Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

implicated

Толкование Перевод

1 cause

cause [koz]

feminine noun

   a. ( = raison) cause

   b. (Law) case

   c. ( = intérêts) cause

• cause perdue lost cause

• pour la bonne cause for a good cause

   d. (locutions)

► à cause de because of

► en cause

• être en cause [personne] to be involved ; [intérêts] to be at stake

• son honnêteté n'est pas en cause his honesty is not in question

• mettre en cause [+ innocence, nécessité, capacité] to call into question

• remettre en cause [+ principe, tradition] to question► pour cause

• fermé pour cause d'inventaire closed for stocktaking (Brit) or inventory (US)

• fermé pour cause de maladie closed on account of illness

• et pour cause ! and for good reason!

* * *
koz
nom féminin

1) ( origine) cause

un rapport de cause à effet — a relation of cause and effect

il n'y a pas d'effet sans cause — there's no smoke without fire

2) ( raison) reason

pour une cause encore indéterminée — for a reason as yet unknown

il s'est fâché et pour cause — he got angry and with good reason

sans cause — groundless

c'est une cause de licenciement immédiat — it's a ground for immediate dismissal

pour cause de maladie — because of illness

fermé pour cause de travaux — closed for for renovation

avoir pour cause quelque chose — to be caused by something

à cause de — because of

3) ( ensemble d'intérêts) cause

une cause perdue — a lost cause

gagner quelqu'un à sa cause — to win somebody over to one's cause

prendre fait et cause pour quelqu'un — to take up the cause of somebody

pour la bonne cause — for a good cause

4) ( affaire) case

les causes célèbres — the causes célèbres, the famous cases

être en cause — [système, fait, organisme] to be at issue; [personne] to be involved

être hors de cause — to be in the clear

mettre quelqu'un/quelque chose en cause — to implicate somebody/something

mettre hors de cause — to clear

remettre en cause — to challenge [principe, hiérarchie, décision]; to cast doubt on [projet, efficacité, signification]; to undermine [efforts, proposition, processus]

tout est remis en cause — everything has been thrown back into doubt

se remettre en cause — to pass one's life under review

remise en cause — ( de système) reappraisal

avoir or obtenir gain de cause — to win one's case

donner gain de cause à — to decide in favour [BrE] of

••

en toute connaissance de cause — in full knowledge of the facts

en tout état de cause — in any case

en désespoir de cause — as a last resort

* * *
koz nf
1) (entraînant un effet) [mort, conflit, malentendu] cause

la principale cause de mortalité — the main cause of death

une des causes de qch — one of the causes of sth

la cause de tous les maux — the root of all evil

la cause et non la conséquence — the cause rather than the effect

voir dans qch la cause de qch — to see the cause for sth in sth

chercher la cause de — to seek the cause of

être cause de — to be the cause of

à cause de — because of

C'est arrivé à cause de lui. — It happened because of him.

Nous n'avons pas pu sortir à cause du mauvais temps. — We couldn't go out because of the bad weather.

pour cause de — for

Le musée est fermé pour cause de travaux. — The museum is closed for building work.

2) DROIT case

mettre qn hors de cause — to clear sb

mettre qch hors de cause — to clear sth

Le père de l'enfant a été mis hors de cause. — The child's father has been cleared.

être hors de cause — to be cleared of blame

prononcer la mise hors de cause de qn — to exonerate sb

prononcer la mise hors de cause de qch — to exonerate sth

en connaissance de cause [choisir, décider, agir, accepter] — in full knowledge of the facts

la cause est entendue — the matter is settled

3) (= parti, camp) cause

la cause des opprimés — the cause of the oppressed

défendre la cause de qn [personne] — to stand up for sb, to take sb's side, [groupe, communauté] to champion sb

Elle défend la cause des opprimés. — She champions the oppressed.

embrasser la cause de qn — to take up sb's cause

épouser la cause de qn — to take up sb's cause

une bonne cause — a good cause

pour la bonne cause — for a good cause

faire cause commune avec qn — to make common cause with sb

4) (autres locutions)

être en cause [intérêts] — to be at stake, [personne] to be involved, [qualité] to be in question

mettre en cause [personne] — to implicate, [qualité de qch, honnêteté de qn] to call into question

remettre en cause — to challenge, to call into question

et pour cause — and with good reason

en tout état de cause — in any case

* * *

cause nf

1 ( origine) cause (de of); un rapport or une relation de cause à effet entre a relation of cause and effect between; il n'y a pas d'effet sans cause there's no smoke without fire; à petites causes grands effets minor causes can bring about major results;

