-
21 впутывать
-
22 заключать
заключа́тьсм. заключи́ть;\заключать в себе́ enhavi;\заключаться (состоять в чём-л.) esti entenata, esti enhavata.* * *несов.1) см. заключитьиз чего́ ты э́то заключа́ешь? — ¿de dónde sacas ésto?, ¿de qué deduces esto?
2) ( содержать в себе) encerrar (непр.) vt; contener (непр.) vt, comprender vt ( охватывать)* * *несов.1) см. заключитьиз чего́ ты э́то заключа́ешь? — ¿de dónde sacas ésto?, ¿de qué deduces esto?
2) ( содержать в себе) encerrar (непр.) vt; contener (непр.) vt, comprender vt ( охватывать)* * *v1) gener. (заканчиваться, завершаться) terminarse (de), (ñàõîäèáüñà âñóáðè) encontrarse, (ñîñáîàáü â ÷¸ì-ë.) consistir (en), comprender (охватывать), concluir, concluirse (de), contener, estar, hallarse, recluir, rematar, apresar, celebrar (сделку), cerrar (договор и т. п.), concluir (договор), encerrar, implicar2) law. constituir, contraer (договор), deducir, erogar, celebrar (международные договоры) -
23 мешать
меша́ть I1. (смешивать) miksi;2. (взбалтывать) kirli.--------меша́ть IImalhelpi, malfaciligi;ĝeni (стеснять);bari (преграждать).* * *I несов.( быть помехой) molestar vt, estorbar vt, impedir (непр.) vt; poner trabas, obstaculizar vt ( препятствовать); turbar vt ( беспокоить); incomodar vt ( стеснять)прости́те, что я вам меша́ю — perdone que le moleste
что нам меша́ет сде́лать э́то? — ¿qué nos impide hacer esto?
••не меша́ет, не меша́ло бы — no estaría de más, estaría bien
II несов., вин. п.одно́ друго́му не меша́ет — lo cortés no quita lo valiente
1) ( размешивать) remover (непр.) vt, revolver (непр.) vt, menear vtмеша́ть у́гли в пе́чке — atizar (remover) el fuego
2) ( смешивать) mezclar vt, revolver (непр.) vtмеша́ть кра́ски — mezclar las pinturas
меша́ть вино́ с водо́й — echar agua al vino; bautizar el vino (fam.)
меша́ть ка́рты — barajar vt
* * *I несов.( быть помехой) molestar vt, estorbar vt, impedir (непр.) vt; poner trabas, obstaculizar vt ( препятствовать); turbar vt ( беспокоить); incomodar vt ( стеснять)прости́те, что я вам меша́ю — perdone que le moleste
что нам меша́ет сде́лать э́то? — ¿qué nos impide hacer esto?
••не меша́ет, не меша́ло бы — no estaría de más, estaría bien
II несов., вин. п.одно́ друго́му не меша́ет — lo cortés no quita lo valiente
1) ( размешивать) remover (непр.) vt, revolver (непр.) vt, menear vtмеша́ть у́гли в пе́чке — atizar (remover) el fuego
2) ( смешивать) mezclar vt, revolver (непр.) vtмеша́ть кра́ски — mezclar las pinturas
меша́ть вино́ с водо́й — echar agua al vino; bautizar el vino (fam.)
меша́ть ка́рты — barajar vt
* * *v1) gener. (áúáü ïîìåõîì) molestar, (ðàçìåøèâàáü) remover, (ñìåøèâàáü) mezclar, abollar, amasar, dificultar, embarazar, embargar, empatar, estorbar, hacer sombra a, implicar, incomodar (стеснять), infernar, inhibir, menear, mixturar, obstaculizar (препятствовать), obviarse, poner trabas, quitar, revolver, turbar (беспокоить), vedar, zabucar, atascar, empecer, entretallar, impedir, interrumpir, mecer, obstar, obstruir, ocupar, oponer, trabar, trabucar2) colloq. (ïóáàáü) confundir (con), encocorar, tomar (принимать за кого-л., за что-л.; por), zarandar, zarandear3) eng. agitar, obstaculizar, obstruir (напр., проходу)4) law. perturbar5) Col. rebullir -
24 налагать обязательства
-
25 означать
означа́тьsignifi.* * *несов., вин. п.significar vt, denotar vtчто э́то означа́ет? — ¿qué significa esto?, ¿qué quiere decir esto?
э́то означа́ет увеличе́ние — lo que supone (entraña) un aumento
* * *несов., вин. п.significar vt, denotar vtчто э́то означа́ет? — ¿qué significa esto?, ¿qué quiere decir esto?
э́то означа́ет увеличе́ние — lo que supone (entraña) un aumento
* * *v1) gener. denotar, querer decir, significar2) law. implicar -
26 подразумевать
подразумева́тьsubkompreni;\подразумеваться esti subkomprenata.* * *несов., вин. п.sobre(e)ntender (непр.) vtя подразумева́ю под э́тим... — con esto yo sobre(e)ntiendo...
* * *несов., вин. п.sobre(e)ntender (непр.) vtя подразумева́ю под э́тим... — con esto yo sobre(e)ntiendo...
