Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

implore+for

  • 1 implore

    transitive verb
    1) (beg for) erflehen (geh.); flehen um

    ‘please’, she implored — "bitte", flehte sie

    2) (entreat) anflehen ( for um)
    * * *
    [im'plo:]
    (to ask earnestly: She implored her husband to give up his life of crime; She implored his forgiveness.) anflehen
    - academic.ru/103412/imploringly">imploringly
    * * *
    im·plore
    [ɪmˈplɔ:ʳ, AM -ˈplɔ:r]
    vt
    ▪ to \implore sb jdn anflehen [o beschwören]
    * * *
    [ɪm'plɔː(r)]
    vt
    person anflehen, inständig bitten; forgiveness etc erbitten, erflehen

    do it, I implore you! — ich flehe Sie an, tun Sie es!

    * * *
    implore [ımˈplɔː(r)]
    A v/t
    1. inständig bitten, anflehen, beschwören
    2. erflehen, erbitten, flehen um
    B v/i flehen, inständig bitten ( beide:
    for um)
    * * *
    transitive verb
    1) (beg for) erflehen (geh.); flehen um

    ‘please’, she implored — "bitte", flehte sie

    2) (entreat) anflehen ( for um)
    * * *
    v.
    anflehen v.
    flehen (um) v.

    English-german dictionary > implore

  • 2 plead

    1. intransitive verb,
    pleaded or (esp. Amer., Scot., dial.) pled
    1) (make appeal) inständig bitten ( for um); (imploringly) flehen ( for um)

    plead with somebody for something/to do something — jemanden inständig um etwas bitten/jemanden inständig [darum] bitten, etwas zu tun; (imploringly) jemanden um etwas anflehen/jemanden anflehen, etwas zu tun

    2) (Law): (put forward plea; also fig.) plädieren
    2. transitive verb,
    pleaded or (esp. Amer., Scot., dial.) pled
    1) (beg) inständig bitten; (imploringly) flehen
    2) (Law): (offer in mitigation) sich berufen auf (+ Akk.); geltend machen; (as excuse) sich entschuldigen mit

    plead guilty/not guilty — (lit. or fig.) sich schuldig/nicht schuldig bekennen

    3) (present in court)

    plead somebody's case or plead the case for somebody — jemandes Sache vor Gericht vertreten

    * * *
    [pli:d]
    past tense, past participles - pleaded; verb
    1) ((of a prisoner) to answer a charge, saying whether one is guilty or not: `How does the prisoner plead?' `He pleads guilty.') plädieren
    2) (to present a case in court: My lawyer will plead my case; My lawyer will plead for me.) vertreten
    3) ((often with with) to make an urgent request: He pleaded with me not to go; He pleaded to be allowed to go.) dringend bitten
    * * *
    <pleaded, pleaded or SCOT, AM also pled, pled>
    [pli:d]
    I. vi
    1. (implore) [flehentlich] bitten, flehen
    to \plead for forgiveness/justice/mercy um Verzeihung/Gerechtigkeit/Gnade bitten
    ▪ to \plead with sb [to do sth] jdn anflehen[, etw zu tun]
    2. LAW (as advocate) plädieren; (speak for)
    ▪ to \plead for sb jdn verteidigen
    to \plead guilty sich akk schuldig bekennen; (as advocate) auf schuldig plädieren ÖSTERR
    to \plead not guilty [or innocent] sich akk für nicht schuldig erklären; (as advocate) auf nicht schuldig plädieren ÖSTERR
    how do you \plead? bekennen Sie sich schuldig?
    he \pleaded guilty to the charge of indecent assault er gestand die sexuelle Nötigung
    II. vt
    1. (claim)
    ▪ to \plead sth etw behaupten [o angeben]
    your best bet is to \plead inexperience am besten weisen Sie auf ihre Unerfahrenheit hin
    to \plead one's ignorance sich akk auf Unkenntnis berufen
    to \plead insanity LAW auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren
    2. (argue for)
    to \plead a/sb's cause [with sb] [jdm] einen/jds Fall vortragen
    to \plead a case LAW eine Sache vor Gericht vertreten
    * * *
    [pliːd] pret, ptp pleaded or ( Scot, US) pled
    1. vt
    1) (= argue) vertreten