2 ( raison) reason; j'ignore la cause de leur colère/départ I don't know the reason for their anger/departure; pour une cause encore indéterminée for a reason as yet unknown; il s'est fâché et pour cause he got angry and with good reason; sans cause [licenciement, chagrin] groundless; c'est une cause de licenciement immédiat it's a ground for immediate dismissal; pour cause économique for financial reasons; pour cause de maladie because of illness; fermé pour cause d'inventaire/de travaux closed for stocktaking/for renovation; avoir pour cause qch to be caused by sth; à cause de because of;

3 ( ensemble d'intérêts) cause; défendre une/sa cause to defend a/one's cause; se battre pour la cause to fight for the cause; une cause juste/perdue a just/lost cause; être dévoué à la cause commune to be dedicated to the common cause; être acquis à la cause de qn to be won over to sb's cause; gagner qn à sa cause to win sb over to one's cause; pour les besoins de la cause for the sake of the cause; prendre fait et cause pour qn to take up the cause of sb; faire cause commune avec qn to make common cause with sb; pour la bonne cause for a good cause;

4 ( affaire) case; plaider/gagner/perdre une cause to plead/win/lose a case; plaider la cause de qn/sa propre cause to plead sb's case/one's own case; la cause est entendue Jur the case is closed; fig it's an open and shut case; les causes célèbres the causes célèbres, the famous cases; être en cause [système, fait, organisme] to be at issue; [personne] to be involved; être hors de cause to be in the clear; mettre qn/qch en cause to implicate sb/sth; mise en cause implication; mettre qn/qch hors de cause gén to clear sb/sth; [police] to eliminate [sb] from an enquiry; remettre en cause to call [sth] into question, to challenge [politique, principe, droit, hiérarchie, décision]; to cast doubt on [projet, efficacité, signification]; to undermine [efforts, proposition, processus]; tout est remis en cause everything has been thrown back into doubt; se remettre en cause to pass one's life under review; remise en cause ( de soi-même) rethink; ( de système) reappraisal; avoir or obtenir gain de cause to win one's case; donner gain de cause à to decide in favour^GB of.

Idiomes

en toute connaissance de cause in full knowledge of the facts, fully conversant with the facts sout; en tout état de cause in any case; en désespoir de cause as a last resort.

[koz] nom féminin

1. [origine, motif] cause, reason, origin

cause de: la cause profonde de sa tristesse the underlying reason for his sadness

être (la) cause de quelque chose to cause something

le mauvais temps est cause que je n'ai pu aller vous rendre visite I wasn't able to come and see you on account of the bad weather

relation de cause à effet causal relationship

à petite cause grands effets (proverbe) great oaks from little acorns grow (proverbe)

et pour cause! and for a very good reason!

2. PHILOSOPHIE cause

la cause première/seconde/finale the prime/secondary/final cause

3. DROIT [affaire] case, brief

cause célèbre (sens propre & figuré) cause célèbre

cause civile civil action

cause criminelle criminal proceedings

un avocat sans causes a briefless barrister

la cause est entendue

a. (sens propre) each side has put its case

b. (figuré) there's no doubt about it

plaider la cause de quelqu'un (sens propre & figuré) to plead somebody's case

[motif]

cause licite/illicite just/unjust cause

4. [parti que l'on prend] cause

faire cause commune avec quelqu'un to join forces with somebody

une cause perdue a lost cause

pour la bonne cause

a. [pour un bon motif] for a good cause

b. (humoristique) [en vue du mariage] with honourable intentions

je suis tout acquis à sa cause I support him wholeheartedly

————————

à cause de locution prépositionnelle

1. [par la faute de] because ou on account of, due ou owing to

2. [en considération de] because ou on account of, due ou owing to

3. [par égard pour] for the sake ou because of

————————

en cause locution adjectivale

1. [concerné] in question

la voiture en cause était à l'arrêt the car involved ou in question was stationary

la somme/l'enjeu en cause the amount/the thing at stake

2. [que l'on suspecte]

les financiers en cause the financiers involved

certains ministres sont en cause some ministers are implicated

3. [contesté]

