-
1 ذو شأن خطير
important -
2 جلل
important; catastrophique; bâter -
3 أهمية
أَهَميَّةٌ[ʔaha'mːijːa]n fقيمَةٌ f importance◊عَديمُ الأَهَميَّةِ — sans importance
♦ عَلَّقَ أَهَميَّةً على accorder de l'importance à◊اعْتَبَرَهُ مُهِمّاً — Il le jugeait important.
♦ مِنَ الأهْمِيَّةِ مُهِمٌّ جِداً il est très important de -
4 خطير
خَطيرٌ[xa'tʼiːr]1) خَطِرٌ m dangereux, périlleux◊مُجازَفَةٌ خَطيرةٌ — une aventure dangereuse
2) ذو أهميَّةٍ m important◊تَطَوُّرٌ خَطيرٌ — un progrès important
♦ خَطيرُ الشَّأْنِ ذو أهميَّةٍ كبيرةٍ de grande importance -
5 مهم
مُهِمٌّ[mu'himː]هامٌّ m important◊قَرارٌ مُهِمٌّ — décision importante
♦ خُطْوَةٌ مُهِمَّةٌ un pas important -
6 أساسي
nécessaire; indispensable; important; imparable; immanquable; foncière; foncier -
7 خطير
risquée; risqué; important; hasardeux; hasardeuse; gravissime; grave; dangereux; dangereuse; coûteux; considérable; climatérique -
8 متكبر
vaniteux; vaniteuse; supérieure; supérieur; superbe; suffisante; suffisant; sourcilleux; sourcilleuse; snob; rogue; outrecuidante; outrecuidant; orgueilleux; orgueilleuse; mégalomane; insolent; important; hautaine; hautain; gonflée; gonflé; flambart; flambard; fiérote; fiérot; fière; fier; esbroufeuse; esbroufeur; crâneuse; crâneur; arrogante; arrogant; altière; altier -
9 مدع
simulatrice; simulateur; prétentieux; prétentieuse; poursuiveur; poursuivante; poursuivant; poseuse; poseur; plaignante; plaignant; paon; jugeuse; jugeur; important; grimaud; flambart; flambard; fieràbras; fat; faraude; faraud; fanfaronne; fanfaron; faiseuse; faiseur; demandeur; demanderesse; crâneuse; crâneur; conquérante; conquérant; casseuse; casseur; capitan; bluffeuse; bluffeur; bêcheuse; bêcheur -
10 مقتضى
requise; requis; obligée; obligé; nécessaire; inévitable; important; exigé -
11 مهم
tout; significative; significatif; signalée; signalé; marquante; marquant; intéressant; important; immanquable; grave -
12 أهم
أَهَمّ[ʔa'hamː]أَكْثَرُ أَهَميَّةٍ m plus important◊الصِّحَّةُ أَهَمُّ منَ المالِ — La santé est plus importante que l'argent.
-
13 بالغ
I بالَغَ['baːlaɣa]vزادَ exagérer◊بالَغَ في المَديحِ — louer excessivement
II بالِغٌ['baːliɣ]1) كَبيرٌ m grand, important◊ضَرَرٌ بالِغٌ — dégâts importants
2) مُراهِقٌ m adolescent◊أَصْبَحَ بالغاً — devenir adolescent
-
14 جارحة
جارِحَةٌ['ʒaːriħa]n fأَحَدُ أَعْضاءِ الجَسَدِ membre m, organe m◊القَلْبُ أَهَمُّ الجَوارِحِ — Le coeur est l'organe le plus important.
♦ بِكُلِّ جَوارِحِهِ بِكُلِّ مَشاعِرِهِ de tout coeur -
15 جانب
جانِبٌ['ʒaːnib]n m1) حافَةٌ côté m, bord m◊جانِبُ الطَّريقِ — le bord de la route
2) ناحِيَةٌ f direction◊مِن كافَّةِ الجَوانِبِ — de tous côtés
3) جُزْءٌ partie f, portion f◊الجانِبُ الأَكْبَرُ منَ الميزانِيَّةِ — la plus grande partie du budget
♦ إلى جانِبِ ذلكَ بالإِضافَةِ إلى ذلكَ en outre, de plus♦ عَلى جانِبِ عَظيمٍ منَ الأَهَمِّيَّةِ مُهِمٌّ جِداً très important♦ رقيقُُ الجانِبِ لَطيفٌ aimable♦ وَقَفَ إلى جانِبِهِ أَيَّدَهُ Il était de son côté. -
16 سند
I سَنَدٌ[sa'nad]n m1) مُسانِدٌ support m, soutien m◊فَقَدْنا سَنَدًا كبيرًا — Nous avons perdu un important soutien.
