-
1 безжалостный
impitoyable adj* * *sans pitié (pour qn), impitoyable (envers qn, envers qch)безжа́лостный прави́тель — régent m impitoyable
э́то безжа́лостно — c'est impitoyable; c'est cruel ( жестоко)
* * *adjgener. draconien (Platon préconise une répression draconienne des athées.), impitoyable, inclément, inexorable, sans pitié -
2 беспощадный
impitoyable adj, implacable adj* * *1) (непримиримый, неумолимый) impitoyable, implacableбеспоща́дная сати́ра — satire acérée
2) (жестокий, безжалостный) cruel; féroce ( свирепый)беспоща́дная распра́ва ( над кем-либо) — justice f sommaire (avec qn); règlement m de comptes (avec qn)
* * *adjgener. impitoyable, implacable, sans merci, féroce -
3 нещадный
неща́дный зной — canicule f
-
4 несгибаемый
-
5 безжалостный зной
adjgener. (la) chaleur impitoyable -
6 беспощадно
sans merci; impitoyablement, d'une manière, impitoyable, sans pitié ( безжалостно)беспоща́дно боро́ться с враго́м — lutter avec acharnement contre l'ennemi
* * *advgener. impitoyablement, implacablement, sans merci, sans ménagement, sans rémission, âprement, à outrance, férocement -
7 жестокий
1) cruel; brutal ( грубый)жесто́кий челове́к — homme cruel
жесто́кая распра́ва — sévices m pl
2) ( очень сильный) violent; atroce (о боли, страдании)жесто́кий моро́з — froid m rude; froid de loup (fam)
стоя́т жесто́кие моро́зы — il gèle à pierre fendre
жесто́кое сопротивле́ние — résistance acharnée
жесто́кая необходи́мость — nécessité cruelle
жесто́кая оши́бка — grave erreur f
э́то жесто́ко — c'est cruel
* * *adj1) gener. atroce, brutal, féroce, impitoyable, important (íàïð., î áîôåâíåííûõ îùæùåíîàõ (Le patient souffre d'insomnie importante.)), rude, sanguinaire, vache, violent, barbare, cruel, douloureux, furieux (о голоде и т.п.), reître, tigre, cannibale2) obs. fier, fière, tortionnaire3) liter. musclé -
8 жестокосердный
-
9 жестокость
ж.беспоща́дная жесто́кость — cruauté impitoyable
* * *n1) gener. courage, férocité, inhumanité, barbarie, cruauté, violence, atrocité, horreur, sauvagerie2) law. bestialité -
10 избирательный в отношении
adjgener. (селективный) sélectif de (Ces plantes méritent une chasse impitoyable soit par des moyens mécaniques soit par des herbicides très sélectifs des espèces à détruire.)Dictionnaire russe-français universel > избирательный в отношении
-
11 немилосердный
1) уст. impitoyable; sans merci ( беспощадный)2) перен. разг.немилосе́рдный моро́з — un froid glacial, implacable
* * *adjgener. inclément -
12 непримиримый
1) irréconciliable; intransigeant ( о человеке); implacable ( о вражде)непримири́мая борьба — lutte f impitoyable
2) ( несовместимый) incompatibleнепримири́мые противоре́чия — contradictions f pl insolubles
* * *adjgener. implacable, intraitable sur (qch) (к чему-л.), irréconciliable, farouche, inconciliable, inexpiable (о борьбе и т.п.), irréductible, intransigeant -
13 ожесточённая конкуренция
adjbusin. concurrence acharnée, concurrence féroce, concurrence impitoyableDictionnaire russe-français universel > ожесточённая конкуренция
-
14 бездушный
sans cœur; inhumain ( бесчеловечный); impitoyable ( безжалостный); insensible, sans entrailles ( бесчувственный)безду́шное отноше́ние — indifférence f (envers qn)
-
15 нещадно
sans pitié, impitoyablementнеща́дно пали́ло со́лнце — le soleil était impitoyable
См. также в других словарях:
impitoyable — Impitoyable … Thresor de la langue françoyse
impitoyable — [ ɛ̃pitwajabl ] adj. • impitiable v. 1500; de 1. in et pitoyable ♦ Qui est sans pitié. ⇒ cruel, dur, féroce, inflexible, inhumain. Ennemi impitoyable. Cœur impitoyable. Haine impitoyable. ⇒ implacable. Être impitoyable envers qqn. « comme la peur … Encyclopédie Universelle
Impitoyable — Données clés Titre original Unforgiven Réalisation Clint Eastwood Scénario David Webb Peoples Acteurs principaux Clint Eastwood Gene Hackman Morgan Freeman Richard Harr … Wikipédia en Français
impitoyable — Impitoyable. adj. de tout genre. Qui n est point sensible à la pitié, qui est sans pitié. C est un homme impitoyable. une ame, un coeur. un esprit impitoyable. juge impitoyable. censeur, critique impitoyable … Dictionnaire de l'Académie française
Impitoyable — (fr., spr. Ängpitojabl), unerbittlich … Pierer's Universal-Lexikon
Impitoyable — Impitoyable, frz. dtsch., unerbittlich … Herders Conversations-Lexikon
impitoyable — (in pi to ia bl ; quelques uns disent in pi toi ia bl ) adj. 1° Qui est sans pitié. • Ce coeur impitoyable à ma perte s obstine, CORN. Hor. II, 5. • La jeunesse se flatte et croit tout obtenir ; La vieillesse est impitoyable, LA FONT. Fabl … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IMPITOYABLE — adj. des deux genres Qui est insensible à la pitié, qui est sans pitié, qui ne fait aucune grâce. C est un homme impitoyable. Une âme, un coeur impitoyable. Juge impitoyable. Censeur, critique impitoyable. Il est impitoyable sur les fautes les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IMPITOYABLE — adj. des deux genres Qui est insensible à la pitié, qui est sans pitié. C’est un homme impitoyable. Une âme, un coeur impitoyable. Juge impitoyable. Des lois impitoyables. Rigueurs impitoyables. Par extension, il signifie Qui est d’une excessive… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Impitoyable parlement — L impitoyable parlement se réfère à la session du Parlement d Angleterre de février 1388, lorsque la quasi totalité de la cour de Richard II d’Angleterre est accusée de trahison. Sommaire 1 Contexte historique 2 Résultat 3 Références … Wikipédia en Français
impitoyable — im·pi·toy·a·ble (ăɴ pē toi äʹblə) n. A large wine tasting glass configured so as to enhance taste and amplify aroma. [French, pitiless, from Old French : in , not (from Latin in . See in 1) + piteable, capable of pity (from piteer … Universalium