    to plead sb's cause (fig) — jds Sache vertreten, für jds Sache eintreten

    2) (as excuse) ignorance, insanity sich berufen auf (+acc)
    2. vi
    1) (= beg) bitten, nachsuchen (for um)
    2) (JUR counsel) das Plädoyer halten

    to plead guilty/not guilty — sich schuldig/nicht schuldig bekennen

    * * *
    plead [pliːd]
    A v/i prät und pperf pleaded [-ıd], plead [pled], besonders schott und US pled [pled]
    1. JUR
    a) plädieren ( for für) (auch fig), einen oder den Fall (vor Gericht) vertreten
    b) einen oder den Fall erörtern, Beweisgründe vorbringen ( for für; against gegen)
    c) sich zu seiner Verteidigung äußern:
    plead (not) guilty sich (nicht) schuldig bekennen (to gen);
    plead guilty to doing sth sich schuldig bekennen, etwas getan zu haben
    2. flehentlich oder inständig bitten ( for um; with sb jemanden)
    3. sich einsetzen oder verwenden ( with bei; for für)
    4. einwenden oder geltend machen ( that dass):
    his youth pleads for him seine Jugend spricht für ihn
    B v/t
    1. JUR und fig als Verteidigung oder Entschuldigung anführen, sich berufen auf (akk), Kopfschmerzen etc vorschützen
    2. JUR erörtern
    3. eine Sache vertreten, verteidigen, sich einsetzen für:
    plead sb’s cause
    4. JUR (als Beweisgrund) vorbringen, anführen
    * * *
    1. intransitive verb,
    pleaded or (esp. Amer., Scot., dial.) pled
    1) (make appeal) inständig bitten ( for um); (imploringly) flehen ( for um)

    plead with somebody for something/to do something — jemanden inständig um etwas bitten/jemanden inständig [darum] bitten, etwas zu tun; (imploringly) jemanden um etwas anflehen/jemanden anflehen, etwas zu tun

    2) (Law): (put forward plea; also fig.) plädieren
    2. transitive verb,
    pleaded or (esp. Amer., Scot., dial.) pled
    1) (beg) inständig bitten; (imploringly) flehen
    2) (Law): (offer in mitigation) sich berufen auf (+ Akk.); geltend machen; (as excuse) sich entschuldigen mit

    plead guilty/not guilty — (lit. or fig.) sich schuldig/nicht schuldig bekennen

    3) (present in court)

    plead somebody's case or plead the case for somebody — jemandes Sache vor Gericht vertreten

    * * *
    v.
    plädieren v.

    English-german dictionary > plead

  • 3 plead

    <pleaded, pleaded or (Scot, Am a.) pled, pled> [pli:d] vi
    1) ( implore) [flehentlich] bitten, flehen;
    to \plead for forgiveness/ justice/ mercy um Verzeihung/Gerechtigkeit/Gnade bitten;
    to \plead with sb [to do sth] jdn anflehen[, etw zu tun]
    2) law ( as advocate) plädieren;
    to \plead for sb jdn verteidigen
    3) + adj law ( answer charge)
    to \plead guilty sich akk schuldig bekennen;
    to \plead not guilty [or innocent] sich akk für nicht schuldig erklären;
    how do you \plead? bekennen Sie sich schuldig?;
    he \pleaded guilty to the charge of indecent assault er gestand die sexuelle Nötigung vt
    1) ( claim)
    to \plead sth etw behaupten [o angeben];
    your best bet is to \plead inexperience am besten weisen Sie auf ihre Unerfahrenheit hin;
    to \plead one's ignorance sich akk auf Unkenntnis berufen;
    to \plead insanity law auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren
    2) ( argue for)
    to \plead a/sb's cause [with sb] [jdm] einen/jds Fall vortragen;
    to \plead a case law eine Sache vor Gericht vertreten

    English-German students dictionary > plead

  • 4 kér

    (DE) Erfordernisse {pl}; anfordern; angefleht; angefordert; begehrt; beschwor; beschwört; betet; bettelt; bitten; erbat; erbietet; erfordert; ersuchen; fragend; wünscht; (EN) adjure; ask; ask for; beg; bespake; charge; conjure; demand; desire; entreat; implore; make a request; petition; plead; pray; request; require; sue; supplicate; take for

