-
1 ёжиться
( сжиматься) rannicchiarsi* * *несов.rattrappirsi, aggranchirsi* * *vgener. raggricciarsi, rattrappire, raggrinzarsi, rattrarre, rattrarsi -
2 быть замкнутым
vgener. stare sulle sue, rannicchiarsi -
3 жить уединённо
vgener. rannicchiarsi, vivere nel suo buco, vivere solitariamente -
4 подобраться
1) (составиться, образоваться) formarsi2) ( приблизиться) avvicinarsi inavvertitamente, accostarsi furtivamente* * *сов.1) (образоваться, составиться) formarsi; essere raccoltoу него подобра́лась хорошая коллекция — ha messo insieme una bella collezione
2) разг. ( незаметно приблизиться) avvicinarsi quatto quatto, accostarsi di soppiatto / furtivamente3) разг. ( подтянуться) raccogliersi, assumere / prendere un aspetto severo / dignitoso4) разг. (сжаться, съёжиться) raccogliersi, raggomitolarsi, rannicchiarsi* * *vgener. avvicinarsi inavvertitamente, avvicinarsi strisciando -
5 прятаться
1) ( скрываться) nascondersi2) (укрываться, находить защиту) ripararsi, proteggersi3) ( не появляться) non farsi vedere, evitare* * *несов.1) nascondersi2) перен. разг. (прикрываться чем-л.) occultarsi, mascherarsi; appiattarsi, rannicchiarsi (dietro a)* * *vgener. (dietro q.c.) appostarsi (çà+A, çà +I), imbucarsi, insaccarsi (о солнце), intanarsi, riporre, agguattarsi, appiattarsi, ascondersi, celarsi, far cucu, incantucciarsi, nascondersi, rifuggire, rifugiarsi, rincantucciarsi, rintanarsi, trafugarsi -
6 свёртываться калачиком
vgener. rannicchiarsiUniversale dizionario russo-italiano > свёртываться калачиком
-
7 свёртываться клубком
vgener. rannicchiarsi, raggomitolarsi -
8 свиваться в клубок
vgener. rannicchiarsi -
9 скорчиться
rattrappirsi, contrarsi* * ** * *vgener. accovacciarsi, accoccovarsi, rannicchiarsi -
10 съёжиться
-
11 уединяться
см. уединиться* * ** * *vgener. (in q.c.) confinarsi, rannicchiarsi, appartarsi, fuggire la compagnia, isolarsi, rinchiudersi, ritirarsi, ritrarsi -
12 уйти в свою скорлупу
v -
13 забивать
[zabivát'] v.t. impf. (pf. забить - забью, забьёшь)1.1) piantare, conficcare2) chiudere, turare, tappare; ostruire3) soffocare4) забиваться (colloq.) nascondersi2.◆забивать чем-л. голову (забивать себе голову чепухой) — riempire la testa di cose inutili
-
14 приютить
[prijutít'] v.t. pf. (приючу, приютишь)1) ospitare2) приютиться (a) trovare rifugio; (b) rannicchiarsi"Мы приютились у огня" (М. Лермонтов) — "Ci sistemammo accanto al fuoco" (M. Lermontov)
"В лощине проютилась деревушка" (В. Короленко) — "C'era un paesino nella piccola valle" (V. Korolenko)
-
15 сжать
I [sžat'] v.t. pf. (сожну, сожнёшь; impf. жать)mietere, falciareII [sžat'] v.t. pf. (сожму, сожмёшь; impf. сжимать)1.1) comprimere, premere2) abbreviare, restringere3) serrare, stringereсжать зубы — stringere i denti ( anche fig.)
4) сжаться condensarsi; contrarsi, restringersi2.◆ -
16 съёживаться
[s'jóživat'sja] v.i. impf. (pf. съёжиться - съёжусь, съёжишься)1) raggrinzirsi2) rattrappirsi, rannicchiarsi
См. также в других словарях:
rannicchiarsi — ran·nic·chiàr·si v.pronom.intr. CO raccogliersi su se stesso per occupare il minore spazio possibile: si rannicchiò per non farsi vedere Sinonimi: accoccolarsi, raggomitolarsi … Dizionario italiano
accucciarsi — ac·cuc·ciàr·si v.pronom.intr. 1. OB di cani, ritirarsi nella cuccia 2. AU estens., di animali, accovacciarsi: il cane si accucciò vicino al padrone | estens., di qcn., accovacciarsi, rannicchiarsi: si accucciò sotto il tavolo per non farsi vedere … Dizionario italiano
acchiocciolarsi — ac·chioc·cio·làr·si v.pronom.intr. (io mi acchiòcciolo) BU accoccolarsi, rannicchiarsi … Dizionario italiano
accoccolarsi — ac·coc·co·làr·si v.pronom.intr. (io mi accòccolo) CO piegarsi sulle ginocchia, sedendo sui calcagni; rannicchiarsi Sinonimi: accosciarsi, accovacciarsi, accucciarsi, appollaiarsi; raggomitolarsi. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1370. ETIMO: voce… … Dizionario italiano
acquattarsi — ac·quat·tàr·si v.pronom.intr. CO rannicchiarsi in un luogo nascosto: acquattarsi dietro qcs. per non farsi vedere Sinonimi: accovacciarsi, accucciarsi, appiattarsi, appostarsi, nascondersi … Dizionario italiano
aggomitolarsi — ag·go·mi·to·làr·si v.pronom.intr. (io mi aggomìtolo) CO rannicchiarsi, raggomitolarsi: aggomitolarsi nel letto Sinonimi: raggomitolarsi. Contrari: distendersi, stendersi … Dizionario italiano
appiattarsi — ap·piat·tàr·si v.pronom.intr. CO rannicchiarsi, acquattarsi, spec. per nascondersi ad inseguitori o per tendere un agguato: appiattarsi nel buio; appiattarsi dietro un muro Sinonimi: acquattarsi, rimpiattarsi, rincantucciarsi … Dizionario italiano
appollaiarsi — ap·pol·la·iàr·si v.pronom.intr. CO 1. di polli o altri uccelli: posarsi su rami, pioli e sim. per dormire: il merlo si è appollaiato su un ramo; le galline si appollaiano sugli stazzi del pollaio 2. fig., di qcn., sedersi accovacciato,… … Dizionario italiano
canto — 1càn·to s.m. FO 1a. emissione di suoni musicali per mezzo della voce umana: canto triste, gioioso 1b. componimento musicale per voce: canti alpini, intonare un canto Sinonimi: canzone. 1c. arte, tecnica del cantare: maestro di canto, studiare… … Dizionario italiano
cucciarsi — cuc·ciàr·si v.pronom.intr. BU accucciarsi | estens., di qcn., rannicchiarsi, acquattarsi … Dizionario italiano
impaurito — im·pa·u·rì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → impaurire, impaurirsi 2. agg. CO spaventato, pieno di paura: rannicchiarsi impaurito in un angolo, espressione impaurita … Dizionario italiano