Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

implicated

  • 1 implicated

    implicated adj LAW mitschuldig

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > implicated

  • 2 implicate

    transitive verb
    (show to be involved) belasten [Verdächtigen usw.]

    be implicated in a scandal — in einen Skandal verwickelt sein

    * * *
    im·pli·cate
    [ˈɪmplɪkeɪt]
    vt
    1. (involve)
    ▪ to \implicate sb in sth jdn mit etw dat in Verbindung bringen
    to be \implicated in a crime/scandal in ein Verbrechen/einen Skandal verwickelt sein
    2. (imply)
    ▪ to \implicate sth etw andeuten
    she waved her hand and \implicated that he should come over to her sie winkte mit der Hand und gab ihm zu verstehen, dass er zu ihr kommen sollte
    3. (affect)
    ▪ to \implicate sth etw zur Folge haben
    * * *
    ['ImplIkeɪt]
    vt
    * * *
    implicate [ˈımplıkeıt] v/t
    1. fig verwickeln, hineinziehen ( beide:
    in in akk), in Zusammenhang oder Verbindung bringen ( with mit):
    implicated in a crime in ein Verbrechen verwickelt
    2. → academic.ru/37111/imply">imply 4
    3. → imply 1
    * * *
    transitive verb
    (show to be involved) belasten [Verdächtigen usw.]
    * * *
    adj.
    zur Folge haben ausdr. v.
    verwickeln v.

    English-german dictionary > implicate

  • 3 concerned

    adjective
    1) (involved) betroffen; (interested) interessiert

    the people concerned — die Betroffenen

    where work/health is concerned — wenn es um die Arbeit/die Gesundheit geht

    as or so far as I'm concerned — was mich betrifft od. anbelangt

    2) (implicated) verwickelt (in in + Akk.)
    3) (troubled) besorgt

    I am concerned to hear that... — ich höre mit Sorge, dass...

    * * *
    con·cerned
    [kənˈsɜ:nd, AM -ˈsɜ:rnd]
    1. inv, pred (involved) betroffen
    I'd like to thank everyone \concerned ich möchte allen Beteiligten danken
    it was quite a shock for all \concerned es war für alle Betroffenen ein ziemlicher Schock
    I'm not very good where money is \concerned in Geldangelegenheiten bin ich nicht sonderlich gut
    her job is something \concerned with computers ihre Arbeit hat irgendwie mit Computern zu tun
    the parties \concerned die Beteiligten
    2. (worried)
    ▪ to be \concerned [about [or for] sb] [um jdn] besorgt sein
    ▪ to be \concerned [about [or for] sth] [wegen einer S. gen] beunruhigt sein
    I'm a bit \concerned about your health ich mache mir Gedanken um deine Gesundheit
    aren't you \concerned that she might tell somebody? haben Sie keine Angst, dass sie es jemandem erzählen könnte?
    he was \concerned to hear that... er vernahm mit Sorge, dass...
    \concerned parents besorgte Eltern
    * * *
    concerned [kənˈsɜːnd; US -ˈsɜrnd] adj
    1. betroffen, betreffend:
    2. (in) beteiligt, interessiert (an dat), pej verwickelt (in akk):
    the parties concerned die Beteiligten
    3. (with, in)
    a) befasst oder beschäftigt (mit)
    b) handelnd (von)
    4. bemüht ( to do zu tun)
    5. (about, at, for)
    a) besorgt (um), beunruhigt (wegen), in Unruhe oder Sorge (um, wegen)
    b) bekümmert, betrübt (über akk)
    6. (politisch oder sozial) engagiert
    * * *
    adjective
    1) (involved) betroffen; (interested) interessiert

    where work/health is concerned — wenn es um die Arbeit/die Gesundheit geht

    as or so far as I'm concerned — was mich betrifft od. anbelangt

    2) (implicated) verwickelt (in in + Akk.)
    3) (troubled) besorgt

    I am concerned to hear that... — ich höre mit Sorge, dass...

    * * *
    adj.
    anbelangt adj.
    betraf adj.
    zustimmend adj.

