-
81 мягко стелет, да жёстко спать
погов.it all sounds nice enough but what'll come of it?; cf. a honey tongue, a heart of gall; velvet paws hide sharp claws; an iron hand in a velvet glove; the bait hides the hookСицкий.
Боярин, ты сладкоречив, я знаю! / Ты хитростным умеешь языком / Позолотить всё, что тебе пригодно! / Вестимо: ты утратить власть боишься, / Когда другой наместо Иоанна / Возьмёт венец! / Бояре, берегитесь: / Он мягко стелет - жёстко будет спать! (А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного) — Sitsky: Boyar, thy tongue is honied, that I know! / By cunning eloquence you can gild all / That fits your purpose! We all know your aim: / You fear to lose your power of a man / Other than Tsar Ivan assumes the crown! / Boyars, beware! A soft bed doth he spread; / Our sleep thereon may well prove hard for us!- Алексеев хитрая лиса! Мягко стелет, да жёстко спать. Ещё в Петербурге мне говорили, что ему даны специальные указания сдерживать ваши "бурные порывы". (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Alexeyev is a sly fox,' he said. 'Purrs like a kitten, but beware of his claws. In St. Petersburg I heard that special instructions had been sent him to curb your impetuous temperament.'
Русско-английский фразеологический словарь > мягко стелет, да жёстко спать
-
82 накипело на сердце
( у кого)разг.one has a bitter heart; one's heart swelled with hurt and anger; one is seething (boiling, smouldering) with resentmentЁрш спорил отрывисто и неспокойно. Это рыба нервная, которая, по-видимому, помнит немало обид. Накипело у ней на сердце... ах, накипело! (М. Салтыков-Щедрин, Карась-идеалист) — The ruff is hot-headed and impetuous in argument, a nervous fish with a long memory for injuries. It's a bitter heart he has, oh how bitter!
Накипело у деда на сердце,... собрал он весь свой голос и запел... (К. Паустовский, Колотый сахар) — My grandfather's heart swelled with hurt and anger. He took a deep breath and began to sing...
Русско-английский фразеологический словарь > накипело на сердце
-
83 безудержный
1. rampant2. unrestrained; impetuous3. unrestrainedlyСинонимический ряд:необузданно (прил.) необузданно; неудержимо; неукротимо -
84 буйный
1. riotous2. tempestuous3. boisterous4. obstreperous5. rambunctious6. rowdy7. uproarious8. impetuous; violent; vehement; unbridled; exuberant9. tumultuous10. turbulent11. wanton12. wildСинонимический ряд:неистов (прил.) неистов -
85 опрометчивый
1. hotheaded2. incautious3. unthinking4. at adventure5. heady6. ill-advised7. impetuous8. rashly9. rash; precipitate10. headlong11. precipitate12. recklessбезрассудный шаг, опрометчивый поступок — reckless step
опрометчивое, неосторожное поведение — reckless behavior
Синонимический ряд:неосторожно (проч.) неосмотрительно; неосторожно -
86 стремительный
1. break-neck2. sheer3. rush4. headlong5. like anything6. scurrilously7. impetuous; violent; rash8. heady9. precipitate10. rash11. sweeping12. vehementСинонимический ряд:1. шибко (прил.) бойко; быстро; быстротечно; проворно; прытко; резво; скоро; шибко2. скоро (проч.) быстро; во весь дух; во весь опор; живо; одним духом; одним махом; опрометью; проворно; резво; скоро; сломя голову; стремглав; ходко; шибкоАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
Impetuous — Im*pet u*ous, a. [F. impetueux, L. impetuosus. See {Impetus}.] 1. Rushing with force and violence; moving with impetus; furious; forcible; violent; as, an impetuous wind; an impetuous torrent. [1913 Webster] Went pouring forward with impetuous… … The Collaborative International Dictionary of English
Impetuous — may refer to:* Impetuous Theater Group, a theatre company * USS Impetuous (PYc 46), a United States Navy patrol boat … Wikipedia
impetuous — (adj.) late 14c., hot tempered, fierce, from O.Fr. impetuos (13c.) and directly from L.L. impetuosus impetuous, violent, from L. impetus attack (see IMPETUS (Cf. impetus)). Related: Impetuously; impetuousness … Etymology dictionary
impetuous — [im pech′o͞o əs] adj. [ME impetuouse < OFr impetueuse < L impetuosus < impetus: see IMPETUS] 1. moving with great force or violence; having great impetus; rushing; furious [impetuous winds] 2. acting or done suddenly with little thought; … English World dictionary
impetuous — I adjective capricious, careless, dashing, disordered, emotional, excitable, fervid, hasty, heedless, impatient, impressionable, impulsive incautious, intense, mercurial, precipitate, quick, rash, reckless, slapdash, spontaneous, stormy,… … Law dictionary
impetuous — headlong, *precipitate, abrupt, hasty, sudden Analogous words: impulsive, *spontaneous: vehement, intense, violent: forceful, forcible, *powerful: violent (see corresponding noun at FORCE): impatient, restive: impassioned, passionate, fervid,… … New Dictionary of Synonyms
impetuous — [adj] acting without thinking abrupt, ardent, eager, fervid, fierce, furious, going off deep end*, hasty, headlong, hurried, impassioned, impulsive, passionate, precipitant, precipitate, precipitous, rash, restive, rushing, spontaneous, spur of… … New thesaurus
impetuous — ► ADJECTIVE 1) acting or done quickly and rashly. 2) moving forcefully or rapidly. DERIVATIVES impetuosity noun impetuously adverb impetuousness noun. ORIGIN Latin impetuosus, from impetere to attack … English terms dictionary
impetuous — impetuously, adv. impetuousness, n. /im pech ooh euhs/, adj. 1. of, pertaining to, or characterized by sudden or rash action, emotion, etc.; impulsive: an impetuous decision; an impetuous person. 2. having great impetus; moving with great force;… … Universalium
impetuous — im•pet•u•ous [[t]ɪmˈpɛtʃ u əs[/t]] adj. 1) of, pertaining to, or characterized by sudden or rash action or emotion 2) moving with great force; violent: impetuous winds[/ex] • Etymology: 1350–1400; ME < AF < LL impetuōsus= L impetu(s)… … From formal English to slang
impetuous — adj. impetuous to + inf. (it was impetuous of her to do that) * * * [ɪm petʃʊəs] impetuous to + inf. (it was impetuous of her to do that) … Combinatory dictionary