* * *v1) gener. sobreentender, sobrentender, subentender, entenderse2) law. implicar -
27 препятствовать
несов.obstaculizar vt; impedir (непр.) vt, estorbar vt ( мешать); oponerse (непр.) ( противиться)* * *несов.obstaculizar vt; impedir (непр.) vt, estorbar vt ( мешать); oponerse (непр.) ( противиться)* * *v1) gener. dificultar, empecer, estancar, estorbar, estorbar (мешать), impedir, implicar, obstaculizar, obstar, obstruir, obviarse, oponerse (противиться), privar, trabar, contrarrestar, embargar, quitar, vedar2) liter. baldar4) publ.law. precluir -
28 причинять вред
v1) gener. hacer dano, hacer pupa a uno, infestar, descalabrar, injuriar, maleficiar2) law. causar daco, causar perjuicio, fundar un agravio, implicar perjuicio, irrogar perjuicio, predisponer (правам, интересам), traspasar3) Cub. abayuncar4) Chil. maloquear5) phras. hacer pupa en alguien -
29 причинять ущерб
v1) gener. damnificar, emponzoñar2) obs. nucir3) law. agraviar, causar estragos, causar perjuicio, dacar, descabalar, fundar un agravio, implicar perjuicio, inferir dacos y perjuicios, infligir dano, injuriar, irrogar perjuicio, lesionar, menoscabar, ocasionar estragos, originar estragos, producir estragos, vulnerar4) econ. acarrear pérdidas, causar el daño, dañar, perjudicar -
30 содержать в себе
vgener. encerrar, implicar, embeber -
31 влечь за собой
comportar, implicar -
32 вмешать
вмеша́ть1. (примешать) enmiksi;2. (впутать) разг. entiri, impliki;\вмешаться enmiksiĝi.* * *сов., вин. п.( во что-либо)1) тж. род. п. ( примешать) mezclar vt (en)2) разг. (вовлечь, впутать) inmiscuir vt (en), implicar vt (en), mezclar vt (en)* * *1) ( примешать) mêler vt2) перен. разг. ( впутать) mêler vt, impliquer vt -
33 вовлечь
(1 ед. вовле́ку́) сов., вин. п.( во что-либо) atraer (непр.) vt, incorporar vt, arrastrar vt; hacer participar (en) ( привлечь к участию)вовле́чь в борьбу́ — incorporar a la lucha
вовле́чь в разгово́р — hacer participar en la conversación
вовле́чь в де́ло — envolver (implicar, involucrar) en un asunto
* * *( во что-либо) entraîner vt dans qch, engager vt dans qch; faire participer qn à qch ( привлечь к участию в чём-либо)вовле́чь в борьбу́ — engager vt dans la lutte
вовле́чь в разгово́р — entraîner dans la conversation, faire participer à la conversation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
implicar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: implicar implicando implicado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. implico implicas implica implicamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
implicar — v. tr. 1. Impedir. 2. Enredar. 3. Dar a entender. 4. Envolver. 5. Trazer consigo. 6. Dar por resultado. 7. Comprometer. • v. intr. e pron. 8. Ser incompatível. 9. Encerrar contradição. 10. Contender. 11. Entremeter se. 12. Embirrar … Dicionário da Língua Portuguesa
implicar — verbo transitivo,prnl. 1. Hacer participar (una persona) [a otra persona] en [una cosa]: El cabecilla de la banda implicó al cajero en el robo. Se implicó … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
implicar — (Del lat. implicāre). 1. tr. Envolver, enredar. U. t. c. prnl.) 2. Contener, llevar en sí, significar. 3. intr. Obstar, impedir, envolver contradicción. U. m. con neg.) … Diccionario de la lengua española
implicar — tr. esta obra implica pesadas despesas. implicar em implicaram no no roubo do carro. implicar com a madrasta implicava com o enteado. implicar que isso implica que não possamos concordar … Dicionario dos verbos portugueses
implicar — {{＃}}{{LM I21104}}{{〓}} {{ConjI21104}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynI21643}} {{［}}implicar{{］}} ‹im·pli·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Conllevar, significar o tener como consecuencia: • Estudiar una carrera universitaria implica mucho esfuerzo.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
implicar — (Del lat. implicare, envolver en pliegues.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Comprometer a una persona en un asunto: ■ a causa de su ignorancia se implicó en muchos delitos; los implicó en el asunto de la compraventa de pisos. SE CONJUGA COMO… … Enciclopedia Universal
implicar — im|pli|car Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
implicar — (v) (Básico) envolver a alguien o algo en una situación u otra cosa Ejemplos: El acusado implicó a su compañera sentimental en el crimen. Está implicado en un asunto de blanqueo de dinero. Sinónimos: involucrar (v) (Básico) conducir o llevar a… … Español Extremo Basic and Intermediate
implicar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer que alguien o algo participe en otra cosa o adquiera responsabilidad en ella: implicarse en un fraude, implicarse en un enredo 2 Contener una cosa algo, suponerla o traerla como consecuencia necesaria: Este… … Español en México
implicar(se) — Sinónimos: ■ comprometer, inculpar, enredar, meter, liar, mezclar, responsabilizar, mojarse, pringarse ■ incluir, conllevar, extrañar, suponer, contener, comprender, significar, expresar, simbolizar, acarrear … Diccionario de sinónimos y antónimos
