impf

тебя чёрный цвет старит — il nero ti invecchia

стегать одеяло — fare una trapunta

он сам стирает себе носки — si lava i calzini da solo

стирать пот со лба — asciugare il sudore della fronte

стирать пыль с мебели — spolverare i mobili

стирать с доски — pulire la lavagna

стирать резинкой — cancellare con la gomma

стирать ногу — sbucciarsi un piede

резинка стёрлась — la gomma si è consumata

воспоминания стёрлись — i ricordi sono ormai sbiaditi

стереть с лица земли — cancellare dalla faccia della terra

стереть из памяти — cancellare dalla memoria

стереть в порошок кого-л. — ridurre in polvere (in polpette), annientare

не сходя с места — senza muovere un passo (su due piedi, seduta stante)

не сходить с языка — essere sulla bocca di tutti

сходить в аптеку — fare un salto in farmacia

сходить за лекарством — andare a comprare una medicina

сходить за детьми в детский сад — andare a prendere i bambini all'asilo

сходить посмотреть фильм — andare a vedere un film

сходить по большому (по маленькому) — fare la cacca (la pipì)

он трусит — si comporta da vigliacco

он струсил и не пошёл на экзамен — gli prese una gran paura e non si presentò all'esame

он трусит идти к зубному врачу — ha paura di andare dal dentista

"Швабрин трусил перед ним" (А. Пушкин) — "Švabrin ne aveva soggezione" (A. Puškin)

собака трусила возле саней — il cane trotterellava accanto alla slitta

свет потух — la luce si è spenta

свечи тухнут — le candele si spengono

свеча вот-вот потухнет — la candela sta per spegnersi

мясо протухло — la carne è andata a male (è avariata)

тушить свет — spegnere la luce

тушить сигарету — spegnere la sigaretta

тушить пожар — spegnere un incendio (le fiamme)

тушить мясо (овощи) — stufare la carne (la verdura)

тыкать свой нос в чужие дела — ficcare il naso in faccende altrui

ткнуть кулаком в лицо — dare un pugno in faccia

жеребёнок тычется мордой в сено — il puledro fruga tra il fieno

тыкаться во все двери — bussare a tutte le porte, cercare a chi rivolgere una richiesta

он тыкался от одного начальника к другому — ha fatto invano il giro di tutti i funzionari

он ткнул его носом в ошибку — gli mostrò il suo errore

тыкать в глаза (в нос) — vantarsi rinfacciare

он никому не тычет в глаза (в нос) свои заслуги — non si vanta dei suoi meriti

вы мне не тыкайте! — non le permetto di darmi del tu!

успевать к обеду — arrivare in tempo per il pranzo

я не успею к вам заехать перед отъездом — non farò in tempo a passare da voi prima di partire

я не успеваю на этот поезд — non faccio in tempo a prendere questo treno

вы ещё успеете выпить кофе — ha ancora un po' di tempo per un caffè

я не успел посмотреть этот фильм — me lo sono perso quel film

"Тулуп, из которого успел и я вырасти, был немножко для него узок" (А. Пушкин) — "Il pellicciotto, ormai troppo piccolo anche per me, gli era stretto" (A. Puškin)

успеется! — c'è sempre tempo

не успеешь оглянуться, как... — in men che non si dica

не успеешь оглянуться, как ещё один год прошёл — è volato via un altro anno

не успеешь оглянуться, как старость подойдёт — la vita è un lampo

плохо успевать по математике — essere indietro in matematica

он хорошо успевает по литературе — riesce bene in letteratura

художественное произведение не устаревает — un'opera d'arte non invecchia

оборудование устарело — il macchinario è obsoleto

утверждать закон — approvare una nuova legge

Кавур утвердил итальянское единство — Cavour consolidò l'Unità d'Italia

утверждают, что... — si dà per certo che...

смею утверждать — credo di poter affermare

он утвердил меня в мысли, что... — mi ha persuaso che...

утвердился новвый порядок — si consolidò un ordine nuovo

утвердиться в своём (в прежнем) мнении — rendersi conto di avere ragione

хватать за волосы — afferrare per i capelli

хватать за бороду — afferrare la barba

хватать руками — (a) afferrare; (b) toccare

не хватать руками! — non toccare!

хватать зубами — azzannare

собака хватает за икры — il cane azzanna (morde) ai polpacci

она схватила его за рукав — l'afferrò per la manica

наркоманов хватают и сажают в тюрьму — i tossicodipendenti vengono arrestati e messi in prigione

их схватили на границе — furono fermati alla frontiera

она хватала что подвернётся — pigliava ciò che le capitava sotto mano

хватать с жадностью — arraffare

"Пошатываясь и хватаясь за косяки, чтобы не упасть, он пробрался в комнату" (А. Чехов) — "Si infilò nella stanza barcollando e aggrappandosi agli stipiti per non cadere" (A. Čechov)

схватить двойку — essere bocciato

схватить выговор — essere ammonito

хватать за душу (за сердце) — commuovere (intenerire)

хватать воздух — respirare a bocca aperta

насколько хватает глаз — a perdita d'occhio

он звёзд с неба не хватает — non è una cima

хвататься за соломинку — aggrapparsi al minimo appiglio (alle funi del cielo)

хвататься за сердце — sentirsi mancare l'anima

хвататься за голову — mettersi le mani nei capelli

хвататься за всё сразу — voler fare tutto in una volta

мне не хватает времени — non ho abbastanza tempo

хватит! — basta!

хватит с меня! — ne ho abbastanza! (ne ho piene le scatole!)

ему не хватит денег — i soldi non gli basteranno

тебе хватило бумаги? — la carta ti è bastata?

минеральной воды хватит на три дня — abbiamo acqua minerale per tre giorni

у него не хватило ума на это — non ci è arrivato

меня на всё не хватает — non sono capace di fare tutto

его на это хватит — è capace anche di questo!

чего-чего, а этого добра у нас хватает — ce n'è a bizzeffe

этого ещё не хватало! — ci mancherebbe altro

чесать волосы деревянным гребнем — pettinare i capelli con un pettine di legno

чесать затылок — grattare la nuca

чесать по улице — correre per strada a tutta birra (a più non posso)

слышу - он чешет по-немецки — l'ho sentito parlare tedesco con estrema disinvoltura

у меня чешется правая рука — mi prude la mano destra

"Там по два года чешутся пока соберутся письмо написать" (В. Панова) — "Là ci vogliono due anni per decidersi a scrivere una lettera" (V. Panova)

чесать языком — dar aria alla bocca (parlare a vanvera)

они не чешутся — non muovono un dito (non fanno nulla)

язык чешется сказать... — ho una gran voglia di dire (non riesco a trattenermi dal dire...)

у меня руки чешутся — mi prudono la mani

чинить карандаш — temperare la matita

не чинить препятствий — non fare difficoltà

шпарить тараканов — sterminare gli scarafaggi con l'acqua bollente

он ошпарил руки — si è scottato le mani

"Дождь шпарит и шпарит" (М. Пришвин) — "Piove a catinelle" (M. Prišvin)

теперь можешь шпарить домой! — ora fila a casa!

мороз щиплет уши — il freddo punge le orecchie

дым щиплет глаза — il fumo pizzica gli occhi

щипать траву — brucare

щипать курицу — spennare un pollo

мальчишки дрались и щипались — i ragazzi si picchiavano e si davano dei gran pizzicotti

гусь щиплется — l'oca becca

я не могу абстрагироваться от этого — non riesco a non pensarci (a ignorarlo)

он сагитировал нас поехать на дачу — ci ha convinti ad andare in campagna