    English-german dictionary > concerned

  • 4 implicate

    im·pli·cate [ʼɪmplɪkeɪt] vt
    1) (involve[d])
    to \implicate sb in sth jdn mit etw dat in Verbindung bringen;
    to be \implicated in a crime/ scandal in ein Verbrechen/einen Skandal verwickelt sein
    2) ( imply)
    to \implicate sth etw andeuten;
    she waved her hand and \implicated that he should come over to her sie winkte mit der Hand und gab ihm zu verstehen, dass er zu ihr kommen sollte
    3) ( affect)
    to \implicate sth etw zur Folge haben

    English-German students dictionary > implicate

  • 5 involved

    adjective
    verwickelt; (complicated) kompliziert; (complex) komplex
    * * *
    adjective (complicated: My time-table for Friday is becoming very involved.) verwickelt
    * * *
    in·volved
    [ɪnˈvɒlvd, AM -ˈvɑ:l-]
    1. (intricate) kompliziert; story verwickelt, verworren; style komplex
    an \involved affair eine verwickelte [o verworrene] Angelegenheit
    an \involved issue ein komplexer Sachverhalt
    an \involved poem ein schwer verständliches Gedicht
    an \involved sentence structure ein komplizierter Satzbau
    2. after n (implicated) beteiligt
    the modifications \involved die einbegriffenen Abänderungen
    the persons \involved die Beteiligten; (affected) betroffen
    the company \involved das betroffene Unternehmen
    3. (committed) engagiert, interessiert
    the peace demonstration attracted many \involved citizens die Friedensdemonstration rief viele engagierte Bürger auf den Plan
    * * *
    [ɪn'vɒlvd]
    adj
    kompliziert; regulations also verwirrend; story also verwickelt; style komplex, umständlich (pej)
    * * *
    1. → academic.ru/39200/involve">involve
    2. a) kompliziert
    b) verworren
    3. LING verschachtelt:
    involved sentence Schachtelsatz m
    * * *
    adjective
    verwickelt; (complicated) kompliziert; (complex) komplex
    * * *
    adj.
    hineingezogen adj.
    verwickelt adj.

    English-german dictionary > involved

  • 6 involved

    in·volved [ɪnʼvɒlvd, Am -ʼvɑ:l-] adj
    1) ( intricate) kompliziert; story verwickelt, verworren; style komplex;
    an \involved affair eine verwickelte [o verworrene] Angelegenheit;
    an \involved issue ein komplexer Sachverhalt;
    an \involved poem ein schwer verständliches Gedicht;
    an \involved sentence structure ein komplizierter Satzbau
    2) after n ( implicated) beteiligt;
    the modifications \involved die einbegriffenen Abänderungen;
    the persons \involved die Beteiligten;
    ( affected) betroffen;
    the company \involved das betroffene Unternehmen
    3) ( committed) engagiert, interessiert;
    the peace demonstration attracted many \involved citizens die Friedensdemonstration rief viele engagierte Bürger auf den Plan

    English-German students dictionary > involved

См. также в других словарях:

  • implicated — adj. culpably involved; connected; of persons with respect to responsibility for events. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • implicated — index complex, incident, related Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Implicated — Implicate Im pli*cate, v. t. [imp. & p. p. {Implicated}; p. pr. & vb. n. {Implicating}.] [L. implicatus, p. p. of implicare to involve; pref. im in + plicare to fold. See {Employ}, {Ply}, and cf. {Imply}, {Implicit}.] 1. To infold; to fold… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • implicated — [[t]ɪ̱mplɪkeɪtɪd[/t]] ADJ: v link ADJ, usu ADJ in n If someone or something is implicated in a crime or a bad situation, they are involved in it or responsible for it. → See also implicate Eventually the President was implicated in the cover up… …   English dictionary

  • implicated — adjective culpably involved (Freq. 1) all those concerned in the bribery case have been identified named three officials implicated in the plot an innocent person implicated by circumstances in a crime • Syn: ↑concerned • Similar to: ↑ …   Useful english dictionary

  • implicated — Synonyms and related words: Byzantine, a party to, accessory, accused, affected, affiliate, affiliated, allied, arraignable, arraigned, associate, associated, assumed, at fault, balled up, blamed, bound, bracketed, censurable, charged, cited,… …   Moby Thesaurus

  • implicated — (Roget s IV) modif. Syn. under suspicion, suspected, known to have been associated with; see guilty 2 , involved 1 , suspicious 2 …   English dictionary for students

  • implicated — adj. involved incriminatingly; implied, insinuated im·pli·cate || ɪmplɪkeɪt v. involve in, show to be connected to (a crime, action, event, etc.) …   English contemporary dictionary

  • implicated in — involved in, embroiled in, entangled in, implied in …   English contemporary dictionary

  • (be) implicated in something — be implicated in sth idiom to be involved in a crime; to be responsible for sth bad • Senior officials were implicated in the scandal. Main entry: ↑implicateidiom …   Useful english dictionary

  • one implicated in the commission of a crime — index offender Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»