adje)
    * * *
    • compendious
    • matter
    • important
    • foremost
    • distinguished
    • condensed
    • compressed
    • compact
    • central
    • abridged
    • brief
    • momentous
    • concise
    • terse
    • pithy
    • purposeful
    • relevant
    • remarkable
    • short
    • significant
    • noticeable
    • abbreviated

    Suomi-Englanti sanakirja > merkityksellinen

  • 9 omahyväinen

    yks.nom. omahyväinen; yks.gen. omahyväisen; yks.part. omahyväistä; yks.ill. omahyväiseen; mon.gen. omahyväisten omahyväisien; mon.part. omahyväisiä; mon.ill. omahyväisiin
    complacent (adje)
    conceited (adje)
    overweening (adje)
    presumptuous (adje)
    priggish (adje)
    self-important (adje)
    self-righteous (adje)
    self-satisfied (adje)
    smug (adje)
    vainglorious (adje)
    * * *
    • puffed up
    • vainglorious
    • smug
    • self-satisfied
    • self-righteous
    • selfish
    • self-important
    • self-contented
    • self-congratulatory
    • priggish
    • presumptuous
    • overweening
    • egoistic
    • conceited
    • complacent
    • self-admiring
    • self-conceited

    Suomi-Englanti sanakirja > omahyväinen

  • 10 painava

    yks.nom. painava; yks.gen. painavan; yks.part. painavaa; yks.ill. painavaan; mon.gen. painavien painavain; mon.part. painavia; mon.ill. painaviin
    burdening (adje)
    cogent (adje)
    forcing (adje)
    grave (adje)
    heavy (adje)
    important (adje)
    impressing (adje)
    imprinting (adje)
    momentous (adje)
    oppressing (adje)
    pressing (adje)
    printing (adje)
    pushing (adje)
    putting (adje)
    substantial (adje)
    telling (adje)
    weighing (adje)
    weighty (adje)
    * * *
    • pressing
    • momentous
    • weighty
    • weigh
    • telling
    • substantial
    • hefty
    • strong
    • heavy
    • grave
    • cogent
    • important

    Suomi-Englanti sanakirja > painava

  • 11 suurimerkityksinen

    yks.nom. suurimerkityksinen; yks.gen. suurimerkityksisen; yks.part. suurimerkityksistä; yks.ill. suurimerkityksiseen; mon.gen. suurimerkityksisten suurimerkityksisien; mon.part. suurimerkityksisiä; mon.ill. suurimerkityksisiin
    important (adje)
    * * *
    • important

    Suomi-Englanti sanakirja > suurimerkityksinen

  • 12 tähdellinen

    yks.nom. tähdellinen; yks.gen. tähdellisen; yks.part. tähdellistä; yks.ill. tähdelliseen; mon.gen. tähdellisten tähdellisien; mon.part. tähdellisiä; mon.ill. tähdellisiin
    important (adje)
    noteworthy (adje)
    pressing (adje)
    relevant (adje)
    weighty (adje)
    * * *
    • noteworthy
    • necessary
    • central
    • distinguished
    • essential
    • foremost
    • have weight
    • noticeable
    • important
    • pressing
    • principal
    • relevant
    • remarkable
    • significant
    • useful
    • weighty

    Suomi-Englanti sanakirja > tähdellinen

  • 13 turhantärkeä

    yks.nom. turhantärkeä; yks.gen. turhantärkeän; yks.part. turhantärkeää turhantärkeätä; yks.ill. turhantärkeään; mon.gen. turhantärkeiden turhantärkeitten turhantärkeäin; mon.part. turhantärkeitä; mon.ill. turhantärkeihin turhantärkeisiin
    bumptious (adje)
    pompous (adje)
    self-important (adje)
    * * *
    • self-important
    • pompous
    • bumptious