2) وَرَقَةٌ مالِيَّةٌ m bon◊سَنَدُ تِجارِيٌّ — bon commercial
3) وَثيقَةٌ acte m, document m◊سَنَدُ بَيْعٍ — acte de vente
♦ سَنَدُ حَجْزٍ arrêté m de saisie♦ سَنَدُ دَيْنٍ bon de dette♦ سَنَدٌ مالِيٌّ valeur boursièreII سَنَدَ[sa'nada]vدَعَمَ caler, fixer◊سَنَدَ البابَ — Il a calé la porte.
-
17 عظيم
عَظيمٌ[ʔʼa'ðʼiːm]1) ضَخْمٌ m/f énorme◊بِناءٌ عَظيمٌ — un bâtiment énorme
2) هامٌّ important◊إِنْجازٌ عَظيمٌ — une réussite importante
3) قَوِيٌّ puissant◊مَلِكٌ عَظيمٌ — un roi puissant
4) رائِعٌ superbe◊لَحْنُ عَظيمٌ — une mélodie superbe
♦ الجُمْعَةُ العَظيمَةُ Vendredi saint -
18 غث
غَثٌّ['ɣaӨː]فاسِدٌ m gâté, pourri◊طَعامٌ غَثٌّ — de la nourriture gâtée
♦ الغَثُّ والسَّمينُ الرَّديءُ والجَيِّدُ ce qui est insignifiant et ce qui est important -
19 فقرة
فِقْرَةٌ['fiqra]n f1) إِحْدى عِظامِ العمود الفِقاري f vertèbre◊أَلَمٌ في فِقِراتِ الرَّقَبَةِ — douleurs aux vertèbres cervicales
2) مَقْطَعٌ من نَصٍّ m paragraphe◊الفِقْرَةُ الأولى مُهِمَّةٌ — Le premier paragraphe est important.
3) بَنْدٌ m article◊الفِقْرَةُ الثانِيَةُ منَ القانونِ — le deuxième article de la loi
♦ فَقراتُ البَرْنامِج les articles du programme -
20 محترم
مُحْتَرَمٌ['muħtaram]1) مُوَقَّرٌ m/f respectable◊شَيْخٌ مُحْتَرَمٌ — un vieillard respectable
2) كَبيرٌ m important◊مَبْلَغٌ مُحْتَرَمٌ — une somme importante
- 1
- 2
См. также в других словарях:
important — important, ante [ ɛ̃pɔrtɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1476; it. importante → importance I ♦ (Choses) 1 ♦ Qui importe; qui a beaucoup d intérêt, de grandes conséquences. ⇒ considérable, grand. Question importante. ⇒ majeur. Rôle important. Extrêmement… … Encyclopédie Universelle
important — important, ante (in por tan, tan t ) adj. 1° Qui importe, qui est de conséquence, qui est considérable. Il est important de se hâter. • Une perte si importante, VAUGEL. Q. C. p. 180. • Un mot important pour ton bien, Et qui peut établir ton … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
important — IMPORTÁNT, Ă, importanţi, te, adj. Care are însemnătate, valoare; însemnat. ♦ (Despre persoane) De vază; remarcabil, ilustru. ♦ (ir.) Care se crede om de seamă; plin de aroganţă, îngâmfat. – Din fr. important. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
important — Important, [import]ante. adj. Qui importe, qui est de consequence, qui est considerable. Discours important, mot important, parole importante. cette affaire est fort importante. la faute que vous avez faite est plus importante que vous ne pensez … Dictionnaire de l'Académie française
important — important, importantly Both words have a special elliptical use dating from the 1930s, in which one or other stands by itself (or qualified by more, most, etc.) as a kind of sentence adverb: • Perhaps more importantly, income not applied to… … Modern English usage
Important — Im*por tant, a. [F. important. See {Import}, v. t.] 1. Full of, or burdened by, import; charged with great interests; restless; anxious. [Obs.] [1913 Webster] Thou hast strength as much As serves to execute a mind very important. Chapman. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
important — (adj.) mid 15c., from M.Fr. important and directly from M.L. importantem (nom. importans), prp. of importare be significant in, from L. importare bring in (see IMPORT (Cf. import)). Related: Importantly … Etymology dictionary
important — [adj1] valuable, substantial big, big league*, chief, considerable, conspicuous, critical, crucial, decisive, determining, earnest, essential, esteemed, exceptional, exigent, extensive, far reaching, foremost, front page*, grave, great, heavy,… … New thesaurus
important — I (urgent) adjective acute, called for, clamant, clamorous, cogent, compelling, critical, crucial, crying, demanding attention, driving, essential, exigent, high priority, impelling, imperative, importunate, in demand, indispensable, inescapable … Law dictionary
important — ► ADJECTIVE 1) of great significance or value. 2) having high rank or social status. DERIVATIVES importance noun importantly adverb … English terms dictionary
important — [im pôrt′ nt] adj. [Fr < OIt importante < ML importans, prp. of importare: see IMPORT] 1. meaning a great deal; having much significance, consequence, or value 2. having, or acting as if having, power, authority, influence, high position,… … English World dictionary