être en cause [talent] to be in question

DROIT

affaire en cause case before the court

————————

en cause locution adverbiale

1. [en accusation]

mettre quelqu'un en cause to implicate somebody

mettre quelque chose en cause to call something into question

2. [en doute]

remettre en cause [principe] to question, to challenge

son départ remet tout en cause her departure reopens the whole question ou debate

en tout état de cause locution adverbiale

in any case, at all events, whatever happens

————————

pour cause de locution prépositionnelle

owing to, because of

‘fermé pour cause de décès’ ‘closed owing to bereavement’

Dictionnaire Français-Anglais > cause
2 compromettre

compromettre [kɔ̃pʀɔmεtʀ]

➭ TABLE 56

1. transitive verb

to compromise

2. reflexive verb

► se compromettre ( = s'avancer) to commit o.s. ; ( = se discréditer) to compromise o.s.

• se compromettre dans une affaire louche to get involved in shady business

* * *
kɔ̃pʀɔmɛtʀ
1.

verbe transitif

1) ( mettre en danger) to endanger, to jeopardize [santé, chances]; to compromise [victoire]; to impair [efficacité]

2) ( souiller) to compromise [personne]; to damage [prestige]

2.

se compromettre verbe pronominal ( risquer sa réputation) to compromise oneself

* * *
kɔ̃pʀɔmɛtʀ vt
to compromise

* * *

compromettre verb table: mettre

A vtr

1 ( mettre en danger) to endanger, to jeopardize [santé, carrière, chances]; to compromise [victoire]; to impair [efficacité];

2 ( souiller) to compromise [personne, femme]; to damage [prestige, réputation]; compromettre qn dans qch to implicate sb in sth.

B vi Jur to accept arbitration.

C se compromettre vpr

1 ( risquer sa réputation) to compromise oneself;

2 ( s'engager) to commit oneself.

[kɔ̃prɔmɛtr] verbe transitif

1. [nuire à la réputation de] to compromise

compromis par une cassette compromised ou incriminated because of a cassette

il est compromis dans l'affaire he's implicated ou involved in the affair

2. [mettre en danger - fortune, avenir, santé] to put in jeopardy, to jeopardize

s'il pleut, notre sortie est compromise if it rains, our outing is unlikely to go ahead

————————

[kɔ̃prɔmɛtr] verbe intransitif

DROIT to compromise

————————

se compromettre verbe pronominal

(emploi réfléchi) to risk ou to jeopardize one's reputation, to be compromised

Dictionnaire Français-Anglais > compromettre
3 formellement

formellement [fɔʀmεlmɑ̃]

adverb

a. ( = catégoriquement) [démentir, contester] categorically ; [identifier] positively ; [interdire] strictly

b. ( = officiellement) [condamner] officially

* * *
fɔʀmɛlmɑ̃
adverbe

1) ( expressément) [démentir] categorically; [interdire] strictly

2) ( de façon officielle) officially

formellement identifié — clearly identified

* * *
fɔʀmɛlmɑ̃ adv
[interdit] strictly

Il est formellement interdit de fumer dans les couloirs. — It is strictly forbidden to smoke in the corridors.

* * *

formellement adv

1 ( expressément) [démentir] categorically; [interdire] strictly; il est formellement interdit/illégal de faire it is strictly forbidden/illegal to do;

2 ( de façon officielle) [condamner, inculper, décider] officially; il a formellement mis en cause son frère he officially implicated his brother; l'homme a été formellement identifié the man has been clearly identified;

3 Art, Ling, Philos formally.

[fɔrmɛlmɑ̃] adverbe

1. [nettement] categorically

il m'a formellement interdit de fumer he strictly forbade me to smoke

2. [stylistiquement] formally

3. PHILOSOPHIE formally

Dictionnaire Français-Anglais > formellement
4 impliquer

impliquer [ɛ̃plike]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = supposer) to imply

   b. ( = nécessiter) to entail

   c. ( = mettre en cause) impliquer qn dans to involve sb in

2. reflexive verb

► s'impliquer

• s'impliquer dans un projet to get involved in a project

• s'impliquer beaucoup dans qch to put a lot into sth

* * *
ɛ̃plike
1.

verbe transitif

1) ( mêler) to implicate [personne]

2) ( faire participer) to involve [personnel]

3) ( imposer) to involve ( de faire doing)

4) ( signifier) to mean

2.

s'impliquer verbe pronominal to get involved

* * *
ɛ̃plike vt
1) (= nécessiter) to entail, to involve

Cela a impliqué des changements assez importants. — This entailed some fairly major changes., This involved some fairly major changes.

