Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

implore

  • 1 моля

    1. ask, beg ( някого за нещо) (s.th. of s.o., s.o. for s.th., s.o. to do s.th.), request (s.th. of s.o., s.o. for s.th.)
    (настоятелно) entreat (s.th. of s.o., s.o. to do s.th.. s.o. for s.th.); implore, beseech (s.o. for s.th., s.o. to do s.th.), plead (with s.o. to do s.th.)
    моля за пощада cry for mercy, cry quarter
    моля някого за услуга ask a favour of s.o.
    моля за разрешение ask permission
    моля някого за извинение apologize to s.o., ask/beg s.o.'s pardon
    моля за съвет ask for advice
    2. (като обрьщ.) please
    седнете моля please sit down, won't you sit down (please), (do) please be seated; please take a seat
    моля затворете вратата would you mind shutting the door, please shut the door, shut the door, will you
    моля съобщете ми kindly let me know
    бъдете малко по-учтив, моля I will thank you to be a little more polite
    (няма защо) you're welcome, don't mention it, that's all light, never mind
    (като разрешение) by all means, please do
    моля се pray; beg, entreat, plead
    моля се на бога pray to God
    моля ви се ирон. или възмутено if you please
    и след това, моля ви се, каза... and then, if you please, he said...
    * * *
    мо̀ля,
    гл., мин. св. деят. прич. мо̀лил 1. ask, beg ( някого за нещо) (s.th. of s.o., s.o. for s.th., s.o. to do s.th.), request (s.th. of s.o., s.o. for s.th.); ( настоятелно) entreat (s.th. of s.o., s.o. to do s.th., s.o. for s.th.); implore, beseech (s.o. for s.th., s.o. to do s.th.), plead (with s.o. to do s.th.); ( много настоятелно) urge; \моля за пощада cry for mercy, cry quarter; \моля за разрешение ask permission; \моля за съвет ask for advice; \моля някого за извинение apologize to s.o., ask/beg s.o.’s pardon; \моля някого за услуга ask a favour of s.o.;
    2. (като обръщ.) please; бъдете малко по-учтив, \моля I will thank you to be a little more polite; \моля, затворете вратата would you mind shutting the door, please shut the door, shut the door, will you;
    3. ( при недочуване) (I beg your) pardon? ( при канене ­ заповядайте) help yourself; ( няма защо) you’re welcome, don’t mention it, that’s all right, never mind; ( разрешение) please do, be my guest; мога ли да използвам телефона ви? ­ \моля can I use your telephone? please do;
    \моля се pray; beg, entreat, plead; и след това, \моля ви се, каза … and then, if you please, he said …; \моля ви се ирон. if you please; \моля се на Бога pray to God.
    * * *
    ask: моля for advice - моля за съвет; beg; beseech; implore; invoke; plead; request (to); require; solicit
    * * *
    1. (като обрьщ.) please 2. (като разрешение) by all means, please do 3. (много настоятелно) urge 4. (настоятелно) entreat (s.th. of s.o., s.o. to do s.th.. s.o. for s.th.);implore, beseech (s.o. for s.th., s.o. to do s.th.), plead (with s.o. to do s.th.) 5. (няма защо) you're welcome, don't mention it, that's all light, never mind 6. (при канене - заповядайте) help yourself 7. (при недочуване) (I beg your) pardon? 8. ask, beg (някого за нещо) (s.th. of s.o., s.o. for s.th., s.o. to do s.th.), request (s.th. of s.o., s.o. for s.th.) 9. МОЛЯ ce pray;beg, entreat, plead 10. МОЛЯ ви се upoн. или възмутено if you please 11. МОЛЯ за пощада cry for mercy, cry quarter 12. МОЛЯ за разрешение ask permission 13. МОЛЯ за съвет ask for advice 14. МОЛЯ затворете вратата would you mind shutting the door, please shut the door, shut the door, will you 15. МОЛЯ някого за извинение apologize to s.o., ask/beg s.o.'s pardon 16. МОЛЯ някого за услуга ask a favour of s.о. 17. МОЛЯ се на бога pray to God 18. МОЛЯ съобщете ми kindly let me know 19. бъдете малко по-учтив, МОЛЯ I will thank you to be a little more polite 20. и след това, МОЛЯ ви се, каза... and then, if you please, he said.. 21. мога ли да използувам телефона ви? - МОЛЯ can I use your telephone?please do 22. седнете МОЛЯ please sit down, won't you sit down (please), (do) please be seated;please take a seat

    Български-английски речник > моля

  • 2 умолявам

    entreat, implore, beseech ( някого да s.o. to с inf.)
    supplicate, plead with (за for)
    умолявате се да you are requested to
    * * *
    умоля̀вам,
    гл. entreat, implore, beseech ( някого да s.o. to с inf.); supplicate, plead with (за for); ( тържествено) conjure; умолявате се да you are requested to.
    * * *
    entreat ; implore ; adjure ; appeal ; beseech ; conjure (официално); invoke ; plead ; pray
    * * *
    1. (тържествено) conjure 2. entreat, implore, beseech (някого да s.o. to с inf.) 3. supplicate, plead with (за for) 4. умолявате се да you are requested to