    Suomi-Englanti sanakirja > turhantärkeä

  • 14 avainsana

    noun
    mot clé m
    Expl Le ou les mot(s) important(s) d'un texte.
    Ex1 On commence souvent une analyse de texte par le repérage des mots clés.
    Ex2 Le terme de "liberté", qui revient très souvent dans le discours, est un des mots clés de l'argumentaire politique de ce candidat.
    mot clef m
    Expl Le ou les mot(s) important(s) d'un texte.
    Ex1 On commence souvent une analyse de texte par le repérage des mots clefs.
    Ex2 "Solidarité" a été le mot clef de son intervention.
    mot-clé m

    Suomi-ranska sanakirja > avainsana

  • 15 tärkeä

    adj
    conscient de
    essentiel
    important
    central
    xxx
    digne
    important
    perceptible
    décisif
    influent
    principal
    nécessaire
    de première importance
    conscient de

    Suomi-ranska sanakirja > tärkeä

  • 16 tehdä itseään tykö

    verb
    faire l'intéressant
    Expl "se faire mousser"; prétendre, pour obtenir une faveur/pour attirer l'attention sur soi, que l'on est plus important-doué etc qu'on ne l'est en réalité
    Ex1 Il essaie de faire l'intéressant en disant qu'il "travaille dans le showbiz" alors qu'en réalité, il vend juste des billets à l'entrée d'une salle de spectacles de quartier.
    se faire bien voir
    Expl "se faire mousser"; prétendre, pour obtenir une faveur/pour attirer l'attention sur soi, que l'on est plus important-doué etc qu'on ne l'est en réalité
    Ex1 Il essaie de faire l'intéressant en disant qu'il "travaille dans le showbiz" alors qu'en réalité, il vend juste des billets à l'entrée d'une salle de spectacles de quartier.

    Suomi-ranska sanakirja > tehdä itseään tykö

  • 17 arvokas

    yks.nom. arvokas; yks.gen. arvokkaan; yks.part. arvokasta; yks.ill. arvokkaaseen; mon.gen. arvokkaiden arvokkaitten; mon.part. arvokkaita; mon.ill. arvokkaisiin arvokkaihin
    decorous (adje)
    dignified (adje)
    matronly (adje)
    precious (adje)
    pricy (adje)
    solemn (adje)
    stately (adje)
    valuable (adje)
    worthy (adje)
    * * *
    • worthy
    • of value
    • precious
    • pricy
    • representative
    • solemn
    • valuable
    • worth a lot
    • costly
    • noble
    • stately
    • majestic
    • important
    • exalted
    • elevated
    • elated
    • distinguished
    • dignified
    • decorous
    • matronly

    Suomi-Englanti sanakirja > arvokas

  • 18 ensiarvoinen

    yks.nom. ensiarvoinen; yks.gen. ensiarvoisen; yks.part. ensiarvoista; yks.ill. ensiarvoiseen; mon.gen. ensiarvoisten ensiarvoisien; mon.part. ensiarvoisia; mon.ill. ensiarvoisiin
    overriding (adje)
    vital (adje)
    * * *
    • noticeable
    • charasteric
    • vital
    • primary
    • overriding
    • basic
    • essential
    • distinguished
    • constituent
    • crucial
    • indispensable
    • considerable
    • first-rate
    • central
    • foremost
    • fundamental
    • important

    Suomi-Englanti sanakirja > ensiarvoinen

  • 19 ensisijainen

    yks.nom. ensisijainen; yks.gen. ensisijaisen; yks.part. ensisijaista; yks.ill. ensisijaiseen; mon.gen. ensisijaisten ensisijaisien; mon.part. ensisijaisia; mon.ill. ensisijaisiin
    chief (adje)
    primary (adje)
    prime (adje)
    principal (adje)
    * * *
    • prime
    • foremost
    • principal
    • primary
    • of the first rank
    • noticeable
    • key
    • ranking first
    • vital
    • front
    • main
    • focal
    • essential
    • distinguished
    • chief
    • central
    • cardinal
    • fundamental
    • important