Si tu vas à l'université, ça implique que tu vas devoir nous quitter. — If you go to university, it'll mean that you have to leave us.

2) (= supposer) to imply

Cela implique un changement d'attitude de sa part. — This implies a change of attitude on his part.

impliquer que — to imply that

3) (= mêler) [personne] to involve

impliquer qn dans — to involve sb in

être impliqué dans — to be involved in

Il est impliqué dans un scandale financier. — He's involved in a financial scandal.

* * *

impliquer verb table: aimer

A vtr

1 ( mêler) to implicate [personne] (dans in); il a été directement impliqué dans le scandale he was directly implicated in the scandal;

2 ( faire participer) to involve [personnel, employé] (dans in); se sentir impliqué dans un projet to feel involved in a project;

3 ( mettre en jeu) to involve [mesure]; cela implique de faire that involves doing; cela implique qu'elle fasse that involves her doing; un tel projet implique de gros moyens such a project involves a lot of money;

4 ( signifier) to mean; cela implique qu'elle le fera this means she'll do it.

B s'impliquer vpr to get involved (dans in).

[ɛ̃plike] verbe transitif

1. [compromettre] to implicate, to involve

impliquer quelqu'un dans quelque chose to implicate somebody in something

2. [supposer - suj: terme, phrase] to imply

3. [entraîner - dépenses, remaniements] to imply, to involve, to entail

4. MATHÉMATIQUES

p implique q if p then q

————————

s'impliquer dans verbe pronominal plus préposition

s'impliquer dans quelque chose to get (oneself) involved in something

Dictionnaire Français-Anglais > impliquer
5 incriminer

incriminer [ɛ̃kʀimine]

➭ TABLE 1 transitive verb

[+ personne] to incriminate

* * *
ɛ̃kʀimine
verbe transitif [personne] to accuse [personne]; [preuve, indice] to incriminate [personne]

l'article incriminé — the offending article

* * *
ɛ̃kʀimine vt
1) [personne] to incriminate

2) [action, conduite] to bring under attack

* * *

incriminer verb table: aimer vtr [personne] to accuse [personne]; [preuve, indice] to incriminate [personne]; le journaliste/l'article incriminé the offending journalist/article, the journalist/article in question.

[ɛ̃krimine] verbe transitif

1. [rejeter la faute sur] to put the blame on, to incriminate

2. [accuser - décision, négligence] to (call into) question ; [ - personne] to accuse

il avait déjà été incriminé dans une affaire de drogue he'd previously been implicated in a drugs case

Dictionnaire Français-Anglais > incriminer
6 nommément

nommément [nɔmemɑ̃]

adverb

a. ( = par son nom) by name

b. ( = spécialement) notably

* * *
nɔmemɑ̃
adverbe specifically, by name

* * *
nɔmemɑ̃ adv
[désigner, citer, accuser] by name

* * *

nommément adv specifically by name.

[nɔmemɑ̃] adverbe

1. [par le nom - citer, féliciter] by name

il est nommément mis en cause he, in particular, is implicated

les trois candidats, nommément Francis, Anne et Robert the three candidates, namely Francis, Anne and Robert

2. [spécialement] especially, notably, in particular

Dictionnaire Français-Anglais > nommément
7 bain

n. m.

1. Etre dans le bain:

a To 'know the ropes', to be 'in the know', to be well-informed about the workings of something. Maintenant que t'es dans le bain, j'te laisse te débrouiller! Now you know what's what, I'll let you get on with it!

b To be implicated, to be involved in something unpleasant. Une sale histoire¼Il est vraiment dans le bain! That's a nasty piece of work and he's up to his neck in it! (The expression mettre quelqu'un dans le bain can either mean to 'show someone the ropes' or to land someone in trouble—the latter is the more common.)

2. Envoyer quelqu'un au bain: To 'send someone packing', to send someone away in a summary manner.

3. Bain de pieds: 'Slops', saucerful of spilt tea or coffee.

4. Le Grand Bain (pol.): The Central Criminal Archives in Paris.

Dictionary of Modern Colloquial French > bain
8 mouiller

I.

v. trans.