    Magyar-német-angol szótár > kér

  • 5 call down

    transitive verb
    (invoke) herabflehen (geh.) [Segen]; herausfordern [Unwillen, Tadel]
    * * *
    vt
    1. (implore)
    to \call down down curses on sb jdn verwünschen
    to \call down God's help/wrath down on sb Gottes Hilfe/Zorn auf jdn herabrufen
    2. AM (scold)
    ▪ to \call down down ⇆ sb jdn heruntermachen [o herunterputzen] fam
    * * *
    vt sep
    1)

    (= invoke) to call down blessings on sb's head — jdn segnen

    2)

    to call sb down (lit) — jdn herunterrufen; ( US

    * * *
    1. Segen etc herabflehen, -rufen ( beide:
    on auf akk)
    2. sich jemandes Zorn etc zuziehen
    3. umg ein Theaterstück etc verreißen
    4. US umg herunterputzen, zusammenstauchen ( beide:
    for wegen)
    * * *
    transitive verb
    (invoke) herabflehen (geh.) [Segen]; herausfordern [Unwillen, Tadel]

    English-german dictionary > call down

См. также в других словарях:

  • Implore — Im*plore , v. t. [imp. & p. p. {Implored}; p. pr. & vb. n. {Imploring}.] [L. implorare; pref. im in + plorare to cry aloud. See {Deplore}.] To call upon, or for, in supplication; to beseech; to pray to, or for, earnestly; to petition with… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • implore — (v.) c.1500, from M.Fr. implorer and directly from L. implorare call for help, beseech, originally invoke with weeping, from assimilated form of in on, upon (see IN (Cf. in ) (2)) + plorare to weep, cry out. Related: Implored; imploring;… …   Etymology dictionary

  • implore — [im plôr′] vt. implored, imploring [L implorare, to beseech, entreat < in , intens. + plorare, to cry out, weep] 1. to ask or beg earnestly for; beseech 2. to ask or beg (a person) to do something; entreat SYN. BEG imploringly adv …   English World dictionary

  • implore — verb (T) formal to ask for something in an emotional way; plead (1): John, I implore you, stop now before it s too late. | implore sb to do sth: She implored the soldiers to save her child. imply /Im plaI/ verb (T) 1 to suggest that something is… …   Longman dictionary of contemporary English

  • implore — implorable, adj. imploration, n. imploratory /im plawr euh tawr ee, plohr euh tohr ee/, adj. implorer, n. imploringly, adv. imploringness, n. /im plawr , plohr /, v., implored, imploring. v.t. 1. to beg urgen …   Universalium

  • implore — im|plore [ımˈplo: US o:r] v [I and T] formal [Date: 1500 1600; : French; Origin: implorer, from Latin, from plorare to cry out ] to ask for something in an emotional way = ↑beg ▪ Don t go, I implored her. implore sb to do sth ▪ She implored the… …   Dictionary of contemporary English

  • implore — im•plore [[t]ɪmˈplɔr, ˈploʊr[/t]] v. plored, plor•ing 1) to beg urgently or piteously; beseech: They implored him to go[/ex] 2) to beg urgently or piteously for: implore forgiveness[/ex] 3) to make urgent or piteous supplication • Etymology:… …   From formal English to slang

  • implore — Synonyms and related words: adjure, appeal, appeal to, beg, beseech, call for help, call on, call upon, clamor for, commune with God, conjure, crave, cry for, cry on, cry to, entreat, give thanks, impetrate, importune, imprecate, invoke, kneel to …   Moby Thesaurus

  • implore — v. a. 1. Entreat, supplicate, beseech, pray, pray to. 2. Crave, solicit, beg, pray for, petition for …   New dictionary of synonyms

  • implore — [c]/ɪmˈplɔ / (say im plaw) verb (implored, imploring) –verb (t) 1. to call upon in urgent or piteous supplication, as for aid or mercy; beseech; entreat: they implored him to go. 2. to make urgent supplication for (aid, mercy, pardon, etc.).… …  

  • implore — transitive verb (implored; imploring) Etymology: Middle French or Latin; Middle French implorer, from Latin implorare, from in + plorare to cry out Date: circa 1540 1. to call upon in supplication ; beseech 2. to call or pray for earnestly ;… …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»