    Suomi-Englanti sanakirja > ensisijainen

  • 20 huomattava

    yks.nom. huomattava; yks.gen. huomattavan; yks.part. huomattavaa; yks.ill. huomattavaan; mon.gen. huomattavien huomattavain; mon.part. huomattavia; mon.ill. huomattaviin
    appreciable (adje)
    considerable (adje)
    conspicuous (adje)
    decided (adje)
    distinguished (adje)
    eminent (adje)
    great (adje)
    marked (adje)
    notable (adje)
    noteworthy (adje)
    noticeable (adje)
    outstanding (adje)
    perceptible (adje)
    prominent (adje)
    remarkable (adje)
    salient (adje)
    signal (adje)
    substantial (adje)
    * * *
    • of note
    • great
    • illustrious
    • influential
    • important
    • large
    • signal
    • marked
    • notable
    • noteworthy
    • noticeable
    • foremost
    • outstanding
    • perceptible
    • plentiful
    • principal
    • prominent
    • reasonable
    • salient
    • significant
    • sizeable
    • striking
    • substantial
    • famous
    • remarkable
    • big
    • excellent
    • a lot
    • abundant
    • acclaimed
    • ample
    • basilic
    • celebrated
    • central
    • considerable
    • essential
    • exalted
    • appreciable
    • esteemed
    • considerably
    • ingenious
    • eminent
    • elevated
    • distinguished
    • decided
    • conspicuous

    Suomi-Englanti sanakirja > huomattava

См. также в других словарях:

  • important — important, ante [ ɛ̃pɔrtɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1476; it. importante → importance I ♦ (Choses) 1 ♦ Qui importe; qui a beaucoup d intérêt, de grandes conséquences. ⇒ considérable, grand. Question importante. ⇒ majeur. Rôle important. Extrêmement… …   Encyclopédie Universelle

  • important — important, ante (in por tan, tan t ) adj. 1°   Qui importe, qui est de conséquence, qui est considérable. Il est important de se hâter. •   Une perte si importante, VAUGEL. Q. C. p. 180. •   Un mot important pour ton bien, Et qui peut établir ton …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • important — IMPORTÁNT, Ă, importanţi, te, adj. Care are însemnătate, valoare; însemnat. ♦ (Despre persoane) De vază; remarcabil, ilustru. ♦ (ir.) Care se crede om de seamă; plin de aroganţă, îngâmfat. – Din fr. important. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa:… …   Dicționar Român

  • important — Important, [import]ante. adj. Qui importe, qui est de consequence, qui est considerable. Discours important, mot important, parole importante. cette affaire est fort importante. la faute que vous avez faite est plus importante que vous ne pensez …   Dictionnaire de l'Académie française

  • important — important, importantly Both words have a special elliptical use dating from the 1930s, in which one or other stands by itself (or qualified by more, most, etc.) as a kind of sentence adverb: • Perhaps more importantly, income not applied to… …   Modern English usage

  • Important — Im*por tant, a. [F. important. See {Import}, v. t.] 1. Full of, or burdened by, import; charged with great interests; restless; anxious. [Obs.] [1913 Webster] Thou hast strength as much As serves to execute a mind very important. Chapman. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • important — (adj.) mid 15c., from M.Fr. important and directly from M.L. importantem (nom. importans), prp. of importare be significant in, from L. importare bring in (see IMPORT (Cf. import)). Related: Importantly …   Etymology dictionary

  • important — [adj1] valuable, substantial big, big league*, chief, considerable, conspicuous, critical, crucial, decisive, determining, earnest, essential, esteemed, exceptional, exigent, extensive, far reaching, foremost, front page*, grave, great, heavy,… …   New thesaurus

  • important — I (urgent) adjective acute, called for, clamant, clamorous, cogent, compelling, critical, crucial, crying, demanding attention, driving, essential, exigent, high priority, impelling, imperative, importunate, in demand, indispensable, inescapable …   Law dictionary

  • important — ► ADJECTIVE 1) of great significance or value. 2) having high rank or social status. DERIVATIVES importance noun importantly adverb …   English terms dictionary

  • important — [im pôrt′ nt] adj. [Fr < OIt importante < ML importans, prp. of importare: see IMPORT] 1. meaning a great deal; having much significance, consequence, or value 2. having, or acting as if having, power, authority, influence, high position,… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»