1. To implicate, to compromise. Surtout, ne me mouillez pas dans cette affaire! For heaven's sake keep me out of all this! Il a été salement mouillé dans l'affaire des piastres: He was up to his neck in the IndoChinese currency racket.

2. Se mouiller la meule: To 'wet one's whistle', to have a drink.

3. Mouiller son froc (fig.): To 'have the shits', to be 'in a blue funk', to be frightened out of one's wits.

4. En mouiller pour quelqu'un: To be sexually attracted to someone. (An ancillary meaning to this expression jocularly highlights someone's 'feelings' for a coveted object. Il en mouille drôlement pour ta bagnole: He's just obsessed by your new car.)

II.

v. intrans.

1. To be 'in a cold sweat', to be frightened.

2. To 'drool at the thought of something', to strongly desire something. (Originally the verb related to salacious forethoughts, but with time the meaning has broadened.)

3. (Gamblers' slang): To 'put one's money where one's mouth is', to dip into one's pocket in the hope of pulling off a coup.

III.

v. trans. reflex. To compromise oneself, to become implicated. Il s'est drôlement mouillé pour nous: He really stuck his neck out on our behalf.

Dictionary of Modern Colloquial French > mouiller
9 nuisance sonore
1. шумовое раздражение
2. иммиссия звука
иммиссия звука
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

sound immission
The introduction in the environment of noise deriving from various sources that can be grouped in: transportation activities, industrial activities and daily normal activities. (Source: DIFIDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- sound immission
DE
- Schallimmission
FR
- nuisance sonore
шумовое раздражение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

noise disturbance
Noise interferes with communication and interferes with thought processes. Noise interferes with sleep, it causes anger and frustration, and has been implicated as a contributor to various psychological and physiological problems. Noise detracts from the quality of life and the environment. (Source: PZ)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- noise disturbance
DE
- Lärmbelästigung
FR
- nuisance sonore
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > nuisance sonore
10 ozone troposphérique
1. тропосферный озон
тропосферный озон
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

tropospheric ozone
Tropospheric ozone is a secondary pollutant formed from emissions of nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds and carbon monoxide. Ozone scars lung tissue, makes eyes sting and throats itch. It has been implicated as a contributor to forest dieback, damage to agricultural crops, etc. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- tropospheric ozone
DE
- troposphärisches Ozon
FR
- ozone troposphérique
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ozone troposphérique

См. также в других словарях:

implicated — adj. culpably involved; connected; of persons with respect to responsibility for events. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
implicated — index complex, incident, related Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Implicated — Implicate Im pli*cate, v. t. [imp. & p. p. {Implicated}; p. pr. & vb. n. {Implicating}.] [L. implicatus, p. p. of implicare to involve; pref. im in + plicare to fold. See {Employ}, {Ply}, and cf. {Imply}, {Implicit}.] 1. To infold; to fold… … The Collaborative International Dictionary of English
implicated — [[t]ɪ̱mplɪkeɪtɪd[/t]] ADJ: v link ADJ, usu ADJ in n If someone or something is implicated in a crime or a bad situation, they are involved in it or responsible for it. → See also implicate Eventually the President was implicated in the cover up… … English dictionary
implicated — adjective culpably involved (Freq. 1) all those concerned in the bribery case have been identified named three officials implicated in the plot an innocent person implicated by circumstances in a crime • Syn: ↑concerned • Similar to: ↑ … Useful english dictionary
implicated — Synonyms and related words: Byzantine, a party to, accessory, accused, affected, affiliate, affiliated, allied, arraignable, arraigned, associate, associated, assumed, at fault, balled up, blamed, bound, bracketed, censurable, charged, cited,… … Moby Thesaurus
implicated — (Roget s IV) modif. Syn. under suspicion, suspected, known to have been associated with; see guilty 2 , involved 1 , suspicious 2 … English dictionary for students
implicated — adj. involved incriminatingly; implied, insinuated imÂ·pliÂ·cate || ÉªmplÉªkeÉªt v. involve in, show to be connected to (a crime, action, event, etc.) … English contemporary dictionary
implicated in — involved in, embroiled in, entangled in, implied in … English contemporary dictionary
(be) implicated in something — be implicated in sth idiom to be involved in a crime; to be responsible for sth bad • Senior officials were implicated in the scandal. Main entry: ↑implicateidiom … Useful english dictionary
one implicated in the commission of a crime — index offender Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

implicated

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

implicated

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: