impf

полагается — si deve, conviene

с вас полагается сто рублей — deve pagare cento rubli

здесь курить не полагается — qui è vietato fumare

как полагается — come si deve

надо сообщить кому полагается — bisogna riferirlo a chi di dovere

можете на меня положиться — può contare su di me

на него нельзя полагаться — è inaffidabile

ползли слухи — correva voce

тропинка ползла вверх по горе — il sentiero si snodava su per il monte

порвать на куски — stracciare in pezzi

порвать платье — stracciare il vestito

он порвал со старой компанией — troncò i vecchi rapporti

"Она окончательно порвала с мужем, переехала в Петербург" (В. Вересаев) — "Troncò ogni rapporto col marito, si trasferì a Pietroburgo" (V. Veresaev)

колготки порвались — i collant si sono rotti

"Порвалась нитка, и бусы рассыпались по всему полу" (А. Чехов) — "Il filo si strappò e le perline si sparpagliarono per terra" (A. Čechov)

связь с родтсвенниками надолго порвалась — i suoi rapporti coi parenti s'interruppero per molti anni

порвать с прошлым — voltare pagina (fare uno strappo, bruciare i ponti)

править страной — governare il paese

Венеция правила половиной мира — Venezia governò mezzo mondo

править машиной — guidare la macchina

править бал — condurre (menare) le danze

править гранки (корректуру) — coreggere le bozze

править ножи — affilare i coltelli

пришивать пуговицу — attaccare un bottone

ему пришили дело — lo hanno incastrato

ребёнка прослабило — il bambino ha avuto la diarrea

попытать счастья — tentare la fortuna

попытайся вспомнить! — cerca di ricordare!

ещё раз пытаться — ritentare

пытаться вскрыть машину — cercare di forzare una macchina

растворять сахар — sciogliere lo zucchero

растворять настежь — spalancare

рвать черновики — strappare le brutte copie

рвать зуб — estrarre un dente

рвать из рук — strappare di mano

рвать носки — rompere (bucare) i calzini

рвать в клочья — fare a pezzi, sbrindellare

рвать отношения с кем-л. — troncare i rapporti con qd

рвать цветы — cogliere fiori

рвать яблоки — raccogliere le mele

рвутся гранаты — esplodono bombe a mano

он рвётся на фронт — non vede l'ora di essere mandato al fronte

рвать на себе волосы — strapparsi i capelli

его рвут на части — tutti lo vogliono

рвать горло — gridare

рвать и метать — avere un diavolo per capello

он рвёт и мечет — è furibondo

где тонко там и рвётся — lingua batte dove dente duole

его рвёт — vomita; gli viene da vomitare

его рвало всё ночь — vomitò per tutta la notte

его от молока рвёт — il latte gli dà la nausea

сжать губы — serrare le labbra

у меня сжалось сердце — ho provato una stretta al cuore

сжаться в комочек — rannicchiarsi

синеть от холода — diventare livido

надо мной синело небо — il cielo era azzurro

стул скрипит — la sedia scricchiola

скрипеть зубами — digrignare i denti

- Как здоровье? - Да вот, скриплю! — - Come sta? - Si tira avanti (si campicchia)

она следит за детьми — bada ai bambini

он следил в бинокль за ходом боя — osservava il combattimento al binocolo

учительница следила, как мы пишем — la maestra ci osservava scrivere

следить за газетами — seguire i giornali

следить за модой — seguire la moda

следить за здоровьем — pensare alla salute (riguardarsi)

следить за собой — (a) aver cura di sé; (b) avere cura della propria persona

не следить за собой — lasciarsi andare

следить за квартирой — tenere in ordine la casa

следить за результатами выборов — seguire i risultati elettorali

учительница следила, чтобы ученики не списывали друг у друга — la maestra badava a che gli alunni non copiassero

за боссом долго следили, прежде, чем его арестовать — il boss è stato pedinato a lungo prima di essere arrestato

извините, что я тут у вас наследил! — mi scusi le scarpe sporche!

слушать радио — ascoltare la radio

я вас слушаю! — pronto!

послушай! — stammi a sentire!

слушать дело — ascoltare una causa

(pf. прослушать) слушать курс лекций — seguire le lezioni

он меня не слушает — non mi ubbidisce

послушай меня! — dà retta a me!

слушаться совета — seguire un consiglio

слушаться врача — seguire le raccomandazioni del medico

слушаюсь! — agli ordini!, signorsì!

смахивать пыль — spolverare

смахивать крошки со стола — pulire il tavolo dalle briciole

смахивать паутину — togliere una ragnatela

он смахивает на наркомана — ha l'aria di essere un drogato

капитан парохода снёсся по радио с управлением порта — il capitano della nave si mise in contatto radio con la capitaneria di porto

курица снеслась — la gallina ha fatto l'uovo

он систематически его спаивает — lo fa diventare un alcolizzato

сплавлять лес — fluitare il legname

она сплавила детей сестре — si è sbarazzata dei figli mandandoli dalla sorella

становиться в очередь — mettersi in fila

становиться на якорь — gettare l'ancora

становиться на колени — inginocchiarsi

становиться на цыпочки — mettersi in punta di piedi

стань сюда! — mettiti qui!

стать в дверях — fermarsi sulla soglia

становиться на чью-л. сторону — prendere le parti di

становиться в тупик — rimanere (a) perplesso; (b) imbarazzato

он становится взрослым — sta diventando grandicello

он стал певцом — diventò cantante

она стала красавицей — è diventata bellissima

становится холодно — è rinfrescato (si è fatto fresco)

что с ним стало? — che fine ha fatto?

ей стало плохо — si è sentita male

не стало нашего дедушки — il nonno è mancato

через год его не стало — un anno dopo morì

в городах не стало лошадей — in città non si vedono più cavalli

у них не стало денег — hanno finito i soldi (sono rimasti al verde)

часы стали — l'orologio si è fermato

ремонт квартиры мне стал в круглую сумму — i lavori mi sono costati un mucchio di soldi

стало быть — quindi, dunque

не привыкать стать — essere abituato

нам не привыкать стать мучаться — siamo abituati a soffrire

во что бы то ни стало — a ogni costo (costi quel che costi)

за чем дело стало? — embè? (e allora?, ci sono problemi?)

за нами дело не станет — non ci faremo aspettare

стать поперёк горла кому-л. — non poterne più di qd

он стал ему поперёк горла — non ne può più

у меня волосы стали дыбом — mi si sono rizzati i capelli

стать на учёт — farsi registrare

стать на лёд — mettersi a pattinare

стать на лыжи — sciare

Нева стала — la Neva è gelata

стать у власти — prendere il potere