-
1 impfen
vt/i1. MED. vaccinate, inoculate (auch BIOL. UND AGR.); sich impfen lassen be vaccinated ( oder inoculated)2. fig., umg. (beeinflussen) influence; er ist eindeutig von seiner Mutter geimpft he’s obviously very influenced by his mother, he obviously takes his cue from his mother; mein Anwalt hat mich vor der Verhandlung geimpft my lawyer coached me (in what to say) before the trial; einimpfen 1* * *to inoculate; to vaccinate* * *ịmp|fen ['ɪmpfn]vtto vaccinate, to inoculate* * *1) (to give (a person etc) a mild form of a disease, usually by injecting germs into his body, so as to prevent him from catching a more serious form: Has he been inoculated against diphtheria?) inoculate2) (to protect (a person etc) against a disease by putting vaccine into his blood: Has your child been vaccinated against smallpox?) vaccinate* * *imp·fen[ˈɪmpfn̩]vt1. (mit Impfstoff spritzen)▪ jdn/sich \impfen lassen to have sb/oneself inoculated/vaccinatedjd ist geimpft worden (fig) sb has been indoctrinated3. PHYS▪ etw \impfen to dope sth* * *transitives Verb vaccinate, inoculatesich impfen lassen — be vaccinated or inoculated
* * *impfen v/t & v/isich impfen lassen be vaccinated ( oder inoculated)2. fig, umg (beeinflussen) influence;er ist eindeutig von seiner Mutter geimpft he’s obviously very influenced by his mother, he obviously takes his cue from his mother;mein Anwalt hat mich vor der Verhandlung geimpft my lawyer coached me (in what to say) before the trial; → einimpfen 1* * *transitives Verb vaccinate, inoculatesich impfen lassen — be vaccinated or inoculated
* * *v.to inoculate v.to vaccinate v. -
2 impfen
imp·fen [ʼɪmpfn̩]vt1) ( mit Impfstoff spritzen)jdn/sich \impfen lassen to have sb/oneself inoculated/vaccinated;jd ist geimpft worden ( fig) sb has been indoctrinated -
3 impfen
vt -
4 impfen
vt <tech.allg> ■ inoculate vt -
5 Impfen
seeding -
6 impfen
1. to inoculate2. to vaccinate -
7 impfen lassen
sich impfen lassento get a vaccination -
8 neu impfen
to reinoculate* * *v.to reinoculate v. -
9 neu impfen
-
10 wieder impfen
-
11 vorbeugend
I Part. Präs. vorbeugenII Adj. Maßnahme etc.: prevent(at)ive; bes. MED. auch prophylactic* * *precautionary; preventive; prophylactic* * *vor|beu|gend1. adjpreventive2. advas a preventive measure* * *2) (that helps to prevent illness etc: preventive medicine.) preventive* * *vor·beu·gendI. adj preventive, preventativeeine \vorbeugende Maßnahme a preventive measureII. adv as a precautionary measure* * ** * *adj.precautionary adj.prophylactic adj. adv.preventively adv.prophylactically adv. -
12 vorbeugend
См. также в других словарях:
Impfen — Impfen, verb. reg. act. den Zweig eines Baumes zur Fortpflanzung in die Rinde oder den Stamm eines andern befestigen, damit er mit ihm zusammen wachse. Kirschen auf wilde Stämme, Äpfel auf Birnstämme impfen. In den Spalt impfen, wenn das Reis ein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
impfen — impfen: Das Verb war ursprünglich ein Fachwort des Obst und Gartenbaues mit der Bed. »ein Pfropfreis einsetzen, veredeln«. Es wurde als solches vor der hochdeutschen Lautverschiebung aus gleichbed. vlat. imputare entlehnt (ahd. impfōn, mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
impfen — V. (Mittelstufe) jmdm. ein Impfstoff einspritzen und dadurch gegen eine bestimmte Krankheit immun machen Beispiele: Der Hund wurde gegen Tollwut geimpft. Vor der Reise nach Afrika habe ich mich gegen tropische Krankheiten impfen lassen … Extremes Deutsch
impfen — impfen, impft, impfte, hat geimpft Sie sollten sich gegen Grippe impfen lassen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Impfen — Impfen, 1) (Gärtn.), so v.w. Oculiren; 2) (Med.), so v.w. Inoculiren; Impfnadeln u. Impfstoff, s.u. Inoculation … Pierer's Universal-Lexikon
Impfen — Impfen, s. Berasung, Bd. 1, S. 691 … Lexikon der gesamten Technik
Impfen — Impfen, bei Pflanzen so viel als pfropfen oder oculiren; in der Medicin die künstliche Uebertragung einer Krankheit von einem Geschöpf auf das andere, vergl. Ansteckung, inoculiren, Kuhpocke, Vaccination … Herders Conversations-Lexikon
impfen — ↑inokulieren, ↑vakzinieren … Das große Fremdwörterbuch
impfen — Vsw std. (9. Jh., Bedeutung 18. Jh.), mhd. impfe(te)n, inpfeten, ahd. impfōn, impitōn Entlehnung. Zunächst ein Ausdruck des Wein und Gartenbaus für veredeln (pfropfen) , im 18. Jh. übertragen auf die Schutzimpfung von Menschen. Das Wort ist… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Impfen — Eine Schutzimpfung. Zu sehen ist, wie der Impfstoff in den Deltamuskel gespritzt wird. Die Impfung ist eine vorbeugende Maßnahme gegen verschiedene Infektionskrankheiten und wird deshalb auch Schutzimpfung genannt. Man unterscheidet aktive… … Deutsch Wikipedia
impfen — eine Impfung vornehmen; immun machen; schutzimpfen; immunisieren * * * imp|fen [ ɪmpf̮n̩] <tr.; hat: [jmdm.] einen Schutzstoff gegen eine bestimmte gefährliche Krankheit zuführen: Kinder [gegen Tetanus] impfen. * * * ịmp|fen 〈V. tr.; hat〉 1.… … Universal-Lexikon