    Български-английски речник > умолявам

  • 3 заричам

    conjure, implore, entreat, beseech (s.o. to do s.th./to give s.th. up)
    заричам се vow, promise, declare, pledge o.s., pledge o.'s word
    заричам се да не пуша swear off smoking
    заричам се да не ям сладолед и пр. swear ice-cream etc. off
    не се заричай never is a long word/day
    * * *
    зарѝчам,
    гл. conjure, implore, entreat, beseech (s.o. to do s.th./to give s.th. up);
    \заричам се vow, promise, declare, pledge o.s., pledge o.’s word; \заричам се да не пуша swear off smoking; \заричам се да не ям сладолед и пр. swear ice-cream etc. off; не се заричай never is a long word/day.
    * * *
    1. conjure, implore, entreat, beseech (s.o. to do s.th./to give s.th. up) 2. ЗАРИЧАМ ce vow, promise, declare, pledge o.s., pledge o.'s word 3. ЗАРИЧАМ се да не пуша swear off smoking 4. ЗАРИЧАМ се да не ям сладолед и пр. swear ice-cream etc. off 5. не се заричай never is a long word/day

    Български-английски речник > заричам

  • 4 приплаквам

    1. start crying; cry from time to time
    2. (моля) implore ( някому s.o.)
    * * *
    припла̀квам,
    гл.
    1. start crying; cry from time to time;
    2. ( моля) implore ( някому s.o.).
    * * *
    1. (моля) implore (някому s.o.) 2. start crying;cry from time to time

    Български-английски речник > приплаквам

  • 5 примолвам се

    beg, entreat, implore
    * * *
    примо̀лвам се,
    възвр. гл. beg, entreat, implore.

    Български-английски речник > примолвам се

  • 6 замолвам

    вж. помолвам
    * * *
    замо̀лвам,
    гл. beg, implore, entreat beseech; ask.
    * * *
    вж. помолвам

    Български-английски речник > замолвам

  • 7 зарека

    вж. заричам
    * * *
    зарека̀,
    зарѝчам гл. conjure, implore, entreat, beseech (s.o. to do s.th./to give s.th. up);
    \зарека се vow, promise, declare, pledge o.s., pledge o.’s word; \зарека се да не пуша swear off smoking; \зарека се да не ям сладолед и пр. swear ice-cream etc. off; не се заричай never is a long word/day.
    * * *
    вж. заричам

    Български-английски речник > зарека

  • 8 примолвам

    се, примоля се beg, entreat, implore

    Български-английски речник > примолвам

  • 9 замоля

    замо̀ля,
    замо̀лвам гл. beg, implore, entreat beseech; ask.

    Български-английски речник > замоля

  • 10 примоля се

    примо̀ля се,
    примо̀лвам се възвр. гл. beg, entreat, implore.

    Български-английски речник > примоля се

  • 11 приплача

    припла̀ча,
    припла̀квам гл.
    1. start crying; cry from time to time;
    2. ( моля) implore ( някому s.o.).

    Български-английски речник > приплача

См. также в других словарях:

  • Implore — Im*plore , v. t. [imp. & p. p. {Implored}; p. pr. & vb. n. {Imploring}.] [L. implorare; pref. im in + plorare to cry aloud. See {Deplore}.] To call upon, or for, in supplication; to beseech; to pray to, or for, earnestly; to petition with… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • imploré — imploré, ée (in plo ré, rée) part. passé d implorer. Le ciel imploré en vain …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Implore — Im*plore , v. i. To entreat; to beg; to prey. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Implore — Im*plore , n. Imploration. [Obs.] Spencer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • implore — I verb appeal to, beseech, besiege, call, call upon, entreat, evoke, exhort, importune, invoke, obsecrate, obtest, petition, plead, pray, press, pressure, request, solicit, solicitate, supplicate, urge II index call (appeal to), exhort, importune …   Law dictionary

  • implore — (v.) c.1500, from M.Fr. implorer and directly from L. implorare call for help, beseech, originally invoke with weeping, from assimilated form of in on, upon (see IN (Cf. in ) (2)) + plorare to weep, cry out. Related: Implored; imploring;… …   Etymology dictionary

  • implore — entreat, beseech, supplicate, *beg, importune, adjure Analogous words: pray, plead, sue, appeal, petition (see under PRAYER): *ask, request, solicit …   New Dictionary of Synonyms

  • implore — [v] beg appeal, beseech, conjure, crave, entreat, go on bended knee*, importune, plead, pray, solicit, supplicate, urge; concept 48 Ant. answer …   New thesaurus

  • imploré — Imploré, [implor]ée. part …   Dictionnaire de l'Académie française

  • implore — ► VERB ▪ beg earnestly or desperately. ORIGIN Latin implorare invoke with tears …   English terms dictionary

  • implore — [im plôr′] vt. implored, imploring [L implorare, to beseech, entreat < in , intens. + plorare, to cry out, weep] 1. to ask or beg earnestly for; beseech 2. to ask or beg (a person) to do something; entreat SYN. BEG imploringly adv …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»